# Messages for Bulgarian (български)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: DCLXVI
+# Author: Kareyac
# Author: Lyubomirv
# Author: MrPanyGoff
# Author: Plamen
title: Тема
body: Текст
recipient: Получател
+ redaction:
+ description: Описание
report:
category: Посочете причина за доклада
details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
user:
email: Електронна поща
+ new_email: 'Нова електронна поща:'
active: Активен
display_name: Видимо потребителско име
description: Описание
+ home_lat: 'Географска ширина:'
+ home_lon: 'Географска дължина:'
languages: Езици
pass_crypt: Парола
pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
help:
trace:
tagstring: разделени със запетая
+ user:
+ new_email: (не се показва публично)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
other: преди %{count} години
editor:
default: По подразбиране (в момента %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (редактор в браузъра)
id:
name: iD
description: iD (редактиране в браузър)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (редактиране в браузър)
remote:
name: Дистанционно управление
description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)
new:
title: Нова публикация в дневника
form:
- subject: 'Тема:'
- body: 'Текст:'
- language: 'Език:'
location: 'Местоположение:'
- latitude: 'Географска ширина:'
- longitude: 'Географска дължина:'
use_map_link: използвай карта
index:
title: Дневници на потребителите
had_added_you: '%{user} ви добави като приятел на OpenStreetMap.'
see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.
- gpx_notification:
- greeting: Здравейте,
- your_gpx_file: Изглежда, че файлът на GPX
- with_description: с описание
- and_the_tags: 'и етикети:'
- and_no_tags: и без етикети.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
- failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
- more_info_1: Повече информация за проблеми при импорта на GPX обекти и как
- да ги избегнете
- more_info_2: 'те могат да бъдат намерени на:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX импорта е успешен'
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
+ gpx_success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX импорта е успешен'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Добре дошли в OpenStreetMap'
greeting: Здравейте!
welcome: След като потвърдите ще ви изпратим още повече информация как да започнете.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на адрес за електронна поща'
- email_confirm_plain:
- greeting: Здравейте,
- hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
- си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
- click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за потвърждение
- на промяната.
- email_confirm_html:
greeting: Здравейте,
hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
на промяната.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Заявка за промяна на парола'
- lost_password_plain:
- greeting: Здравейте,
- hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
- в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
- click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за промяна на паролата.
- lost_password_html:
greeting: Здравейте,
hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
destroy:
destroyed: Съобщението беше изтрито
+ shared:
+ markdown_help:
+ headings: Заглавия
+ text: Текст
+ image: Изображение
+ alt: Алтернативен текст
+ richtext_field:
+ edit: Редактиране
+ preview: Предварителен преглед
site:
about:
next: Напред
bicycle_shop: Магазин за велосипеди
bicycle_parking: Паркинг на велосипеди
toilets: Тоалетни
- richtext_area:
- edit: Променяне
- preview: Преглед
- markdown_help:
- title_html: С подкрепата на <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- headings: Заглавия
- heading: Заглавие
- subheading: Подзаглавие
- unordered: Неподреден списък
- ordered: Подреден списък
- first: Първа точка
- second: Втора точка
- link: Препратка
- text: Текст
- image: Изображение
- alt: Алтернативен текст
- url: Адрес
welcome:
title: Добре дошли!
whats_on_the_map:
confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
display name: Видимо потребителско имеː
external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
- password: 'Парола:'
- confirm password: 'Потвърждаване на паролата:'
use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
continue: Регистриране
terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
title: Промяна на профил
my settings: Моите настройки
current email address: 'Текуща електронна поща:'
- new email address: 'Нова електронна поща:'
- email never displayed publicly: (не се показва публично)
external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Какво е това?
- profile description: 'Описание на профила:'
- preferred languages: 'Предпочитани езици:'
- preferred editor: 'Предпочитан редактор:'
image: 'Изображение:'
gravatar:
gravatar: Използване на Gravatar
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: Какво е това?
new image: Добавяне на изображение
keep image: Запазване на текущото изображение
delete image: Премахване на текущото изображение
image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
home location: 'Моето местоположение:'
no home location: Не сте избрали своето местоположение.
- latitude: 'Географска ширина:'
- longitude: 'Географска дължина:'
update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
от картата
save changes button: Съхраняване на промените
custom_dimensions: Размер по избор
format: 'Формат:'
scale: 'Мащаб:'
- image_size: На изображението ще бъде обичайната карта с размер
download: Изтегляне
short_url: Къс адрес
include_marker: Добавяне на маркер
centre_map: Центриране на картата
redactions:
edit:
- description: Описание
heading: Промяна на поправката
title: Промяна на поправката
index:
heading: Списък с поправки
title: Списък с поправки
- new:
- description: Описание
show:
description: 'Описание:'
user: 'Създател:'
projects / rails.git / blobdiff