Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index e9abc6f8661ab3d3dce247e78a3eb7f80b71f6e8..ca64e0b491d312579aa21fd52c8ab6e487966be7 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
  # Author: Ashed
  # Author: Banonotit
  # Author: BushmanK
  # Author: Ashed
  # Author: Banonotit
  # Author: BushmanK
+# Author: Butko
  # Author: CM3X
  # Author: Calibrator
  # Author: Chilin
  # Author: CM3X
  # Author: Calibrator
  # Author: Chilin
@@ -48,6 +49,7 @@
  # Author: Kaganer
  # Author: Kareyac
  # Author: Katunchik
  # Author: Kaganer
  # Author: Kareyac
  # Author: Katunchik
+# Author: Kirill-224
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
@@ -200,6 +202,7 @@ ru:
        diary_entry:
          user: Пользователь
          title: Тема
        diary_entry:
          user: Пользователь
          title: Тема
+        body: Текст
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
          language_code: Язык
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
          language_code: Язык
@@ -328,7 +331,6 @@ ru:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Википедия
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Википедия
    api:
@@ -422,6 +424,8 @@ ru:
      created: Создано
      closed: Закрыто
      created_ago_html: Создано %{time_ago}
      created: Создано
      closed: Закрыто
      created_ago_html: Создано %{time_ago}
+    closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
      version: Версия
      in_changeset: Пакет правок
      anonymous: аноним
      version: Версия
      in_changeset: Пакет правок
      anonymous: аноним
@@ -692,8 +696,22 @@ ru:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
    errors:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
    errors:
+    contact:
+      contact: обращаться
+      contact_the_community_html: Не стесняйтесь %{contact_link} к сообществу OpenStreetMap,
+        если вы нашли неработающую ссылку/ошибку. Запишите точный URL вашего запроса.
+    forbidden:
+      title: Доступ запрещен
+      description: Запрашиваемая вами операция на сервере OpenStreetMap доступна только
+        администраторам (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Ошибка приложения
+      description: Сервер OpenStreetMap столкнулся с непредвиденной ситуацией, из-за
+        которой он не смог выполнить запрос (HTTP 500).
      not_found:
        title: Файл не найден
      not_found:
        title: Файл не найден
+      description: Не удалось найти файл/каталог/операцию API с таким именем на сервере
+        OpenStreetMap (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
        heading: Добавить %{user} в друзья?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Добавить %{user} в друзья?
@@ -709,6 +727,9 @@ ru:
        success: '%{name} удалён из друзей.'
        not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
    geocoder:
        success: '%{name} удалён из друзей.'
        not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
    geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Результаты из %{results_link}
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -985,6 +1006,7 @@ ru:
            track: Просёлочная дорога
            traffic_mirror: Зеркало дорожного движения
            traffic_signals: Светофор
            track: Просёлочная дорога
            traffic_mirror: Зеркало дорожного движения
            traffic_signals: Светофор
+          trailhead: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
            turning_loop: Дорога для разворота
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
            turning_loop: Дорога для разворота
@@ -1057,8 +1079,12 @@ ru:
            vineyard: Виноградник
            "yes": Землепользование
          leisure:
            vineyard: Виноградник
            "yes": Землепользование
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Игровой центр для взрослых
+          amusement_arcade: Развлекательная Аркада
+          bandstand: Эстрада
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
+          bleachers: Трибуны
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
@@ -1098,6 +1124,7 @@ ru:
            breakwater: Волнорез
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
            breakwater: Волнорез
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
+          cairn: Пирамида из камней
            chimney: Дымовая труба
            communications_tower: Башня связи
            crane: Кран
            chimney: Дымовая труба
            communications_tower: Башня связи
            crane: Кран
@@ -1123,11 +1150,13 @@ ru:
            snow_cannon: Снежная пушка
            snow_fence: Снегозащитное заграждение
            storage_tank: Крытый резервуар
            snow_cannon: Снежная пушка
            snow_fence: Снегозащитное заграждение
            storage_tank: Крытый резервуар
+          street_cabinet: Уличный шкаф
            surveillance: Камера наблюдения
            telescope: Телескоп
            tower: Башня
            wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
            watermill: Водяная мельница
            surveillance: Камера наблюдения
            telescope: Телескоп
            tower: Башня
            wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
            watermill: Водяная мельница
+          water_tap: Водопроводный кран
            water_tower: Водонапорная башня
            water_well: Колодец
            water_works: Водозабор
            water_tower: Водонапорная башня
            water_well: Колодец
            water_works: Водозабор
@@ -1138,11 +1167,14 @@ ru:
            airfield: Военный аэродром
            barracks: Казармы
            bunker: Бункер
            airfield: Военный аэродром
            barracks: Казармы
            bunker: Бункер
+          checkpoint: Контрольно-пропускной пункт
