Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 22f1641a1dbf0a0081f4d512c201ac67b8e78346..d23780f2ab2a2a83d424727be9b9ce70299f862f 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -148,10 +148,10 @@ nl:
         support_url: Ondersteunings-URL
         allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
         allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
         support_url: Ondersteunings-URL
         allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
         allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen

-        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
+        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven en reacties toevoegen

         allow_write_api: de kaart wijzigen
         allow_write_api: de kaart wijzigen

-        allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen
-        allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden
+        allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen
+        allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden

         allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
       diary_comment:
         body: Tekst
         allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
       diary_comment:
         body: Tekst


@@ -179,7 +179,7 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving

-        gpx_file: Kies GPS-trajectbestand
+        gpx_file: Kies gps-trajectbestand

         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:
         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:


@@ -311,13 +311,6 @@ nl:
       external auth: Externe authenticatie
       openid:
         link text: wat is dit?
       external auth: Externe authenticatie
       openid:
         link text: wat is dit?

-      public editing:
-        heading: Openbaar bewerken
-        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
-        enabled link text: wat is dit?
-        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
-          zijn anoniem.
-        disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?

       contributor terms:
         heading: Bijdragersvoorwaarden
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
       contributor terms:
         heading: Bijdragersvoorwaarden
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.


@@ -409,10 +402,13 @@ nl:
           france: Frankrijk
           italy: Italië
           rest_of_world: Rest van de wereld
           france: Frankrijk
           italy: Italië
           rest_of_world: Rest van de wereld

+      update:
+        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
           niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
         terms_declined_link: deze wiki-pagina
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
           niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
         terms_declined_link: deze wiki-pagina

+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contributor_Terms_Declined

   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'


@@ -512,29 +508,35 @@ nl:
       view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
       view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
   nodes:
       view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
       view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
   nodes:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Knooppunt #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
   old_nodes:
     not_found_message:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
   old_nodes:
     not_found_message:

-      sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+      sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
         lang.
   ways:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
         lang.
   ways:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Weg #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de weg met het ID %{id} duurde te lang.
   old_ways:
     not_found_message:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de weg met het ID %{id} duurde te lang.
   old_ways:
     not_found_message:

-      sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
+      sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de weg met het ID %{id} duurde te
         lang.
   relations:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de weg met het ID %{id} duurde te
         lang.
   relations:

+    not_found_message:
+      sorry: 'Relatie #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
   old_relations:
     not_found_message:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
   old_relations:
     not_found_message:

-      sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+      sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de relatie met het ID %{id} duurde
         te lang.
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de relatie met het ID %{id} duurde
         te lang.


@@ -557,7 +559,7 @@ nl:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
       title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
       title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}

-      title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
+      title_followed: Wijzigingensets door gevolgde kaartmakers

       title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
       title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.


@@ -572,19 +574,6 @@ nl:
         created: Aangemaakt
         closed: Gesloten
         belongs_to: Auteur
         created: Aangemaakt
         closed: Gesloten
         belongs_to: Auteur

-    subscribe:
-      heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenreeks?
-      button: Op discussie abonneren
-    unsubscribe:
-      heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenreeks
-      button: Van discussie afmelden
-    heading:
-      title: Wijzigingenreeks %{id}
-      created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
-      body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
-        wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.

     show:
       title: 'Wijzigingenset: %{id}'
       created: 'Aangemaakt: %{when}'
     show:
       title: 'Wijzigingenset: %{id}'
       created: 'Aangemaakt: %{when}'


@@ -613,9 +602,26 @@ nl:
       ways_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relations: Relaties (%{count})
       relations_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       ways_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
       relations: Relaties (%{count})
       relations_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})

+    not_found_message:
+      sorry: 'Wijzigingenset #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'

     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenset?
+        button: Op discussie abonneren
+      unsubscribe:
+        heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenset
+        button: Van discussie afmelden
+    heading:
+      title: Wijzigingenset %{id}
+      created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
+      body: Er is geen wijzigingenset met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
+        wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'


