# Author: Adriendelucca
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Alno
+# Author: AnatoleeSV
# Author: Antimuonium
# Author: BlueCamille
# Author: Boniface
support_url: URL de l’assistance
allow_read_prefs: lire les préférences de l’utilisateur
allow_write_prefs: modifier les préférences de l’utilisateur
- allow_write_diary: créer des entrées du journal, des commentaires et des liens
- d’amitié
+ allow_write_diary: créer des entrées du journal et des commentaires
allow_write_api: modifier la carte
allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées
allow_write_gpx: téléverser des traces GPS
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID
link text: qu’est-ce ?
- public editing:
- heading: Modification publique
- enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Modifications_anonymes
- enabled link text: qu’est-ce ?
- disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes
- modifications sont anonymes.
- disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
contributor terms:
heading: Conditions de contribution
agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions
comme étant dans le domaine public.
consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
+ consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_info_html: 'Informations pour aider à comprendre ces termes : un
%{readable_summary_link} et quelques %{informal_translations_link}'
readable_summary: résumé lisible par un humain
informal_translations: traductions informelles
continue: Continuer
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
cancel: Annuler
you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer.
france: France
italy: Italie
rest_of_world: Reste du monde
+ update:
+ terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez
consulter %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: cette page du wiki
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: Supprimé %{time_ago} par %{user}
edited_ago_by_html: Modifié %{time_ago} par %{user}
view_redacted_data: Afficher les données masquées
view_redaction_message: Afficher le message de masquage
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Désolé, node #%{id} n''a pas pu être trouvé'
timeout:
sorry: Désolé, l'extraction des données du nœud avec l'identifiant %{id} a pris
trop de temps.
timeout:
sorry: Désolé, l'historique du nœud avec l'ID %{id} a pris trop de temps à récupérer.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Désolé, le chemin #%{id} n''a pas pu être trouvé.'
timeout:
sorry: Désolé, les données du chemin avec l'ID %{id} ont pris trop de temps
à récupérer.
sorry: Désolé, l'historique du chemin avec l'identifiant %{id} a pris trop de
temps pour être récupéré.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Désolé, la relation #%{id} n''a pas pu être trouvé.'
timeout:
sorry: Désolé, l'extraction des données de la relation avec l'identifiant %{id}
a pris trop de temps.
title: Groupes de modifications
title_user: Groupes de modifications par %{user}
title_user_link_html: Groupes de modifications par %{user_link}
- title_friend: Groupes de modifications par mes amis
+ title_followed: Modifications par suivi
title_nearby: Groupes de modifications par des utilisateurs à proximité
empty: Aucun groupe de modifications trouvé.
empty_area: Aucun groupe de modifications dans cette zone.
created: Créé
closed: Fermé
belongs_to: Auteur
- subscribe:
- heading: S’abonner à la discussion sur l’ensemble de modifications suivant ?
- button: S’abonner à la discussion
- unsubscribe:
- heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
- button: Se désinscrire de la discussion
- heading:
- title: Groupe de modifications %{id}
- created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
- body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l’identifiant %{id}.
- Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien erroné ?
show:
title: 'Groupe de modifications : %{id}'
created: 'Créé : %{when}'
ways_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
relations: Relations (%{count})
relations_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: 'Désolé, la modification #%{id} n''a pas pu être trouvé.'
timeout:
sorry: Désolé, récupérer la liste des groupes de modifications que vous avez
demandée a pris trop de temps.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: S’abonner à la discussion sur l’ensemble de modifications suivant ?
+ button: S’abonner à la discussion
+ unsubscribe:
+ heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
+ button: Se désinscrire de la discussion
+ heading:
+ title: Groupe de modifications %{id}
+ created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
+ body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l’identifiant %{id}.
+ Peut-être avez-vous fait une erreur en le recopiant ou suivi un lien erroné ?
dashboards:
contact:
km away: à %{count} km
popup:
your location: Votre emplacement
nearby mapper: Cartographe à proximité
- friend: Ami(e)
+ following: Suivant
show:
title: Mon tableau de bord
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} et définissez l’emplacement de
votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.'
edit_your_profile: Modifiez votre profil
- my friends: Mes amis
- no friends: Vous n’avez encore ajouté aucun ami.
+ followings: Suivis
+ no followings: Vous n'avez encore suivi aucun utilisateur.
nearby users: Autres utilisateurs à proximité
no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à
proximité.
- friends_changesets: groupes de modifications des amis
- friends_diaries: entrées de journal des amis
+ followed_changesets: groupe de modifications
+ followed_diaries: entrées de journal
nearby_changesets: groupes de modifications des utilisateurs à proximité
nearby_diaries: entrées de journal des utilisateurs à proximité
diary_entries:
use_map_link: Utiliser la carte
index:
title: Journaux des utilisateurs
- title_friends: Journaux des amis
+ title_followed: Journaux suivants
title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
user_title: Journal de %{user}
in_language_title: Entrées du journal en %{language}
heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ?
button: Se désinscrire de la discussion
diary_comments:
- index:
- title: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
- heading: Commentaires de journal de %{user}
- subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
- no_comments: Aucun commentaire de journal
- page:
- post: Billet
- when: Quand
- comment: Commentaire
new:
heading: Ajouter un commentaire à cette discussion ?
doorkeeper:
title: Fichier introuvable
description: Impossible de trouver un fichier, un répertoire ou une opération
de l’API portant ce nom sur le serveur OpenStreetMap (HTTP 404).
