]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ia.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5136'
[rails.git] / config / locales / ia.yml
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 439ab8f6198cef585242cb27355bdf15808e6251..10808a5783885db37e11df621679a1b5e4037519 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Carlosedepaula
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Julian Mendez
 # Author: Carlosedepaula
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Julian Mendez
+# Author: Karmwiki
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
@@ -429,6 +430,22 @@ ia:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: Guai, le version %{version} del relation №%{id} non pote esser trovate.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: Guai, le version %{version} del relation №%{id} non pote esser trovate.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
+          %{author}
+        commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
+      comments:
+        comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
+          %{author}
+      show:
+        title_all: Discussion sur un gruppo de modificationes in OpenStreetMap
+        title_particular: Discussion sur le gruppo de modificationes OpenStreetMap
+          № %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Le lista de commentos sur gruppos de modificationes que tu requestava
+          tardava troppo de tempore pro esser recuperate.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -489,8 +506,13 @@ ia:
       join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
       still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
         quando le gruppo de modificationes essera claudite.
       join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
       still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
         quando le gruppo de modificationes essera claudite.
+      subscribe: Subscriber
+      unsubscribe: Cancellar subscription
       comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Commento de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Commento celate de %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: celar
+      unhide_comment: revelar
+      comment: Commento
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
@@ -503,21 +525,6 @@ ia:
     timeout:
       sorry: Le lista de gruppos de modificationes que tu requestava tardava troppo
         de tempore pro esser recuperate.
     timeout:
       sorry: Le lista de gruppos de modificationes que tu requestava tardava troppo
         de tempore pro esser recuperate.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
-        %{author}
-      commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
-    comments:
-      comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
-        %{author}
-    index:
-      title_all: Discussion sur un gruppo de modificationes in OpenStreetMap
-      title_particular: Discussion sur le gruppo de modificationes OpenStreetMap №
-        %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: Le lista de commentos sur gruppos de modificationes que tu requestava
-        tardava troppo de tempore pro esser recuperate.
   dashboards:
     contact:
       km away: a %{count} km de distantia
   dashboards:
     contact:
       km away: a %{count} km de distantia
@@ -556,6 +563,7 @@ ia:
       new_title: Componer un nove entrata in mi diario
       my_diary: Mi diario
       no_entries: Nulle entrata in diario
       new_title: Componer un nove entrata in mi diario
       my_diary: Mi diario
       no_entries: Nulle entrata in diario
+    page:
       recent_entries: Entratas recente del diario
       older_entries: Entratas plus ancian
       newer_entries: Entratas plus recente
       recent_entries: Entratas recente del diario
       older_entries: Entratas plus ancian
       newer_entries: Entratas plus recente
@@ -566,6 +574,8 @@ ia:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Discussion
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Discussion
+      subscribe: Abonar me
+      unsubscribe: Disabonar me
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
@@ -608,22 +618,24 @@ ia:
       all:
         title: Entratas de diario de OpenStreetMap
         description: Entratas recente de diario de usatores de OpenStreetMap
       all:
         title: Entratas de diario de OpenStreetMap
         description: Entratas recente de diario de usatores de OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Abonar te al sequente discussion de entrata de diario?
+      button: Abonar te al discussion
+    unsubscribe:
+      heading: Disabonar te del sequente discussion de entrata de diario?
+      button: Disabonar te del discussion
+  diary_comments:
+    index:
       title: Commentos de diario addite per %{user}
       heading: Commento de diario de %{user}
       subheading_html: Commentos de diario addite per %{user}
       no_comments: Nulle commento de diario
       title: Commentos de diario addite per %{user}
       heading: Commento de diario de %{user}
       subheading_html: Commentos de diario addite per %{user}
       no_comments: Nulle commento de diario
+    page:
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
-    subscribe:
-      heading: Abonar te al sequente discussion de entrata de diario?
-      button: Abonar te al discussion
-    unsubscribe:
-      heading: Disabonar te del sequente discussion de entrata de diario?
