support_url: Subtena retadreso
allow_read_prefs: legi preferojn de uzantoj
allow_write_prefs: modifi preferojn de uzantoj
- allow_write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj amikiĝi
+ allow_write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
allow_write_api: redakti la mapon
allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
external auth: Ekstera aŭtentigo
openid:
link text: Pliaj informoj
- public editing:
- heading: Publika redaktado
- enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
- enabled link text: Pliaj informoj
- disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaŭaj redaktoj naŭ estas
- publikaj.
- disabled link text: kial mi ne povas redakti?
contributor terms:
heading: Interkonsento pri kontribuado
agreed: Vi konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
france: Francujo
italy: Italujo
rest_of_world: Resto de la mondo
+ update:
+ terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Bedaŭrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri
kontribuado. Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}.
title: Ŝanĝaroj
title_user: Ŝanĝaroj de %{user}
title_user_link_html: Ŝanĝaroj de %{user_link}
- title_friend: Ŝanĝaroj de miaj amikoj
+ title_followed: Ŝanĝaroj de uloj, kiujn mi sekvas
title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ŝanĝaro.
empty_area: Neniu ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
created: Kreita
closed: Fermita
belongs_to: Aŭtoro
- subscribe:
- heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
- button: Aboni diskuton
- unsubscribe:
- heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
- button: Malaboni diskuton
- heading:
- title: Ŝanĝaro %{id}
- created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
- body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
- aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
show:
title: 'Ŝanĝaro: %{id}'
created: Kreita je %{when}
sorry: 'Ne trovis ŝanĝaron #%{id}.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
+ button: Aboni diskuton
+ unsubscribe:
+ heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
+ button: Malaboni diskuton
+ heading:
+ title: Ŝanĝaro %{id}
+ created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
+ body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
+ aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km for'
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
- friend: Amiko
+ following: Sekvata de mi
show:
title: Mia panelo
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi
proksimajn uzantojn.'
edit_your_profile: Redaktu vian profilon
- my friends: Miaj amikoj
- no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
+ followings: Uzantoj sekvataj de mi
+ no followings: Vi ankoraŭ sekvas neniun uzanton.
nearby users: Plej proksimaj uzantoj
no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu ĉi areo.
- friends_changesets: ŝanĝaroj de amikoj
- friends_diaries: afiŝoj en taglibroj de amikoj
- nearby_changesets: ŝanĝaroj de proksimuloj
- nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj de proksimuloj
+ followed_changesets: ŝanĝaroj
+ followed_diaries: afiŝoj en taglibroj
+ nearby_changesets: ŝanĝaroj
+ nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiŝo
use_map_link: Montri sur mapo
index:
title: Taglibroj de uzantoj
- title_friends: Taglibroj de amikoj
+ title_followed: Taglibroj de sekvataj uzantoj
title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
user_title: Taglibro de %{user}
in_language_title: Taglibraj afiŝoj en %{language}
heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
button: Malaboni diskuton
diary_comments:
- index:
- title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
- heading: Komentoj de %{user}
- subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
- no_comments: Neniu taglibra komento
- page:
- post: Afiŝi
- when: Kiam
- comment: Komento
new:
heading: Ĉu aldoni komenton al la diskuto pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
doorkeeper:
title: Paĝo ne trovita
description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu ĉi nomo ĉe
la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404).
- friendships:
- make_friend:
- heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj?
- button: Aldoni kiel amikon
- success: '%{name} nun estas via amiko.'
- failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
- already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
- limit_exceeded: Vi antaŭtempe aldonis multajn uzantojn al la listo de amikoj.
- Atendu iom da tempo antaŭ aldoni pliajn uzantojn al la listo.
- remove_friend:
- heading: Ĉu eksamikigi %{user}?
- button: Eksamikigi
- success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
- not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Ĉu vi volas aldoni la uzanton %{user} al sekvataj?
+ button: Aldoni al sekvataj uzantoj
+ unfollow:
+ heading: Ĉu vi volas forigi la uzanton %{user} el sekvataj?
+ button: Forigi el sekvataj uzantoj
+ create:
+ success: Vi nun sekvas la uzanton %{name}!
+ failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni la uzanton %{name} al viaj sekvataj uzantoj.
+ already_followed: Vi jam sekvas la uzanton %{name}.
+ limit_exceeded: Vi antaŭtempe aldonis multajn uzantojn al via listo de sekvataj
+ uzantoj. Atendu iom da tempo antaŭ aldoni pliajn.
+ destroy:
+ success: Vi nun ne sekvas la uzanton %{name}.
