# Author: Kareyac
# Author: Katunchik
# Author: Kirill-224
+# Author: Knxb
# Author: Komzpa
# Author: Link2xt
# Author: Lockal
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
link text: что это?
- public editing:
- heading: Общедоступная правка
- enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
- enabled link text: что это?
- disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
- disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
contributor terms:
heading: Условия участия
agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
вклад находится в общественном достоянии
consider_pd_why: что это значит?
- readable_summary: удобочитаемое резюме
+ consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_info_html: 'Информация, помогающая понять эти условия: %{readable_summary_link}
+ и некоторые %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: краткое содержание
+ informal_translations: неформальные переводы
continue: Продолжить
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
cancel: Отмена
you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь
или отклоните новые Условия участия.
france: На французском
italy: На итальянском
rest_of_world: Остальной мир
+ update:
+ terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Нам жаль, что вы решили не принимать Новые Условия участия.
Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}.
title: Пакеты правок
title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
title_user_link_html: Пакеты правок пользователя %{user_link}
- title_friend: Пакеты правок друзей
title_nearby: Пакеты правок соседних участников
empty: Пакеты правок не найдены.
empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
created: Создано
closed: Закрыто
belongs_to: Автор
- subscribe:
- heading: Подписаться на следующее обсуждение пакета правок?
- button: Подписаться на обсуждение
- unsubscribe:
- heading: Отписаться от следующего обсуждения пакета правок?
- button: Отписаться от обсуждения
- heading:
- title: Пакет правок %{id}
- created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
- body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
- правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
show:
title: 'Пакет правок: %{id}'
created: 'Создан: %{when}'
timeout:
sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
много времени для извлечения.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Подписаться на следующее обсуждение пакета правок?
+ button: Подписаться на обсуждение
+ unsubscribe:
+ heading: Отписаться от следующего обсуждения пакета правок?
+ button: Отписаться от обсуждения
+ heading:
+ title: Пакет правок %{id}
+ created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
+ body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
+ правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км от вас'
popup:
your location: Ваше местоположение
nearby mapper: Ближайший картограф
- friend: Друг
show:
title: Мой пульт
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
чтобы видеть близлежащих пользователей.'
edit_your_profile: Отредактируйте свой профиль
- my friends: Мои друзья
- no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
nearby users: Другие ближайшие пользователи
no nearby users: Пока нет других пользователей, которые признают, что занимаются
составлением карты поблизости.
- friends_changesets: пакеты правок друзей
- friends_diaries: дневники друзей
nearby_changesets: пакеты правок соседей
nearby_diaries: дневники соседей
diary_entries:
use_map_link: Использовать карту
index:
title: Дневники
- title_friends: Дневники друзей
title_nearby: Дневники соседних участников
user_title: Дневник пользователя %{user}
in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
button: Отписаться от обсуждения
diary_comments:
- index:
- title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
- heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
- subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
- %{user}
- no_comments: Никаких комментариев в дневнике
- page:
- post: Сообщение
- when: Когда
- comment: Комментарий
new:
heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
doorkeeper:
title: Файл не найден
description: Не удалось найти файл/каталог/операцию API с таким именем на сервере
OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Добавить %{user} в друзья?
- button: Добавить в друзья
- success: '%{name} теперь ваш друг!'
- failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
- already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
- limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями.
- Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить.
- remove_friend:
- heading: Удалить %{user} из друзей?
- button: Удалить из друзей
- success: '%{name} удалён из друзей.'
- not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
geocoder:
search:
title:
wreck: Остов судна
"yes": Памятное место
information:
+ guidepost: Указательный столб
+ board: Информационная доска
map: Карта
junction:
"yes": Перекрёсток
track: Спортивная дорожка
water_park: Аквапарк
"yes": Досуг
+ lock:
+ "yes": Шлюз
man_made:
adit: Штольня
advertising: Реклама
building_passage: Проезд через здание
culvert: Водопропускная труба, кульверт
"yes": Тоннель
+ water:
+ lake: Озеро
+ pond: Пруд
+ reservoir: Водохранилище
+ lagoon: Лагуна
+ wastewater: Сточные воды
+ oxbow: Старица
+ stream_pool: Ручьевой плёс
+ lock: Шлюз
waterway:
artificial: Искусственный водоток
boatyard: Верфь
необходимое техническое обслуживание.
osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения,
так как проводится необходимое техническое обслуживание.