-      button: Disabonar te del discussion
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -865,6 +877,7 @@ ia:
           college: Edificio de academia
           commercial: Edificio commercial
           construction: Edificio in construction
           college: Edificio de academia
           commercial: Edificio commercial
           construction: Edificio in construction
+          cowshed: Vaccheria
           detached: Casa individual
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa duple
           detached: Casa individual
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa duple
@@ -894,6 +907,7 @@ ia:
           shed: Remissa
           stable: Stabulo
           static_caravan: Caravana
           shed: Remissa
           stable: Stabulo
           static_caravan: Caravana
+          sty: Porcheria
           temple: Edificio de templo
           terrace: Casas in serie
           train_station: Edificio de station ferroviari
           temple: Edificio de templo
           terrace: Casas in serie
           train_station: Edificio de station ferroviari
@@ -1489,21 +1503,22 @@ ia:
       not_updated: Non actualisate
       search: Recerca
       search_guidance: 'Cercar problemas:'
       not_updated: Non actualisate
       search: Recerca
       search_guidance: 'Cercar problemas:'
+      link_to_reports: Vider reportos
+      states:
+        ignored: Ignorate
+        open: Aperte
+        resolved: Resolvite
+    page:
       user_not_found: Usator non existe
       issues_not_found: Nulle tal problema trovate
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
       user_not_found: Usator non existe
       issues_not_found: Nulle tal problema trovate
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
-      link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: '%{count} reporto'
         other: '%{count} reportos'
       reported_item: Objecto reportate
       reports_count:
         one: '%{count} reporto'
         other: '%{count} reportos'
       reported_item: Objecto reportate
-      states:
-        ignored: Ignorate
-        open: Aperte
-        resolved: Resolvite
     show:
       title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema №%{issue_id}'
       reports:
@@ -1743,8 +1758,8 @@ ia:
           Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha reactivate un nota de carta que tu ha
           commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
           Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha reactivate un nota de carta que tu ha
           commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}.'
-      details: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
-      details_html: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
+      details: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
+      details_html: Responde o discoperi plus sur le nota a %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo de modificationes OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Salute %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo de modificationes OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Salute %{to_user},
@@ -1765,10 +1780,8 @@ ia:
         partial_changeset_with_comment: con commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin commento
         partial_changeset_with_comment: con commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin commento
-      details: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate a
-        %{url}.
-      details_html: Plus detalios sur le gruppo de modificationes pote esser trovate
-        a %{url}.
+      details: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
+      details_html: Responde o discoperi plus sur le gruppo de modificationes a %{url}.
       unsubscribe: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes
         sur %{url}.
       unsubscribe_html: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de
       unsubscribe: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de modificationes
         sur %{url}.
       unsubscribe_html: Tu pote disabonar te del actualisationes de iste gruppo de
@@ -2030,6 +2043,7 @@ ia:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas commercial registrate del OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas commercial registrate del OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
+      title: Copyright e Licentia
       foreign:
         title: A proposito de iste traduction
         html: In caso de un conflicto inter iste pagina traducite e %{english_original_link},
       foreign:
         title: A proposito de iste traduction
         html: In caso de un conflicto inter iste pagina traducite e %{english_original_link},
@@ -2043,7 +2057,6 @@ ia:
         native_link: version in interlingua
         mapping_link: comenciar le cartographia
       legal_babble:
         native_link: version in interlingua
         mapping_link: comenciar le cartographia
       legal_babble:
-        title_html: Copyright e Licentia
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data}, licentiate sub
           %{odc_odbl_link} (ODbL) per le %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data}, licentiate sub
           %{odc_odbl_link} (ODbL) per le %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2204,9 +2217,6 @@ ia:
       js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
         JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
       js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate
         JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
-      permalink: Permaligamine
-      shortlink: Ligamine curte
-      createnote: Adder un nota
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap e contributores, sub licentia aperte
       remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap e contributores, sub licentia aperte
       remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate
@@ -2553,9 +2563,6 @@ ia:
       trace_not_found: Tracia non trovate!
       visibility: 'Visibilitate:'
       confirm_delete: Deler iste tracia?
       trace_not_found: Tracia non trovate!
       visibility: 'Visibilitate:'
       confirm_delete: Deler iste tracia?