+          trench: Траншея
            "yes": Военный
          mountain_pass:
            "yes": Перевал
          natural:
            atoll: Атолл
            "yes": Военный
          mountain_pass:
            "yes": Перевал
          natural:
            atoll: Атолл
+          bare_rock: Голая скала
            bay: Залив
            beach: Пляж
            cape: Мыс
            bay: Залив
            beach: Пляж
            cape: Мыс
@@ -1176,6 +1208,7 @@ ru:
            sand: Песок
            scree: Осыпь камней
            scrub: Кустарник
            sand: Песок
            scree: Осыпь камней
            scrub: Кустарник
+          shingle: Галька
            spring: Родник
            stone: Камень
            strait: Пролив
            spring: Родник
            stone: Камень
            strait: Пролив
@@ -1194,15 +1227,22 @@ ru:
            architect: Архитектор
            association: Ассоциация
            company: Компания
            architect: Архитектор
            association: Ассоциация
            company: Компания
+          diplomatic: Дипломатический офис
            educational_institution: Учебное заведение
            employment_agency: Агентство занятости
            educational_institution: Учебное заведение
            employment_agency: Агентство занятости
+          energy_supplier: Офис поставщика энергии
            estate_agent: Агенство недвижимости
            estate_agent: Агенство недвижимости
+          financial: Финансовый офис
            government: Государственное учреждение
            insurance: Страховое бюро
            it: IT-офис
            lawyer: Юрист
            government: Государственное учреждение
            insurance: Страховое бюро
            it: IT-офис
            lawyer: Юрист
+          logistics: Офис логистики
+          newspaper: Офис газеты
            ngo: Офис некоммерческой организации
            notary: Нотариус
            ngo: Офис некоммерческой организации
            notary: Нотариус
+          religion: Религиозный офис
+          research: Исследовательский офис
            tax_advisor: Налоговый консультант
            telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
            travel_agent: Туристическое агентство
            tax_advisor: Налоговый консультант
            telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
            travel_agent: Туристическое агентство
@@ -1238,6 +1278,7 @@ ru:
            "yes": Место
          railway:
            abandoned: Разобранные железнодорожные пути
            "yes": Место
          railway:
            abandoned: Разобранные железнодорожные пути
+          buffer_stop: Буферная остановка
            construction: Ремонт железнодорожных путей
            disused: Заброшенная железнодорожная ветка
            funicular: Фуникулёр
            construction: Ремонт железнодорожных путей
            disused: Заброшенная железнодорожная ветка
            funicular: Фуникулёр
@@ -1263,6 +1304,7 @@ ru:
            turntable: Железнодорожный поворотный круг
            yard: Депо
          shop:
            turntable: Железнодорожный поворотный круг
            yard: Депо
          shop:
+          agrarian: Аграрный магазин
            alcohol: Магазин алкоголя
            antiques: Антиквариат
            appliance: Магазин бытовой техники
            alcohol: Магазин алкоголя
            antiques: Антиквариат
            appliance: Магазин бытовой техники
@@ -1312,6 +1354,7 @@ ru:
            fishing: Рыболовный магазин
            florist: Цветочный магазин
            food: Продукты
            fishing: Рыболовный магазин
            florist: Цветочный магазин
            food: Продукты
+          frame: Магазин рам
            funeral_directors: Похоронное бюро
            furniture: Мебель
            garden_centre: Садовый центр
            funeral_directors: Похоронное бюро
            furniture: Мебель
            garden_centre: Садовый центр
@@ -1361,6 +1404,7 @@ ru:
            shoes: Обувной магазин
            sports: Спортивный магазин
            stationery: Канцелярские товары
            shoes: Обувной магазин
            sports: Спортивный магазин
            stationery: Канцелярские товары
+          storage_rental: Аренда склада
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Портной
            tattoo: Тату салон
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Портной
            tattoo: Тату салон
@@ -1531,9 +1575,9 @@ ru:
            vandal_label: Этот пользователь является вандалом
            other_label: Другое
          note:
            vandal_label: Этот пользователь является вандалом
            other_label: Другое
          note:
-          spam_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка является спамом
-          personal_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка содержит персональные данные
-          abusive_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка является оскорбительной
+          spam_label: Ð\97аметка является спамом
+          personal_label: Ð\97аметка содержит персональные данные
+          abusive_label: Ð\97аметка является оскорбительной
            other_label: Другое
      create:
        successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
            other_label: Другое
      create:
        successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
@@ -1729,6 +1773,8 @@ ru:
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
        already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
        unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
        already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
        unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
+      resend_html: Если вам нужно, чтобы мы повторно отправили электронное письмо
+        с подтверждением, %{reconfirm_link}.