- friendships:
- make_friend:
- heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami(e) ?
- button: Ajouter en tant qu’ami(e)
- success: '%{name} est désormais votre ami(e) !'
- failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami(e).
- already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s.
- limit_exceeded: Vous avez récemment déclaré beaucoup d’utilisateurs comme ami(e)s.
- Veuillez attendre un peu avant d’essayer d’en déclarer d’autres.
- remove_friend:
- heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami(e) ?
- button: Supprimer en tant qu’ami(e)
- success: '%{name} a été retiré de vos ami(e)s.'
- not_a_friend: '%{name} n’est pas parmi vos ami(e)s.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Voulez-vous suivre %{user} ?
+ button: Suivre l'utilisateur
+ unfollow:
+ heading: Voulez-vous vous désabonner de %{user} ?
+ button: Ne plus suivre l'utilisateur
+ create:
+ success: Vous suivez désormais %{name} !
+ failed: Désolé, votre demande de suivi à %{name} a échoué.
+ already_followed: Vous suivez déjà %{name}.
+ limit_exceeded: Vous avez suivit beaucoup d'utilisateurs récemment. Veuillez
+ patienter avant de réessayer.
+ destroy:
+ success: Vous vous êtes désabonné de %{name}.
+ not_followed: Vous suivez désormais %{name} !
geocoder:
search:
title:
à l’auteur sur %{replyurl}
footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
message à l'auteur sur %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Bonjour %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
- had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a suivi'
+ followed_you: '%{user} vous suit désormais sur OpenStreetMap.'
see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
see_their_profile_html: Vous pouvez voir son profil sur %{userurl}.
- befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Bonjour %{to_user},
- failed_to_import: 'échec de l''importation en tant que fichier de trace GPS.
- Veuillez vérifier que votre fichier est un fichier GPX valide ou une archive
- contenant des fichiers GPX au format pris en charge (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
- .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Votre fichier pourrait-il présenter un problème
- de format ou de syntaxe ? Voici l''erreur d''importation :'
+ failed_to_import: Il semble que votre fichier n'ait pas pu être importé en tant
+ que trace GPS.
more_info: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et
comment les éviter à l’adresse %{url}.
more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message que
vous souhaitez lire n’a pas été envoyé par ou à cet utilisateur. Veuillez
vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le voir.
- mark:
- as_read: Message marqué comme lu
- as_unread: Message marqué comme non lu
- unmute:
- notice: Le message a été déplacé dans la boîte de réception
- error: Le message n'a pas pu être déplacé vers la boîte de réception.
destroy:
destroyed: Message supprimé
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Message marqué comme lu
+ destroy:
+ notice: Message marqué comme non lu
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Le message a été déplacé dans la boîte de réception
+ error: Le message n'a pas pu être déplacé vers la boîte de réception.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Ma boîte de réception
heading: Stockage GPX hors ligne
message: Le système de stockage et de téléversement des fichiers GPX est actuellement
indisponible.
- georss:
- title: Traces GPS d’OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: Fichier GPX avec %{count} point de %{user}
- other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
- description_without_count: Fichier GPX de %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Traces GPS d’OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: Fichier GPX avec %{count} point de %{user}
+ other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
+ description_without_count: Fichier GPX de %{user}
application:
permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
require_cookies:
openid: Se connecter avec OpenStreetMap
read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
- write_diary: Créer des entrées de journal, des commentaires et se faire des
- amis
+ write_diary: créer des entrées du journal et des commentaires
write_api: Modifier la carte
read_gpx: Lire les traces GPC privées
write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
contributor_terms: Conditions de contribution
continue: S’inscrire
- terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
email_help:
privacy_policy: politique de confidentialité
privacy_policy_title: Politique de confidentialité d'OSMF, y compris une section
edits: Modifications
traces: Traces
notes: Notes de carte
- remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
- add as friend: Ajouter en tant qu’ami
mapper since: 'Cartographe depuis :'
last map edit: 'Dernière modification de la carte :'
no activity yet: Pas encore d'activité
user:
summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Quand
+ comment: Commentaire
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
+ page:
+ post: Billet
suspended:
title: Compte suspendu
heading: Compte suspendu
cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position
exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
anonymous_warning_html: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez %{log_in} ou %{sign_up}
- si vous souhaitez recevoir des mises à jour pour votre note.
+ pour recevoir des mises à jour de votre note et aider les cartographes à la
+ résoudre.
anonymous_warning_log_in: se connecter
anonymous_warning_sign_up: créer un compte
advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
projects / rails.git / blobdiff