-    trace_paging_nav:
-      older: Tracias plus ancian
-      newer: Tracias plus nove
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
@@ -2587,6 +2594,9 @@ ia:
       my_traces: Mi tracias
       traces_from: Tracias public de %{user}
       remove_tag_filter: Remover filtro de etiquettas
       my_traces: Mi tracias
       traces_from: Tracias public de %{user}
       remove_tag_filter: Remover filtro de etiquettas
+    page:
+      older: Tracias plus ancian
+      newer: Tracias plus nove
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
     make_public:
@@ -2606,7 +2616,6 @@ ia:
   application:
     basic_auth_disabled: 'Le authentication HTTP basic es disactivate: %{link}'
     oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a es disactivate: %{link}'
   application:
     basic_auth_disabled: 'Le authentication HTTP basic es disactivate: %{link}'
     oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a es disactivate: %{link}'
-    auth_disabled_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/2024_authentication_update
     permission_denied: Tu non ha le permission de acceder a iste action
     require_cookies:
       cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
     permission_denied: Tu non ha le permission de acceder a iste action
     require_cookies:
       cookies_needed: Tu pare haber disactivate le cookies. Per favor activa le cookies
@@ -2628,32 +2637,25 @@ ia:
       oauth2_authorizations: Autorisationes OAuth 2
       muted_users: Usatores silentiate
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Autorisationes OAuth 2
       muted_users: Usatores silentiate
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Aperir session con OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Aperir session con OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Aperir session con OpenID
-        alt: Aperir session con un URL de OpenID
+        alt: Logotypo de OpenID
       google:
         title: Aperir session con Google
       google:
         title: Aperir session con Google
-        alt: Aperir session con un OpenID de Google
+        alt: Logotypo de Google
       facebook:
         title: Aperir session con Facebook
       facebook:
         title: Aperir session con Facebook
-        alt: Aperir session con un conto de Facebook
+        alt: Logotypo de Facebook
       microsoft:
         title: Aperir session con Microsoft
       microsoft:
         title: Aperir session con Microsoft
-        alt: Aperir session con un conto Microsoft
+        alt: Logotypo de Microsoft
       github:
         title: Aperir session con GitHub
       github:
         title: Aperir session con GitHub
-        alt: Aperir session con un conto de GitHub
+        alt: Logotypo de GitHub
       wikipedia:
         title: Aperir session con Wikipedia
       wikipedia:
         title: Aperir session con Wikipedia
-        alt: Aperir session con un conto de Wikipedia
-      wordpress:
-        title: Aperir session con WordPress
-        alt: Aperir session con un OpenID de WordPress
-      aol:
-        title: Aperir session con AOL
-        alt: Aperir session con un OpenID de AOL
+        alt: Logotypo de Wikipedia
   oauth:
     authorize:
       title: Autorisar accesso a tu conto
   oauth:
     authorize:
       title: Autorisar accesso a tu conto
@@ -2692,6 +2694,7 @@ ia:
       write_notes: Modificar notas
       write_redactions: Censurar datos del carta
       read_email: Leger le adresse de e-mail del usator
       write_notes: Modificar notas
       write_redactions: Censurar datos del carta
       read_email: Leger le adresse de e-mail del usator
+      send_messages: Inviar messages private a altere usatores
       skip_authorization: Approbar automaticamente le application
     for_roles:
       moderator: Iste permission es pro actiones que es disponibile solmente al moderatores
       skip_authorization: Approbar automaticamente le application
     for_roles:
       moderator: Iste permission es pro actiones que es disponibile solmente al moderatores
@@ -2810,18 +2813,23 @@ ia:
         e modifica le parametros de tu conto.
       display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote
         cambiar lo plus tarde in le preferentias.
         e modifica le parametros de tu conto.
       display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote
         cambiar lo plus tarde in le preferentias.
-      by_signing_up_html: Creante un conto, tu accepta nostre %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
-        e %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: Creante un conto, tu accepta nostre %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          e %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: politica de confidentialitate
+        privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+          sur adresses de e-mail
+        contributor_terms: conditiones de contributor
       tou: conditiones de uso
       tou: conditiones de uso
-      contributor_terms: conditiones de contributor
       external auth: 'Authentication per tertios:'
       continue: Crear conto
       terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
       external auth: 'Authentication per tertios:'
       continue: Crear conto
       terms accepted: Gratias pro acceptar le nove conditiones de contributor!
-      email_help_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta nostre %{privacy_policy_link}
-        pro plus information.