        click_here: кликните сюда
      confirm_resend:
        failure: Участник %{name} не найден.
        click_here: кликните сюда
      confirm_resend:
        failure: Участник %{name} не найден.
@@ -1906,7 +1952,7 @@ ru:
          facebook:
            title: Войти с помощью Facebook
            alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
          facebook:
            title: Войти с помощью Facebook
            alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
            title: Войти с помощью Windows Live
            alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
          github:
            title: Войти с помощью Windows Live
            alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
          github:
@@ -1962,25 +2008,35 @@ ru:
          карты земель для проверки того, что данные OSM являются точными и актуальными.
        community_driven_title: Силами сообщества
        community_driven_1_html: |-
          карты земель для проверки того, что данные OSM являются точными и актуальными.
        community_driven_title: Силами сообщества
        community_driven_1_html: |-
-        Сообщество OpenStreetMap — разнообразное, неравнодушное и растущее с каждым днём.
-        Наши участники — это энтузиасты-картографы, ГИС-профессионалы, инженеры, содержащие серверы OSM, люди, отмечающие районы, пострадавшие от бедствий, и многие другие.
-        Чтобы узнать больше о сообществе, читайте <a href='https://blog.openstreetmap.org'>блог OpenStreetMap </a>, <a href='%{diary_path}'>дневники участников</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>блоги сообщества</a> и сайт <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Фонда OSM</a>.
+        Сообщество OpenStreetMap разнообразно, страстно увлечено и растет с каждым днем.
+        Среди наших участников есть картографы-энтузиасты, специалисты по ГИС, инженеры, работающие с серверами OSM, гуманитарные работники, картографирующие районы, пострадавшие от стихийных бедствий, и многие другие.
+         Чтобы узнать больше о сообществе, посетите %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} и веб-сайт %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: блог OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: дневники пользователей
+      community_driven_community_blogs: блоги сообщества
        open_data_title: Открытые данные
        open_data_title: Открытые данные
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap являются <i>открытыми данными</i>: вы можете
-        использовать их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права
-        OpenStreetMap и его участников. Если вы изменяете данные или определенным
-        образом основываетесь на них, вы можете распространять свой результат только
-        под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
-        и лицензирование</a> для более подробной информации.'
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap — это %{open_data}: вы можете использовать их для любых целей
+        до тех пор, пока вы указываете OpenStreetMap и его участников. Если вы измените или
+        добавите данные определенным образом, вы можете распространять результат только
+        по той же лицензии. Подробнее см. на %{copyright_license_link}.
        open_data_open_data: открытые данные
        open_data_open_data: открытые данные
+      open_data_copyright_license: странице Авторские права и лицензии.
        legal_title: Юридические вопросы
        legal_title: Юридические вопросы
-      legal_1_1_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
-        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF),
-        действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг
-        является предметом наших <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Условий
-        использования</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики
-        приемлемого использования</a> и нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики
-        конфиденциальности</a>.