@@ -624,19 +630,19 @@ nl:
     popup:
       your location: Uw locatie
       nearby mapper: Nabije kaartmaker
     popup:
       your location: Uw locatie
       nearby mapper: Nabije kaartmaker

-      friend: Vriend
+      following: Gevolgde kaartmaker

     show:
       title: Mijn dashboard
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
         in de buurt te zien.'
       edit_your_profile: Pas uw profiel aan
     show:
       title: Mijn dashboard
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
         in de buurt te zien.'
       edit_your_profile: Pas uw profiel aan

-      my friends: Mijn vrienden
-      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+      followings: Gevolgde kaartmakers
+      no followings: Je volgt nog geen andere kaartmakers.

       nearby users: Andere nabije gebruikers
       no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
         de buurt te mappen.
       nearby users: Andere nabije gebruikers
       no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
         de buurt te mappen.

-      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
-      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+      followed_changesets: wijzigingensets
+      followed_diaries: dagboekberichten

       nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
   diary_entries:
       nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
   diary_entries:


@@ -647,7 +653,7 @@ nl:
       use_map_link: Kaart gebruiken
     index:
       title: Gebruikersdagboeken
       use_map_link: Kaart gebruiken
     index:
       title: Gebruikersdagboeken

-      title_friends: Dagboeken van vrienden
+      title_followed: Dagboeken van gevolgde kaartmakers

       title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}


@@ -714,15 +720,6 @@ nl:
       heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
       button: Van discussie afmelden
   diary_comments:
       heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
       button: Van discussie afmelden
   diary_comments:

-    index:
-      title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
-      heading: Dagboekreacties van %{user}
-      subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
-      no_comments: Geen dagboekreacties
-    page:
-      post: Dagboekbericht
-      when: Wanneer
-      comment: Reactie

     new:
       heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?
   doorkeeper:


@@ -780,20 +777,23 @@ nl:
       title: Bestand niet gevonden
       description: Kon een bestand/directory/API-bewerking met die naam niet vinden
         op de OpenStreetMap-server (HTTP 404)
       title: Bestand niet gevonden
       description: Kon een bestand/directory/API-bewerking met die naam niet vinden
         op de OpenStreetMap-server (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
-      button: Als vriend toevoegen
-      success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
-      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
-      limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
-        even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
-      button: Als vriend verwijderen
-      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
-      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Wil je %{user} volgen?
+        button: Gebruiker volgen
+      unfollow:
+        heading: Wil je %{user} niet langer volgen?
+        button: Gebruiker niet langer volgen
+    create:
+      success: Je volgt vanaf nu %{name}!
+      failed: Het beginnen volgen van %{name} is helaas mislukt.
+      already_followed: Je volgt %{name} al.
+      limit_exceeded: Je bent recentelijk veel gebruikers beginnen volgen. Gelieve
+        even te wachten alvorens nog meer gebruikers te proberen volgen.
+    destroy:
+      success: Je volgt nu niet langer %{name}.
+      not_followed: Je volgt %{name} niet.

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1766,18 +1766,30 @@ nl:
         naar de auteur via %{replyurl}
       footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
         sturen naar de auteur via %{replyurl}
         naar de auteur via %{replyurl}
       footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
         sturen naar de auteur via %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Hoi %{to_user},
       hi: Hoi %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
-      had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} volgt je'
+      followed_you: '%{user} volgt je nu op OpenStreetMap.'

       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
       see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
       see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.

-      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
+      follow_them: Je kunt hen terugvolgen op %{followurl}.
+      follow_them_html: Je kunt hen terugvolgen op %{followurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'Details van je bestand:'
+      filename: Bestandsnaam
+      url: URL
+      description: Beschrijving
+      tags: Labels
+      total_points: Totaal aantal punten
+      imported_points: Aantal geïmporteerde punten

     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},

-      failed_to_import: Het lijkt erop dat het importeren van uw bestand als GPS-tracering
+      failed_to_import: Het lijkt erop dat het importeren van uw bestand als gps-traject

         mislukt is.
         mislukt is.