-      privacy_policy: politica de confidentialitate
-      privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
-        sur adresses de e-mail
+      email_help:
+        privacy_policy: politica de confidentialitate
+        privacy_policy_title: Politica de confidentialitate del OSMF con un section
+          sur adresses de e-mail
+        html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Consulta nostre %{privacy_policy_link}
+          pro plus information.
       consider_pd_html: Io considera que mi contributiones es in le %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio public
       or: o
       consider_pd_html: Io considera que mi contributiones es in le %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio public
       or: o
@@ -2889,6 +2897,8 @@ ia:
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
+      last map edit: 'Ultime modification del carta:'
+      no activity yet: Necun activitate ancora
       uid: 'ID de usator:'
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
       uid: 'ID de usator:'
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
@@ -2929,16 +2939,17 @@ ia:
     index:
       title: Usatores
       heading: Usatores
     index:
       title: Usatores
       heading: Usatores
+      summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
+      empty: Nulle usator correspondente trovate
+    page:
       older: Usatores plus ancian
       newer: Usatores plus nove
       found_users:
         one: '%{count} usator trovate'
         other: '%{count} usatores trovate'
       older: Usatores plus ancian
       newer: Usatores plus nove
       found_users:
         one: '%{count} usator trovate'
         other: '%{count} usatores trovate'
-      summary_html: '%{name} create ab %{ip_address} le %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} create le %{date}'
       confirm: Confirmar usatores seligite
       hide: Celar usatores seligite
       confirm: Confirmar usatores seligite
       hide: Celar usatores seligite
-      empty: Nulle usator correspondente trovate
     suspended:
       title: Conto suspendite
       heading: Conto suspendite
     suspended:
       title: Conto suspendite
       heading: Conto suspendite
@@ -2992,15 +3003,11 @@ ia:
       title: Crea blocada de %{name}
       heading_html: Crea blocada de %{name}
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
       title: Crea blocada de %{name}
       heading_html: Crea blocada de %{name}
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      back: Vider tote le blocadas
     edit:
       title: Modification de un blocada sur %{name}
       heading_html: Modification de un blocada sur %{name}
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
     edit:
       title: Modification de un blocada sur %{name}
       heading_html: Modification de un blocada sur %{name}
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      show: Examinar iste blocada
-      back: Examinar tote le blocadas
     filter:
     filter:
-      block_expired: Le blocada ha ja expirate e non pote esser modificate.
       block_period: Le periodo de blocada debe esser un del valores seligibile in
         le lista disrolante.
     create:
       block_period: Le periodo de blocada debe esser un del valores seligibile in
         le lista disrolante.
     create:
@@ -3013,14 +3020,6 @@ ia:
       title: Blocadas de usatores
       heading: Lista de blocadas de usatores
       empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
       title: Blocadas de usatores
       heading: Lista de blocadas de usatores
       empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
-    revoke:
-      title: Revoca blocada de %{block_on}
-      heading_html: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
-      time_future_html: Iste blocada expirara in %{time}.
-      past_html: Iste blocada expirava %{time} e non pote esser revocate ora.
-      confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
-      revoke: Revocar!
-      flash: Iste blocada ha essite revocate.
     revoke_all:
       title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
       heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
     revoke_all:
       title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
       heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
@@ -3069,7 +3068,6 @@ ia:
       status: 'Stato:'
       show: Monstrar
       edit: Modificar
       status: 'Stato:'
       show: Monstrar
       edit: Modificar
-      revoke: Revocar!
       confirm: Es tu secur?
       reason: 'Motivo del blocada:'
       revoker: 'Revocator:'
       confirm: Es tu secur?
       reason: 'Motivo del blocada:'
       revoker: 'Revocator:'
@@ -3078,7 +3076,6 @@ ia:
       not_revoked: (non revocate)
       show: Monstrar
       edit: Modificar
       not_revoked: (non revocate)
       show: Monstrar
       edit: Modificar
-      revoke: Revocar!
     blocks:
       display_name: Usator blocate
       creator_name: Creator
     blocks:
       display_name: Usator blocate
       creator_name: Creator
@@ -3250,13 +3247,6 @@ ia:
       queryfeature_disabled_tooltip: Face zoom avante pro cercar objectos
       embed_html_disabled: Le incastration de HTML non es disponibile pro iste strato
         cartographic
       queryfeature_disabled_tooltip: Face zoom avante pro cercar objectos
       embed_html_disabled: Le incastration de HTML non es disponibile pro iste strato
         cartographic
-    changesets:
-      show:
-        comment: Commento
-        subscribe: Subscriber
-        unsubscribe: Cancellar subscription
-        hide_comment: celar
-        unhide_comment: revelar
     edit_help: Displacia le carta e face zoom avante in un loco que tu vole modificar,
       postea clicca hic.
     directions:
     edit_help: Displacia le carta e face zoom avante in un loco que tu vole modificar,
       postea clicca hic.
     directions:
The OpenStreetMap web site