+      legal_1_1_html: |-
+        Этот сайт и многие другие связанные службы официально управляются
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        от имени сообщества. Использование всех сервисов OSMF регулируется
+        нашими %{terms_of_use_link}, %{aup_link} и %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_terms_of_use: Условиями использования
+      legal_1_1_privacy_policy: Политикой конфиденциальности
+      legal_2_1_html: |-
+        Пожалуйста, %{contact_the_osmf_link}
+        если у вас есть вопросы по лицензированию, авторскому праву или другие юридические вопросы.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: свяжитесь с OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, логотип в виде увеличительного стекла и State
+        of the Map являются %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        foreign:
@@ -1997,13 +2053,16 @@ ru:
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
+        introduction_1_open_data: открытые данные
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить
            следующие два условия:'
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить
            следующие два условия:'
+        credit_3_attribution_guidelines: Руководство по атрибуции
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
          more_title_html: Узнайте больше
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
          more_title_html: Узнайте больше
+        more_2_1_api_usage_policy: Политика использования API
          contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
          contributors_intro_html: 'Участниками проекта являются тысячи отдельных людей.
            Проект также включает данные под свободными лицензиями от национальных картографических
          contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
          contributors_intro_html: 'Участниками проекта являются тысячи отдельных людей.
            Проект также включает данные под свободными лицензиями от национальных картографических
@@ -2016,10 +2075,16 @@ ru:
          contributors_fr_france: Франция
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
          contributors_fr_france: Франция
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_si_slovenia: Словения
          contributors_es_spain: Испания
          contributors_si_slovenia: Словения
          contributors_es_spain: Испания
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_za_south_africa: Южная Африка
          contributors_gb_united_kingdom: Великобритания
          contributors_za_south_africa: Южная Африка
          contributors_gb_united_kingdom: Великобритания
+        contributors_2_html: |-
+          Для получения дополнительной информации об этих и других источниках, которые использовались
+          для улучшения OpenStreetMap, см. %{contributors_page_link} на OpenStreetMap Wiki.
          contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает,
            что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap,
            предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
          contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает,
            что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap,
            предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
@@ -2028,7 +2093,12 @@ ru:
            данных из любых защищённых авторским правом источников (например, с Google
            Maps или печатных карт) не должно проводиться без явного предварительного
            согласия правообладателей.
            данных из любых защищённых авторским правом источников (например, с Google
            Maps или печатных карт) не должно проводиться без явного предварительного
            согласия правообладателей.
-        trademarks_1_1_trademark_policy: Политика в отношении товарных знаков
+        trademarks_title: Товарные знаки
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, логотип в виде увеличительного стекла и State of the Map являются зарегистрированными товарными знаками фонда
+          OpenStreetMap. Если у вас есть вопросы об использовании вами товарных знаков, ознакомьтесь с нашей
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Политику в отношении товарных знаков
      index:
        js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
      index:
        js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
@@ -2148,6 +2218,10 @@ ru:
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
+      id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
+        по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
+        Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Измените свои предпочтения здесь
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
      sidebar:
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
      sidebar:
@@ -2246,9 +2320,19 @@ ru:
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
            которые стоит иметь ввиду.
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
            которые стоит иметь ввиду.
+        an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
+          использовать для редактирования карты.'
          editor: редактор
          editor: редактор
+        node: точка
+        way: линия
+        tag: тег
        rules:
          title: Правила!
        rules:
          title: Правила!
+        para_1_html: |-
+          В OpenStreetMap несколько формальных правил, но мы ожидаем, что все участники будут сотрудничать
+          с сообществом и общаться с ним. Если вы планируете
+          какие-либо действия, кроме редактирования вручную, прочтите и следуйте инструкциям:
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
        add_a_note:
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
        add_a_note:
@@ -2256,6 +2340,7 @@ ru:
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
+        the_map: карта
      communities:
        title: Сообщества
        lede_text: "Люди со всего мира вносят свой вклад или используют OpenStreetMap.\nНесмотря
      communities:
        title: Сообщества
        lede_text: "Люди со всего мира вносят свой вклад или используют OpenStreetMap.\nНесмотря
@@ -2265,8 +2350,20 @@ ru:
          формальными или неформальными."
        local_chapters:
          title: Местные отделения
          формальными или неформальными."
        local_chapters:
          title: Местные отделения
+        about_text: |-
+          Местные отделения — это группы на уровне страны или региона, которые сделали формальный шаг
+          учредив некоммерческие юридические лица. Они представляют карту района и картографов, когда
+          имеют дело с местными органами власти, бизнесом и СМИ. Они также заключили союз
+          с OpenStreetMap Foundation (OSMF), что дало им связь с правовым и авторским
+          руководящим органом.