+      verify: 'Controleer of je bestand een geldig GPX-bestand of een archief met
+        GPX-bestand(en) in een ondersteund formaat is (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip,
+        .gpx.gz, .gpx.bz2). Is er misschien een formatterings- of syntaxisprobleem
+        met het bestand? Dit is de importfoutmelding:'

       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,


@@ -1785,6 +1797,7 @@ nl:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},

+      imported_successfully: Je bestand is toegevoegd als gps-traject.

       all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
       all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.


@@ -1858,7 +1871,7 @@ nl:
       details: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
       details_html: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
       details_html: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
     changeset_comment_notification:

-      description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
+      description: 'OpenStreetMap-wijzigingenset #%{id}'

       hi: Hoi %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
       hi: Hoi %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw


@@ -1893,6 +1906,8 @@ nl:
       success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
       already active: Dit account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
       success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
       already active: Dit account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.

+      if_need_resend: Als we de bevestigingsmail opnieuw moeten zenden, gebruik dan
+        de onderstaande knop.

       resend_button: Stuur de bevestigingsmail opnieuw
     confirm_resend:
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
       resend_button: Stuur de bevestigingsmail opnieuw
     confirm_resend:
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.


@@ -1932,14 +1947,17 @@ nl:
       wrong_user: |-
         U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
       wrong_user: |-
         U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.

-    mark:
-      as_read: Gemarkeerd als gelezen
-      as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
-    unmute:
-      notice: Bericht is verplaatst naar Inbox
-      error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.

     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Gemarkeerd als gelezen
+      destroy:
+        notice: Gemarkeerd als ongelezen
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Bericht is verplaatst naar Inbox
+        error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mijn Postvak IN
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mijn Postvak IN


@@ -2708,13 +2726,13 @@ nl:
       details_without_tags_html: '%{time_ago} door %{user}'
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       details_without_tags_html: '%{time_ago} door %{user}'
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten

-      my_gps_traces: Mijn GPS-traces
+      my_gps_traces: Mijn gps-trajecten

       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       empty_title: Hier nog niets
       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       empty_title: Hier nog niets

-      empty_upload_html: '%{upload_link} of lees meer over GPS-tracering op de %{wiki_link}.'
-      upload_new: Upload een nieuwe tracering
+      empty_upload_html: '%{upload_link} of lees meer over gps-trajecten op de %{wiki_link}.'
+      upload_new: Upload een nieuw traject

       wiki_page: wikipagina
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       wiki_page: wikipagina
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten


@@ -2729,13 +2747,14 @@ nl:
       heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
         niet beschikbaar.
       heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
         niet beschikbaar.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap gps-trajecten
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX-bestand met één punt van %{user}
-        other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
-      description_without_count: GPX-bestand van %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap gps-trajecten
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX-bestand met één punt van %{user}
+          other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
+        description_without_count: GPX-bestand van %{user}

   application:
     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:


@@ -2804,7 +2823,7 @@ nl:
       openid: Aanmelden met OpenStreetMap
       read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
       write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
       openid: Aanmelden met OpenStreetMap
       read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
       write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen

-      write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
+      write_diary: Dagboekberichten schrijven en reacties bij dagboekberichten plaatsen

       write_api: De kaart wijzigen
       read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
       write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       write_api: De kaart wijzigen
       read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
       write_gpx: Gps-trajecten uploaden


@@ -2845,7 +2864,7 @@ nl:
       permissions: Rechten
       redirect_uris: Omleidings-URI's
     not_found:
       permissions: Rechten
       redirect_uris: Omleidings-URI's
     not_found:

-      sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden.
+      sorry: Die toepassing kon helaas niet gevonden worden.

