openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: што гэта?
- public editing:
- heading: Агульнае рэдагаванне
- enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць даныя.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: што гэта?
- disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
- ананімныя.
- disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
contributor terms:
heading: Умовы ўдзелу
agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
france: Францыя
italy: Італія
rest_of_world: Астатні свет
+ update:
+ terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
browse:
deleted_ago_by_html: Выдалена %{time_ago} карыстальнікам %{user}
edited_ago_by_html: Адрэдагавана %{time_ago} карыстальнікам %{user}
title: Пакет правак
title_user: Пакет правак ад %{user}
title_user_link_html: Змены ад %{user_link}
- title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
empty: Пакеты правак не знойдзены.
empty_area: Няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
created: Створаны
closed: Зачынены
belongs_to: Аўтар
- subscribe:
- heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
- button: Падпісацца на абмеркаванне
- unsubscribe:
- heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
- button: Адпісацца ад абмеркавання
- heading:
- title: Набор змен %{id}
- created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
- body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
- уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.
show:
title: 'Набор змен: %{id}'
created: 'Створана: %{when}'
relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
timeout:
sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
+ button: Падпісацца на абмеркаванне
+ unsubscribe:
+ heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
+ button: Адпісацца ад абмеркавання
+ heading:
+ title: Набор змен %{id}
+ created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
+ body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
+ уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км ад вас'
popup:
your location: Ваша месцазнаходжанне
nearby mapper: Карыстальнік
- friend: Сябар
show:
title: Мая панэль
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і ўсталюйце вашае месцазнаходжанне,
каб бачыць карыстальнікаў паблізу.'
edit_your_profile: Адрэдагуйце свой профіль
- my friends: Мае сябры
- no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
no nearby users: Пакуль што няма карыстальнікаў, якія пазначылі сваё месцазнаходжанне
паблізу.
- friends_changesets: наборы зменаў сяброў
- friends_diaries: запісы дзёньнікаў сяброў
nearby_changesets: наборы зменаў удзельнікаў паблізу
nearby_diaries: запісы дзённікаў карыстальнікаў паблізу
diary_entries:
use_map_link: Карыстацца мапай
index:
title: Дзённікі карыстальнікаў
- title_friends: Дзённікі сяброў
title_nearby: Дзённікі карыстальнікаў паблізу
user_title: Дзённік %{user}
in_language_title: Дзённік запісаў на %{language}
heading: Адпісацца ад абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
button: Адпісацца ад абмеркавання
diary_comments:
- index:
- title: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
- heading: Каментары да запісаў у дзённіку карыстальніка %{user}
- subheading_html: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
- no_comments: Няма каментароў у дзённіку
- page:
- post: Апублікаваць
- when: Калі
- comment: Каментар
new:
heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
doorkeeper:
title: Файл не знойдзены
description: Не ўдалося знайсці файл/тэчку/аперацыю API з такім імем на серверы
OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Пасябраваць з %{user}?
- button: Пасябраваць
- success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
- failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
- already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
- limit_exceeded: Апошнім часам вы пасябравалі з вялікай колькасцю карыстальнікаў.
- Калі ласка, пачакайце пэўны час, перш чым спрабаваць пасябравацца зноўку.
- remove_friend:
- heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
- button: Выдаліць з сяброў
- success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
- not_a_friend: '%{name} не з’яўляецца вашым сябрам.'
geocoder:
search:
title:
адказаць на %{replyurl}
footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
адказаць на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Прывітанне, %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
- had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
сябра, у адказ, калі хочаце.
see_their_profile_html: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl}.
- befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Вы таксама можаце дадаць як сябра па спасылцы %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Прывітанне, %{to_user},
failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
offline:
heading: Сховішча GPX-файлаў адключана
message: Сховішча і сістэма загрузкі GPX-файлаў ў бягучы момант недаступныя
- georss:
- title: GPS-сляды OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-файл з %{count} пунктам ад %{user}
- other: GPX-файл з %{count} пунктамі ад %{user}
- description_without_count: GPX-файл ад %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: GPS-сляды OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-файл з %{count} пунктам ад %{user}
+ other: GPX-файл з %{count} пунктамі ад %{user}
+ description_without_count: GPX-файл ад %{user}
application:
permission_denied: У вас няма правоў для выканання гэтага дзеяння
require_cookies:
privacy_policy: палітыкай прыватнасці
contributor_terms: умовамі ўдзелу
continue: Зарэгістравацца
- terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
email_help:
privacy_policy: палітыкі прыватнасці
html: Адрас вашай электроннай пошты не будзе паказвацца іншым карыстальнікам,
edits: Змены
traces: Сляды
notes: Заўвагі на карце
- remove as friend: Выдаліць з сяброў
- add as friend: Пасябраваць
mapper since: 'Малюе карту з:'
last map edit: 'Апошняе рэдагаванне карты:'
no activity yet: Актыўнасці пакуль няма
user:
summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Калі
+ comment: Каментар
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
+ page:
+ post: Апублікаваць
suspended:
title: Уліковы запіс прыпынены
heading: Уліковы запіс прыпынены
projects / rails.git / blobdiff