]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fix broken interpolation variables
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 8b6e27ceeeb196621505a7729713c92c3fdabf81..bd33f19477d52122b4b6e60c9843feb0474ab861 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
+# Messages for Norwegian Bokmål (‪Norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Dittaeva
 # Author: Event
 # Author: Gustavf
 # Author: Hansfn
 # Author: Event
 # Author: Gustavf
 # Author: Hansfn
-# Author: Jon Harald Søby
 # Author: Laaknor
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
 # Author: The real emj
 # Author: Laaknor
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
 # Author: The real emj
-"nb": 
+nb: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -287,14 +287,17 @@
     list: 
       description: Siste endringer
       description_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
     list: 
       description: Siste endringer
       description_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
+      description_friend: Endringssett av dine venner
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
+      heading_friend: Endringssett
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
+      title_friend: Endringssett av dine venner
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
     timeout: 
@@ -355,10 +358,6 @@
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
       heading: Ingen oppføring med %{id}
       title: Ingen slik dagbokoppføring
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
       heading: Ingen oppføring med %{id}
       title: Ingen slik dagbokoppføring
-    no_such_user: 
-      body: Beklager, det finnes ingen bruker med navnet %{user}. Vennligst sjekk at du har stavet riktig, eller kanskje lenken du fulgte er feil.
-      heading: Brukeren %{user} finnes ikke
-      title: Ingen bruker funnet
     view: 
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login: Logg inn
     view: 
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login: Logg inn
@@ -391,11 +390,9 @@
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Velg et annet område manuelt
-      mapnik_image: Mapnik-bilde
       max: maks
       options: Valg
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       max: maks
       options: Valg
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      osmarender_image: Osmarender-bilde
       output: Utdata
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       output: Utdata
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
@@ -548,36 +545,7 @@
         boundary: 
           administrative: Administrativ grense
         building: 
         boundary: 
           administrative: Administrativ grense
         building: 
-          apartments: Leilighetsblokk
-          block: Bygningsblokk
-          bunker: Bunker
-          chapel: Kapell
-          church: Kirke
-          city_hall: Rådhus
-          commercial: Kommersiell bygning
-          dormitory: Sovesal
-          entrance: Bygningsinngang
-          faculty: Fakultetsbygning
-          farm: Gårdsbygg
-          flats: Leiligheter
-          garage: Garasje
-          hall: Spisesal
-          hospital: Sykehusbygg
-          hotel: Hotell
-          house: Hus
-          industrial: Industribygg
-          office: Kontorbygg
-          public: Offentlig bygg
-          residential: Boligbygg
-          retail: Detaljsalgbygg
-          school: Skolebygg
-          shop: Butikk
-          stadium: Stadion
-          store: Butikk
-          terrace: Terrasse
-          tower: Tårn
-          train_station: Jernbanestasjon
-          university: Universitetsbygg
+          "yes": Bygning
         highway: 
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt
         highway: 
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt
@@ -585,11 +553,9 @@
           byway: Stikkvei
           construction: Motorvei under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
           byway: Stikkvei
           construction: Motorvei under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
-          distance_marker: Avstandsmarkør
           emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested
           emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested
-          gate: Bom
           living_street: Gatetun
           minor: Mindre vei
           motorway: Motorvei
           living_street: Gatetun
           minor: Mindre vei
           motorway: Motorvei
@@ -654,11 +620,9 @@
           meadow: Eng
           military: Militært område
           mine: Gruve
           meadow: Eng
           military: Militært område
           mine: Gruve
-          mountain: Fjell
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
           piste: Løype
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
           piste: Løype
-          plaza: Torg
           quarry: Steinbrudd
           railway: Jernbane
           recreation_ground: Idrettsplass
           quarry: Steinbrudd
           railway: Jernbane
           recreation_ground: Idrettsplass
@@ -696,7 +660,6 @@
           cave_entrance: Huleinngang
           channel: Kanal
           cliff: Klippe
           cave_entrance: Huleinngang
           channel: Kanal
           cliff: Klippe
-          coastline: Kystlinje
           crater: Krater
           feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
           crater: Krater
           feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
@@ -776,7 +739,6 @@
           yard: Skiftetomt
         shop: 
           alcohol: Utenfor lisens
           yard: Skiftetomt
         shop: 
           alcohol: Utenfor lisens
-          apparel: Klesbutikk
           art: Kunstbutikk
           bakery: Bakeri
           beauty: Skjønnhetssalong
           art: Kunstbutikk
           bakery: Bakeri
           beauty: Skjønnhetssalong
@@ -785,7 +747,6 @@
           books: Bokhandel
           butcher: Slakter
           car: Bilbutikk
           books: Bokhandel
           butcher: Slakter
           car: Bilbutikk
-          car_dealer: Bilforhandler
           car_parts: Bildeler
           car_repair: Bilverksted
           carpet: Teppebutikk
           car_parts: Bildeler
           car_repair: Bilverksted
           carpet: Teppebutikk
@@ -800,7 +761,6 @@
           department_store: Varehus
           discount: Tilbudsbutikk
           doityourself: Gjør-det-selv
           department_store: Varehus
           discount: Tilbudsbutikk
           doityourself: Gjør-det-selv
-          drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Renseri
           electronics: Elektronikkforretning
           estate_agent: Eiendomsmegler
           dry_cleaning: Renseri
           electronics: Elektronikkforretning
           estate_agent: Eiendomsmegler
@@ -892,9 +852,7 @@
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
-        mapnik: Mapnik
         mapquest: MapQuest Open
         mapquest: MapQuest Open
-        osmarender: Osmarender
         transport_map: Transport-kart
       overlays: 
         maplint: Maplint
         transport_map: Transport-kart
       overlays: 
         maplint: Maplint
@@ -906,6 +864,7 @@
       history_tooltip: Vis redigeringer for dette området
       history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringer i dette området
   layouts: 
       history_tooltip: Vis redigeringer for dette området
       history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringer i dette området
   layouts: 
+    community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     copyright: Opphavsrett & lisens
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     copyright: Opphavsrett & lisens
@@ -918,7 +877,7 @@
     export: Eksporter
     export_tooltip: Eksporter kartdata
     foundation: Stiftelse
     export: Eksporter
     export_tooltip: Eksporter kartdata
     foundation: Stiftelse
-    foundation_title: OpenStreetMap stiftelsen
+    foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
@@ -933,10 +892,6 @@
       other: Din innboks inneholder %{count} uleste meldinger
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
       other: Din innboks inneholder %{count} uleste meldinger
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
-    intro_2: OpenStreetMap gjør det mulig å vise, redigere og bruke geografiske data på en samarbeidende måte fra hvor som helst på jorda.
-    intro_3: OpenStreetMaps sponses av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}. Andre sponsorer av prosjektet er oppført i %{partners}.
-    intro_3_ic: Imperial College London
-    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
     log_in: logg inn
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
     log_in: logg inn
@@ -949,7 +904,7 @@
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
-    osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket i kun-lese-modus mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
+    osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig vedlikeholdsarbeid.
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
@@ -988,7 +943,6 @@
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
       subject: Emne
       title: Innboks
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
       subject: Emne
       title: Innboks
-      you_have: Du har %{new_count} ny meldinger og %{old_count} gamle meldinger
     mark: 
       as_read: Melding markert som lest
       as_unread: Melding markert som ulest
     mark: 
       as_read: Melding markert som lest
       as_unread: Melding markert som ulest
@@ -1010,10 +964,6 @@
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
       heading: Ingen melding funnet
       title: Ingen melding funnet
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
       heading: Ingen melding funnet
       title: Ingen melding funnet
-    no_such_user: 
-      body: Det er ingen bruker med det navnet.
-      heading: Ingen bruker funnet
-      title: Ingen bruker funnet
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: innboks
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: innboks
@@ -1024,7 +974,6 @@
       subject: Emne
       title: Utboks
       to: Til
       subject: Emne
       title: Utboks
       to: Til
-      you_have_sent_messages: Du har sendt %{count} meldinger
     read: 
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       back_to_outbox: Tilbake til utboks
     read: 
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       back_to_outbox: Tilbake til utboks
@@ -1207,7 +1156,6 @@
     index: 
       js_1: Du har en nettleser som ikke støtter JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap bruker JavaScript på kartsidene.
     index: 
       js_1: Du har en nettleser som ikke støtter JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap bruker JavaScript på kartsidene.
-      js_3: Hvis du ikke kan slå på JavaScript, så kan du prøve de <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">de statiske Tiles@Home-kartsidene</a>.
       license: 
         license_name: Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0
         notice: Lisensiert under lisensen %{license_name} av %{project_name} og dets bidragsytere.
       license: 
         license_name: Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0
         notice: Lisensiert under lisensen %{license_name} av %{project_name} og dets bidragsytere.
@@ -1326,10 +1274,6 @@
       your_traces: Dine GPS-spor
     make_public: 
       made_public: Spor gjort offentlig
       your_traces: Dine GPS-spor
     make_public: 
       made_public: Spor gjort offentlig
-    no_such_user: 
-      body: Beklager, det finnes ingen bruker med navnet %{user}. Vennligst sjekk at du har stavet riktig, eller kanskje lenken du fulgte er feil.
-      heading: Brukeren %{user} finnes ikke
-      title: Ingen bruker funnet
     offline: 
       heading: GPX-lagring er utilgjengelig
       message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
     offline: 
       heading: GPX-lagring er utilgjengelig
       message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
@@ -1477,7 +1421,6 @@
       title: Brukere
     login: 
       account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Bruk lenka i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om en ny bekreftelsesepost</a>.
       title: Brukere
     login: 
       account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Bruk lenka i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om en ny bekreftelsesepost</a>.
-      account suspended: Beklager, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.<br />Vennligst kontakt %{webmaster} hvis du ønsker å diskutere dette.
       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt.
       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt.
       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
@@ -1486,6 +1429,7 @@
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
+      notice_terms: OpenStreetMap bytter til en ny lisens den 1. april 2012. Denne er akkurat så åpen som den nåværende, men de juridiske delene er mye bedre tilpasset vår kartdatabase. Vi ønsker å kunne fortsette å beholde dine bidrag til OpenStreetMap, men vi kan bare gjøre det hvis du er enig med oss i å distribuere dem under den nye lisensen. Ellers må vi fjerne dem fra databasen.<br /><br />Vennligst logg inn, og bruk noen sekunder på å gå igjennom og akseptere de nye betingelsene. Takk!
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Beklager, din OpenID ser ut til å være dårlig formatert
       openid missing provider: Beklager, fikk ikke kontakt med din OpenID-leverandør
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Beklager, din OpenID ser ut til å være dårlig formatert
       openid missing provider: Beklager, fikk ikke kontakt med din OpenID-leverandør
@@ -1514,7 +1458,6 @@
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn
       to make changes: For å gjøre endringer på OpenStreetMap-data, må du ha en konto.
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn
       to make changes: For å gjøre endringer på OpenStreetMap-data, må du ha en konto.
-      webmaster: webmaster
       with openid: "Alternativt kan du bruke din OpenID for å logge inn:"
       with username: "Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet og passordet ditt:"
     logout: 
       with openid: "Alternativt kan du bruke din OpenID for å logge inn:"
       with username: "Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet og passordet ditt:"
     logout: 
@@ -1607,12 +1550,17 @@
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
       created from: "Opprettet fra:"
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
       created from: "Opprettet fra:"
+      ct accepted: Akseptert %{ago} siden
+      ct declined: Avslått
+      ct status: "Bidragsyters vilkår:"
+      ct undecided: Usikker
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
       diary: dagbok
       edits: redigeringer
       email address: "E-postadresse:"
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
       diary: dagbok
       edits: redigeringer
       email address: "E-postadresse:"
+      friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av venner
       hide_user: skjul denne brukeren
       if set location: Hvis du setter din posisjon, så vil et fint kart og ting vises her. Du kan sette din hjemmeposisjon på din %{settings_link}-side.
       km away: "%{count}km unna"
       hide_user: skjul denne brukeren
       if set location: Hvis du setter din posisjon, så vil et fint kart og ting vises her. Du kan sette din hjemmeposisjon på din %{settings_link}-side.
       km away: "%{count}km unna"
@@ -1672,7 +1620,6 @@
     filter: 
       block_expired: Blokkeringen har allerede utløpt og kan ikke endres.
       block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra rullegardinen.
     filter: 
       block_expired: Blokkeringen har allerede utløpt og kan ikke endres.
       block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra rullegardinen.
-      not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlingen.
     helper: 
       time_future: Slutter om %{time}.
       time_past: Sluttet %{time} siden.
     helper: 
       time_future: Slutter om %{time}.
       time_past: Sluttet %{time} siden.
The OpenStreetMap web site