   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist


@@ -2897,7 +2916,6 @@ nl:
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
         contributor_terms: bijdragevoorwaarden
       continue: Registreren
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
         contributor_terms: bijdragevoorwaarden
       continue: Registreren

-      terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!

       email_help:
         privacy_policy: privacybeleid
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een sectie over e-mailadressen
       email_help:
         privacy_policy: privacybeleid
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een sectie over e-mailadressen


@@ -2934,8 +2952,8 @@ nl:
       edits: Bewerkingen
       traces: Trajecten
       notes: Kaartopmerkingen
       edits: Bewerkingen
       traces: Trajecten
       notes: Kaartopmerkingen

-      remove as friend: Vriend verwijderen
-      add as friend: Vriend toevoegen
+      unfollow: Niet langer volgen
+      follow: Volgen

       mapper since: 'Kaartmaker sinds:'
       last map edit: 'Recentste bewerking:'
       no activity yet: Nog geen activiteit
       mapper since: 'Kaartmaker sinds:'
       last map edit: 'Recentste bewerking:'
       no activity yet: Nog geen activiteit


@@ -3010,6 +3028,21 @@ nl:
       user:
         summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'

+    comments:
+      index:
+        changesets: Wijzigingensets
+        diary_entries: Dagboekberichten
+    changeset_comments:
+      page:
+        changeset: Wijzigingenset
+        when: Wanneer
+        comment: Reactie
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+      page:
+        post: Dagboekbericht
+        when: Wanneer

     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort


@@ -3051,7 +3084,7 @@ nl:
         of bijwerken.
       non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
     not_found:
         of bijwerken.
       non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
     not_found:

-      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden.
+      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet gevonden worden.

       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}


@@ -3108,6 +3141,7 @@ nl:
         ended: beëindigd
         revoked_html: ingetrokken door %{name}
         active: actief
         ended: beëindigd
         revoked_html: ingetrokken door %{name}
         active: actief

+        active_until_read: actief tot gelezen

         read_html: gelezen op %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
         read_html: gelezen op %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'


@@ -3166,9 +3200,9 @@ nl:
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}

-      subheading_html: Opmerkingen %{submitted} of %{commented} door %{user}
-      subheading_submitted: verzonden
-      subheading_commented: gereageerd op
+      subheading_html: Opmerkingen %{submitted} door %{user} of waar %{user} op %{commented}
+      subheading_submitted: geplaatst
+      subheading_commented: reageerde

       no_notes: Geen opmerkingen
       id: Id
       creator: Auteur
       no_notes: Geen opmerkingen
       id: Id
       creator: Auteur


@@ -3220,10 +3254,23 @@ nl:
       intro: Een fout gezien? Ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
         zodat wij het kunnen verbeteren. Verplaats de markering naar de juiste positie
         en beschrijf het probleem.
       intro: Een fout gezien? Ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
         zodat wij het kunnen verbeteren. Verplaats de markering naar de juiste positie
         en beschrijf het probleem.

-      anonymous_warning_html: U bent niet aangemeld. Als u updates van uw aantekening
-        wilt ontvangen, kunt u %{log_in} of %{sign_up}.
-      anonymous_warning_log_in: aanmelden
-      anonymous_warning_sign_up: registreren
+      anonymous_warning_html: Je bent niet aangemeld. Het is aanbevolen %{log_in}
+        of %{sign_up} zodat u reacties van andere kaartmakers kunt ontvangen en uw
+        opmerking beter opgevolgd kan worden.
+      anonymous_warning_log_in: je aan te melden
+      anonymous_warning_sign_up: je te registreren
+      counter_warning_html: Je hebt meer dan %{x_anonymous_notes} geplaatst, dat is
+        geweldig voor de community, bedankt! We willen je graag uitnodigen om %{contribute_by_yourself},
+        het is niet zo heel ingewikkeld en %{community_can_help}.
+      x_anonymous_notes:
+        one: '%{count} anonieme opmerking'
+        other: '%{count} anonieme opmerkingen'
+      counter_warning_guide_link:
+        text: zelf de kaart te bewerken
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
+      counter_warning_forum_link:
+        text: de community helpt je graag
+        url: https://community.openstreetmap.org/

       advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij te
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
       advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij te
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.


@@ -3236,6 +3283,8 @@ nl:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende
       previous: Vorige
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende
       previous: Vorige

+    not_found_message:
+      sorry: 'Opmerking #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'

   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
   javascripts:
     close: Sluiten
     share: