Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 19032691ebebf8d90f633082dbf7dd5af523daca..4103dbcbada13f0e150b11fb05f0d143314f3464 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: 1u
+# Author: 21 little ducks

 # Author: Abcdefg
 # Author: Al
 # Author: Alefar
 # Author: Abcdefg
 # Author: Al
 # Author: Alefar


@@ -244,7 +246,6 @@ de:
         auth_provider: Authentifizierungsanbieter
         auth_uid: Authentifizierungs-UID
         email: E-Mail
         auth_provider: Authentifizierungsanbieter
         auth_uid: Authentifizierungs-UID
         email: E-Mail

-        email_confirmation: E-Mail-Bestätigung

         new_email: Neue E-Mail-Adresse
         active: Aktiv
         display_name: Anzeigename
         new_email: Neue E-Mail-Adresse
         active: Aktiv
         display_name: Anzeigename


@@ -271,7 +272,7 @@ de:
           und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
         needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
       user:
           und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
         needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
       user:

-        new_email: (niemals öffentlich dargestellt)
+        new_email: (nicht öffentlich sichtbar)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -389,12 +390,12 @@ de:
       external auth: Externe Authentifikation
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
       external auth: Externe Authentifikation
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID

-        link text: Was ist das?
+        link text: Was bedeutet dies?

       public editing:
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
       public editing:
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.

-        enabled link text: Was bedeutet das?
-        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle
+        enabled link text: Was bedeutet dies?
+        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle

           bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
       contributor terms:
           bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
       contributor terms:


@@ -407,7 +408,7 @@ de:
         agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
           (unter Public Domain stellst).
         link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
         agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
           (unter Public Domain stellst).
         link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de

-        link text: Worum handelt es sich?
+        link text: Was bedeutet dies?

       save changes button: Änderungen speichern
       delete_account: Konto löschen …
     go_public:
       save changes button: Änderungen speichern
       delete_account: Konto löschen …
     go_public:


@@ -494,8 +495,8 @@ de:
       title: Zeitüberschreitungsfehler
       sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
       type:
       title: Zeitüberschreitungsfehler
       sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
       type:

-        node: Knoten
-        way: Weg
+        node: den Knoten
+        way: den Weg

         relation: die Relation
         changeset: den Änderungssatz
         note: Hinweis
         relation: die Relation
         changeset: den Änderungssatz
         note: Hinweis


@@ -638,7 +639,7 @@ de:
       friend: Freund
     show:
       title: Meine Übersichtsseite
       friend: Freund
     show:
       title: Meine Übersichtsseite

-      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und leg deine Heimatort fest, um
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und lege deinen Wohnort fest, um

         Benutzer in der Nähe zu sehen.'
       edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
       my friends: Meine Freunde
         Benutzer in der Nähe zu sehen.'
       edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
       my friends: Meine Freunde


@@ -777,8 +778,8 @@ de:
         URL deiner Anfrage.
     forbidden:
       title: Verboten
         URL deiner Anfrage.
     forbidden:
       title: Verboten

-      description: Der von Ihnen angeforderte Vorgang auf dem OpenStreetMap-Server
-        ist nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
+      description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
+        nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)

     internal_server_error:
       title: Anwendungsfehler
       description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
     internal_server_error:
       title: Anwendungsfehler
       description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,


@@ -828,7 +829,7 @@ de:
           helipad: Hubschrauberlandeplatz
           holding_position: Haltestelle
           navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
           helipad: Hubschrauberlandeplatz
           holding_position: Haltestelle
           navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe

-          parking_position: Parkplatz
+          parking_position: Parkposition

           runway: Start- und Landebahn
           taxilane: Taxispur
           taxiway: Rollbahn
           runway: Start- und Landebahn
           taxilane: Taxispur
           taxiway: Rollbahn


@@ -1289,7 +1290,7 @@ de:
           hill: Hügel
           hot_spring: Thermalquelle
           island: Insel
           hill: Hügel
           hot_spring: Thermalquelle
           island: Insel

-          isthmus: Isthmus
+          isthmus: Landenge

           land: Land
           marsh: Marsch
           moor: Moor
           land: Land
           marsh: Marsch
           moor: Moor


@@ -2057,42 +2058,16 @@ de:
   sessions:
     new:
       title: Anmelden
   sessions:
     new:
       title: Anmelden

-      heading: Anmelden
+      tab_title: Anmelden

       email or username: E-Mail-Adresse oder Benutzername
       password: Passwort
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
       register now: Jetzt registrieren
       email or username: E-Mail-Adresse oder Benutzername
       password: Passwort
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
       register now: Jetzt registrieren

-      with external: 'Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung:'
-      no account: Du hast noch kein Benutzerkonto?
+      with external: oder melde dich über einen Drittanbieter an
+      or: oder

       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.

-      openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Mit OpenID anmelden
-          alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
-        google:
-          title: Mit Google anmelden
-          alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
-        facebook:
-          title: Mit Facebook anmelden
-          alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
-        microsoft:
-          title: Mit Microsoft anmelden
-          alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
-        github:
-          title: Mit GitHub anmelden
-          alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
-        wikipedia:
-          title: Mit Wikipedia anmelden
-          alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden
-        wordpress:
-          title: Mit Wordpress anmelden
-          alt: Mit einer Wordpress-OpenID anmelden
-        aol:
-          title: Mit AOL anmelden
-          alt: Mit einer AOL-OpenID anmelden

     destroy:
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden
     destroy:
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden


@@ -2287,6 +2262,12 @@ de:
           %{france}: Enthält Daten von
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Frankreich
           %{france}: Enthält Daten von
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Frankreich

+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Enthält Daten aus %{dgu_link} und %{open_data_portal}
+          (öffentliche Informationen Kroatiens).
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Staatliche Geodätische Verwaltung Kroatiens
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationales Open-Data-Portal

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält © AND-Daten, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Niederlande
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält © AND-Daten, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Niederlande


@@ -2635,13 +2616,11 @@ de:
         Diese Gruppen gibt es in verschiedenen Größen und sie repräsentieren geografische Einheiten von kleinen Städten bis hin zu großen länderübergreifenden Regionen. Sie können sowohl formell als auch informell sein.
       local_chapters:
         title: Lokale Verbände
         Diese Gruppen gibt es in verschiedenen Größen und sie repräsentieren geografische Einheiten von kleinen Städten bis hin zu großen länderübergreifenden Regionen. Sie können sowohl formell als auch informell sein.
       local_chapters:
         title: Lokale Verbände

-        about_text: Lokale Verbände sind Gruppen auf Landesebene oder Regionsebene,
-          die den formellen Schritt unternommen haben, einen gemeinnützigen Rechtskörper
-          zu gründen. Sie repräsentieren die Karte und Kartographen der Region, wenn
-          sie mit der örtlichen Regierung, Wirtschaft oder den Medien zu tun haben.
-          Sie haben auch eine Zusammengehörigkeit mit der OpenStreetMap Foundation
-          (OSMF) gebildet, was ihnen eine Verbindung zu der Rechts- und Urheberrechtsabteilung
-          gibt.
+        about_text: Lokale Verbände sind Gruppen auf Landes- oder Regionsebene, die
+          den Schritt unternommen haben eine formelle gemeinnützige Organisation zu
+          gründen. Sie repräsentieren die Beitragenden des Gebietes gegenüber der
+          Regierung, Wirtschaft oder den Medien. Sie sind vertraglich an die OpenStreetMap
+          Foundation (OSMF) gebunden, der Inhaber der OpenStreetMap Urheber- und Markenrechte.

         list_text: 'Folgende Gemeinschaften sind offiziell als lokale Verbände eingetragen:'
       other_groups:
         title: Andere Gruppen
         list_text: 'Folgende Gemeinschaften sind offiziell als lokale Verbände eingetragen:'
       other_groups:
         title: Andere Gruppen


@@ -2780,6 +2759,33 @@ de:
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       muted_users: Stummgeschaltete Benutzer
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       muted_users: Stummgeschaltete Benutzer

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
+      openid_login_button: Fortfahren
+      openid:
+        title: Mit OpenID anmelden
+        alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
+      google:
+        title: Mit Google anmelden
+        alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
+      facebook:
+        title: Mit Facebook anmelden
+        alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
+      microsoft:
+        title: Mit Microsoft anmelden
+        alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
+      github:
+        title: Mit GitHub anmelden
+        alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
+      wikipedia:
+        title: Mit Wikipedia anmelden
+        alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden
+      wordpress:
+        title: Mit Wordpress anmelden
+        alt: Mit einer Wordpress-OpenID anmelden
+      aol:
+        title: Mit AOL anmelden
+        alt: Mit einer AOL-OpenID anmelden

   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren


@@ -2916,6 +2922,9 @@ de:
   users:
     new:
       title: Registrieren
   users:
     new:
       title: Registrieren

+      tab_title: Registrieren
+      signup_to_authorize_html: Melde dich bei OpenStreetMap an, um auf %{client_app_name}
+        zuzugreifen.

       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
       please_contact_support_html: Bitte kontaktiere %{support_link} um einen Account
       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
       please_contact_support_html: Bitte kontaktiere %{support_link} um einen Account


@@ -2928,20 +2937,23 @@ de:
           heruntergeladen und verwendet werden.
         paragraph_2: Melde dich an, um mit der Mitarbeit zu beginnen. Wir senden dir
           eine E-Mail zur Bestätigung deines Kontos.
           heruntergeladen und verwendet werden.
         paragraph_2: Melde dich an, um mit der Mitarbeit zu beginnen. Wir senden dir
           eine E-Mail zur Bestätigung deines Kontos.

+        welcome: Willkommen bei OpenStreetMap

       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.

+      by_signing_up_html: Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie unseren %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        und %{contributor_terms_link} zu.
+      tou: Nutzungsbedingungen

       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'

-      use external auth: Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung
-      auth no password: Mit Drittparteiauthentifikation ist kein Passwort erforderlich,
-        jedoch können einige Extrawerkzeuge oder Server eines benötigen.

       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!

-      email_confirmation_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt.
-        Weitere Informationen findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
+      email_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
+        findest du in unserer %{privacy_policy_link}.

       privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
       privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
         E-Mail-Adressen
       privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
       privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
         E-Mail-Adressen

+      or: oder
+      use external auth: oder melde dich über einen Drittanbieter an

     terms:
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen
     terms:
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen


@@ -3219,6 +3231,15 @@ de:
       reason: Grund der Sperre
       status: Status
       revoker_name: Aufgehoben von
       reason: Grund der Sperre
       status: Status
       revoker_name: Aufgehoben von

+      older: Ältere Sperren
+      newer: Neuere Sperren
+    navigation:
+      all_blocks: Alle Sperren
+      blocks_on_me: Meine Sperren
+      blocks_on_user: Sperren für %{user}
+      blocks_by_me: Sperren von mir
+      blocks_by_user: Sperren von %{user}
+      block: 'Sperre #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Stummgeschaltete Benutzer
   user_mutes:
     index:
       title: Stummgeschaltete Benutzer