+        list_text: 'Следующие сообщества официально учреждены как местные отделения:'
        other_groups:
          title: Другие группы
        other_groups:
          title: Другие группы
+        other_groups_html: |-
+          Нет необходимости официально создавать группу в той же степени, что и местные отделения.
+          Действительно, многие группы существуют очень успешно как неформальные собрания людей или как
+          общинные группы. Любой может настроить или присоединиться к ним. Подробнее читайте на %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Вики-странице сообщества
    traces:
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
    traces:
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
@@ -2328,7 +2425,6 @@ ru:
        visibility: 'Видимость:'
        confirm_delete: Удалить этот трек?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Видимость:'
        confirm_delete: Удалить этот трек?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Страница %{page}
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
@@ -2354,6 +2450,9 @@ ru:
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
        empty_title: Здесь пока ничего нет
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
        empty_title: Здесь пока ничего нет
+      empty_upload_html: '%{upload_link} или узнайте больше о GPS-треках на %{wiki_link}.'
+      upload_new: Загрузите новый трек
+      wiki_page: вики-странице
        upload_trace: Загрузить треки
        all_traces: Все треки
        my_traces: Мои треки
        upload_trace: Загрузить треки
        all_traces: Все треки
        my_traces: Мои треки
@@ -2532,6 +2631,11 @@ ru:
        support: поддержка
        about:
          header: Свободно редактируемая
        support: поддержка
        about:
          header: Свободно редактируемая
+        paragraph_1: В отличие от других карт, OpenStreetMap полностью создана такими
+          же людьми, как и вы, и каждый может бесплатно исправлять, обновлять, загружать
+          и использовать ее.
+        paragraph_2: Зарегистрируйтесь, чтобы начать вносить свой вклад. Мы отправим
+          электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
@@ -2540,6 +2644,11 @@ ru:
          он необходим
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
          он необходим
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
+      email_confirmation_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+        для получения дополнительной информации.
+      privacy_policy: политику конфиденциальности
+      privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
+        электронной почты
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
@@ -2812,8 +2921,15 @@ ru:
        open_title: 'Незакрытая заметка #%{note_name}'
        closed_title: 'Закрытая заметка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
        open_title: 'Незакрытая заметка #%{note_name}'
        closed_title: 'Закрытая заметка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Создано %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Создано анонимом %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Решено %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
        report: пожаловаться на эту заметку
        report: пожаловаться на эту заметку
-      anonymous_warning: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
+      anonymous_warning: Ð\97аметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
          независимая проверка сведений.
        hide: Скрыть
        resolve: Закрыть
          независимая проверка сведений.
        hide: Скрыть
        resolve: Закрыть
@@ -2895,9 +3011,17 @@ ru:
          gps: Общедоступные GPS-треки
          overlays: Включить наложения для устранения неисправностей карты
          title: Слои
          gps: Общедоступные GPS-треки
          overlays: Включить наложения для устранения неисправностей карты
          title: Слои
+      openstreetmap_contributors: Авторы OpenStreetMap
+      make_a_donation: Сделать пожертвование
+      cyclosm_credit: Стиль тайлов от %{cyclosm_link} размещен на %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Франция
+      thunderforest_credit: Тайлы предоставлены %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Энди Аллан
+      opnvkarte_credit: Тайлы предоставлены %{memomaps_link}
+      hotosm_credit: Стиль тайлов от %{hotosm_link} размещен на %{osm_france_link}
      site:
        edit_tooltip: Править карту
      site:
        edit_tooltip: Править карту
-      edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
+      edit_disabled_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы отредактировать карту
        createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
        createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
        map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть заметки
        createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
        createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
        map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть заметки
@@ -2928,6 +3052,8 @@ ru:
        descend: Спуск
        directions: Маршрут
        distance: Расстояние
        descend: Спуск
        directions: Маршрут
        distance: Расстояние
+      distance_m: '%{distance}м'
+      distance_km: '%{distance}км'
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению невозможно определить '%{place}'.
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению невозможно определить '%{place}'.