+ not_followed: Vi ne sekvas la uzanton %{name}.
geocoder:
search:
title:
aŭtoro ĉe %{replyurl}
footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj sendi mesaĝon
al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Saluton %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
- had_added_you: '%{user} aldonis vin kiel amikon je OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} sekvas vin'
+ followed_you: La uzanto %{user} nun aldonis vin al sia listo de sekvataj uzantoj
+ sur OpenStreetMap.
see_their_profile: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
see_their_profile_html: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
- befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
+ follow_them: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
+ follow_them_html: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
gpx_details:
details: 'Detaloj pri via dosiero:'
filename: Dosiernomo
url: Retadreso
description: Priskribo
tags: Etikedoj
+ total_points: Punktoj tute
+ imported_points: Enportitaj punktoj
gpx_failure:
hi: Saluton %{to_user},
failed_to_import: Malsukcesis enporti vian dosieron kun GPS-spuro.
subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
gpx_success:
hi: Saluton %{to_user},
+ imported_successfully: Via dosiero estas sukcese enportita kiel GPS-spuro.
all_your_traces: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}
all_your_traces_html: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi ĝin.
- mark:
- as_read: Mesaĝo markita kiel legitan
- as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegitan
- unmute:
- notice: Movis mesaĝon al ricevujo
- error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
destroy:
destroyed: Mesaĝo forigita
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Mesaĝo markita kiel legitan
+ destroy:
+ notice: Mesaĝo markita kiel nelegitan
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Movis mesaĝon al ricevujo
+ error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Ricevujo
preview: Antaŭvidi
help: Helpo
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Pli malnovaj komentoj
+ newer: Pli novaj komentoj
diary_comments:
older: Pli malnovaj komentoj
newer: Pli novaj komentoj
description: 'Priskribo:'
tags: 'Etikedoj:'
none: Neniu
- edit_trace: Redakti ĉi tiun spuron
- delete_trace: Forviŝi ĉi tiun spuron
+ edit_trace: Redakti tiun ĉi spuron
+ delete_trace: Forigi tiun ĉi spuron
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
visibility: 'Videbleco:'
confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
offline:
heading: GPX-konservejo malaktiva
message: La sistemo por alŝutado kaj konservado de GPX-dosieroj estas nune nedisponebla.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-spuroj
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-dosiero kun %{count} punkto de %{user}
- other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
- description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-spuroj
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-dosiero kun %{count} punkto de %{user}
+ other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
+ description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
application:
permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun ĉi agon
require_cookies:
openid: ensaluti uzante OpenStreetMap
read_prefs: legi preferojn de uzanto
write_prefs: modifi preferojn de uzanto
- write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj aldoni amikojn
+ write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
write_api: redakti la mapon
read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
de retpoŝta adreso
contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado
continue: Registriĝi
- terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
email_help:
privacy_policy: privatecan politikon
privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
edits: Redaktoj
traces: Spuroj
notes: Map-rimarkoj
- remove as friend: Eksamikigi
- add as friend: Aldoni kiel amikon
+ unfollow: Ne sekvi
+ follow: Sekvi
mapper since: 'Mapigisto ekde:'
last map edit: 'Antaŭa map-redakto:'
no activity yet: ankoraŭ neniu agado
user:
summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentoj de %{user}
+ changesets: pri ŝanĝaroj
+ diary_entries: pri taglibraj afiŝoj
+ no_comments: Neniu komento
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentoj pri ŝanĝaroj skribitaj de %{user}
+ page:
+ changeset: Ŝanĝaro
+ when: Kiam
+ comment: Komento
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
+ page:
+ post: Afiŝi
+ when: Kiam
+ comment: Komento
suspended:
title: Konto haltigita
heading: Konto haltigita
povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la
rimarkon priskribantan la problemon.
anonymous_warning_html: Vi ne estas ensalutinta. %{log_in} aŭ %{sign_up} por
- ricevi sciigojn pri via rimarko.
+ ricevi sciigojn pri via rimarko kaj por helpi al mapigistoj solvi ĝin.
anonymous_warning_log_in: Ensalutu
anonymous_warning_sign_up: registriĝu
+ counter_warning_html: Vi jam publikigis almenaŭ %{x_anonymous_notes}, tio ĉi
+ estas bonega por la komunumo, dankon! Nun ni instigas vin al %{contribute_by_yourself},
+ tio ĉi ne estas tiel malsimpla kaj la %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} anoniman rimarkon'
+ other: '%{count} anonimajn rimarkojn'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: kontribui mem
+ counter_warning_forum_link:
+ text: komunumo povas helpi vin
advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon,
do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
datumbazoj.
projects / rails.git / blobdiff