+ nothing_to_preview: Нечего предпросматривать.
help: Помощь
about: О проекте
copyright: Авторские права
more: Ещё
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'Запись в дневнике OpenStreetMap #%{id}'
subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
hi: Здравствуйте, %{to_user},
header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
на него на %{replyurl}
footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
на него на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Здравствуйте, %{to_user},
- subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
- had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
- befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
gpx_details:
+ details: 'Подробности вашего файла:'
+ filename: Имя файла
+ url: URL
description: Описание
+ tags: Теги
gpx_failure:
hi: Здравствуйте, %{to_user},
failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
support: поддержка
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Синтаксис %{kramdown_link}
headings: Заголовки
heading: Заголовок
subheading: Подзаголовок
image: Изображение
alt: Альтернативный текст
url: URL
+ codeblock: Блок кода
richtext_field:
edit: Править
preview: Предпросмотр
diary_entries:
older: Более старые записи
newer: Более новые записи
+ issues:
+ older: Более старые проблемы
+ newer: Более новые проблемы
traces:
older: Более старые треки
newer: Более новые треки
newer: Новые участники
site:
about:
+ heading_html: '%{copyright}Авторы%{br}OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
и устройств'
lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
offline:
heading: GPX хранилище отключено
message: Хранилище GPX файлов и система их загрузки в настоящий момент недоступна.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-треки
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-файл с %{count} точкой от %{user}}
- other: GPX-файл с %{count} точками от %{user}
- description_without_count: GPX-файл от %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-треки
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-файл с %{count} точкой от %{user}}
+ other: GPX-файл с %{count} точками от %{user}
+ description_without_count: GPX-файл от %{user}
application:
permission_denied: У вас нет прав для выполнения этого действия
require_cookies:
privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
адресах электронной почты
continue: Зарегистрироваться
- terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
email_help:
html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
для получения дополнительной информации.
edits: Правки
traces: Треки
notes: Заметки
- remove as friend: Удалить из друзей
- add as friend: Добавить в друзья
mapper since: 'Зарегистрирован:'
+ last map edit: Последняя правка карты
+ no activity yet: Пока нет активности
uid: 'ID пользователя:'
ct status: 'Условия участия:'
ct undecided: Неопределено
user:
summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Когда
+ comment: Комментарий
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
+ page:
+ post: Сообщение
suspended:
title: Учётная запись приостановлена
heading: Учётная запись приостановлена
muted_user: Заглушённый пользователь
actions: Действия
tbody:
+ unmute: Отменить заглушение
send_message: Отправить сообщение
create:
notice: Вы заглушили пользователя %{name}.
all: Все
open: Незакрытые
closed: Закрытые
+ status: Статус
show:
title: 'Заметка: %{id}'
description: Описание
event_commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий %{time_ago}
event_closed_by_html: Решено %{user} %{time_ago}
event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Вновь активировано %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Вновь активировано анонимом %{time_ago}
event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
report: пожаловаться на эту заметку
anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
reactivate: Открыть снова
comment_and_resolve: Закрыть с комментарием
comment: Комментировать
+ log_in_to_comment: Войдите чтобы прокомментировать эту заметку
report_link_html: Если эта заметка содержит чувствительную информацию, которую
нужно удалить, вы можете %{link}.
other_problems_resolve: При всех других проблемах с заметкой, закройте её, пожалуйста,
и напечатайте сообщение, объясняющее проблему.
anonymous_warning_log_in: войти
anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
+ counter_warning_guide_link:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
правами карт или справочников.
add: Добавить заметку
+ new_readonly:
+ title: Новая заметка
+ warning: Новые заметки не могут быть созданы, поскольку API OpenStreetMap в
+ настоящий момент находится в режиме только для чтения.
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
next: Следующая
previous: Предыдущая
+ not_found_message:
+ sorry: 'К сожалению, заметка #%{id} не найдена.'
javascripts:
close: Закрыть
share:
locate:
title: Показать мое местоположение
metersPopup:
- one: Вы находитесь в одном метре от этой точки
+ one: Вы находитесь в %{count} метре от этой точки
few: 'Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки '
many: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
other: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
feetPopup:
- one: Вы находитесь в одном футе от этой точки
+ one: Вы находитесь в %{count} футе от этой точки
few: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
many: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
other: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
standard: Стандартный
cycle_map: Велосипедная карта
transport_map: Карта транспорта
+ tracestracktop_topo: Топографическая
hot: Гуманитарная
layers:
header: Слои карты
title: Слои
openstreetmap_contributors: Авторы OpenStreetMap
make_a_donation: Сделать пожертвование
+ website_and_api_terms: Условия сайта и API
cyclosm_credit: Стиль тайлов от %{cyclosm_link} размещен на %{osm_france_link}
osm_france: OpenStreetMap Франция
thunderforest_credit: Тайлы предоставлены %{thunderforest_link}
andy_allan: Энди Аллан
+ tracestrack_credit: Тайлы предоставлены %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Стиль тайлов от %{hotosm_link} размещен на %{osm_france_link}
site:
edit_tooltip: Править карту
projects / rails.git / blobdiff