- trace_optionals:
- tags: Tagit
- trace_paging_nav:
- newer: Uudet jäljet
- older: Vanhat jäljet
- showing_page: Sivu %{page}
- view:
- delete_track: Poista tämä jälki
- description: "Kuvaus:"
- download: lataa
- edit: muokkaa
- edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
- filename: "Tiedostonimi:"
- heading: Näytetään jälkeä %{name}
- map: kartalla
- none: Tyhjä
- owner: "Käyttäjä:"
- pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
- points: "Pisteitä:"
- start_coordinates: "Alkupisteen koordinaatit:"
- tags: Tagit
- title: Näytetään jälkeä %{name}
- trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
- uploaded: "Lähetetty:"
- visibility: "Näkyvyys:"
- visibility:
- identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)
- private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
- public: Julkinen (näytetään jälkiluettelossa, mutta pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
- trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Olet hyväksynyt Kartoittajan ehdot.
- agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta vapaita (Public Domain).
- heading: "Kartoittajan ehdot:"
- link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt Kartoittajan ehtoja.
- review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet Kartoittajan ehdot napsauttamalla tätä linkkiä.
- current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
- delete image: Poista nykyinen kuva
- email never displayed publicly: (ei näy muille)
- flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
- flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
- gravatar:
- gravatar: Käytä Gravataria
- link text: mikä tämä on?
- home location: "Kotipaikka:"
- image: "Kuva:"
- image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään 100x100)
- keep image: Säilytä nykyinen kuva
- latitude: "Leveyspiiri:"
- longitude: "Pituuspiiri:"
- make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
- my settings: Käyttäjäasetukset
- new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
- new image: Lisää kuva
- no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
- link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Ensisijainen muokkausohjelma:"
- preferred languages: "Kielivalinnat:"
- profile description: "Henkilökuvaus:"
- public editing:
- disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
- disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
- enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- heading: "Muokkaukset julkisia:"
- public editing note:
- heading: Julkinen muokkaus
- replace image: Korvaa nykyinen kuva
- return to profile: Palaa profiilisivulle
- save changes button: Tallenna muutokset
- title: Asetusten muokkaus
- update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
- confirm:
- already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
- button: Vahvista
- heading: Tarkista sähköpostisi!
- introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
- introduction_2: Vahvista tilisi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä ja voit aloittaa kartoituksen.
- press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
- reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, <a href="%{reconfirm}">klikkaa tästä</a>.
- unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
- confirm_email:
- button: Vahvista
- failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
- heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
- press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
- success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
- confirm_resend:
- failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
- success: Olemme lähettäneet vahvistusviestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br /><br />Jos käytät roskapostit suodattavaa ohjelmaa, joka lähettää vahvistusviestejä, laita webmaster@openstreetmap.org sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistusviesteihin.
- filter:
- not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
- go_public:
- flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
- list:
- confirm: Vahvista valitut käyttäjät
- empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
- heading: Käyttäjät
- hide: Piilota valitut käyttäjät
- showing:
- one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
- other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
- summary: "%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}"
- summary_no_ip: "%{name} luotu %{date}"
- title: Käyttäjät
- login:
- account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a> jos haluat keskustella tästä.
- account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä, tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
- auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
- create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
- email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
- heading: Kirjaudu
- login_button: Kirjaudu sisään
- lost password link: Unohditko salasanasi?
- new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
- no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Valitettavasti OpenID-tunnuksesi vaikuttaa olevan virheellinen.
- openid missing provider: Yhteyden muodostaminen OpenID-palvelimeen epäonnistui
- openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
- openid_providers:
- aol:
- alt: Kirjaudu sisään AOL:n OpenID-tunnuksella
- title: Kirjaudu sisään AOL-tunnuksella
- google:
- alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
- title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella
- myopenid:
- alt: Kirjaudu sisään myOpenID:n OpenID-tunnuksella
- title: Kirjaudu sisään myOpenID-tunnuksella
- openid:
- alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
- title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
- wordpress:
- alt: Kirjaudu sisään Wordpressin OpenID-tunnuksella
- title: Kirjaudu sisään Wordpress-tunnuksella
- yahoo:
- alt: Kirjaudu sisään Yahoon OpenID-tunnuksella
- title: Kirjaudu sisään Yahoo-tunnuksella
- password: "Salasana:"
- register now: Rekisteröidy
- remember: Muista minut
- title: Kirjautumissivu
- to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
- with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksella:"
- with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:"
- logout:
- heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
- logout_button: Kirjaudu ulos
- title: Kirjaudu ulos
- lost_password:
- email address: "Sähköpostiosoite:"
- heading: Unohditko salasanasi?
- help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen lähetetään salasanan palautusohjeet.
- new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
- notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
- notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
- title: Unohtunut salasana
- make_friend:
- already_a_friend: "%{name} on jo kaverisi."
- button: Lisää kaveriksi
- failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
- heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
- success: "%{name} on nyt kaverisi."
- new:
- about:
- header: Muokkaa vapaasti
- html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.</p>"
- confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
- confirm password: "Salasana uudelleen:"
- contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
- continue: Rekisteröidy
- display name: "Käyttäjätunnus:"
- display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista.
- email address: "Sähköpostiosoite:"
- license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistujan ehtoihin</a>.
- no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
- not displayed publicly: Ei näytetä julkisesti. Lisätietoja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a> on saatavilla englanniksi.
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.</p>\n<ul>\n <li>Jos olet uusi OpenStreetMapin käyttäjä, luo uusi tunnus käyttäen lomaketta, joka näkyy alla.</li>\n <li>\n Jos sinulla on jo käyttäjätunnus, voit kirjautua sisään\n käyttäen käyttäjätunnustasi ja salasanaasi, jonka \n jälkeen voit liittää OpenID-tunnuksesi käyttäjätiliin\n käyttäjäasetuksistasi. \n </li>\n</ul>"
- openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen.
- password: "Salasana:"
- terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
- terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja. Katso lisätietoja <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
- title: Rekisteröidy
- use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella
- no_such_user:
- body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
- heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
- title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
- popup:
- friend: Kaveri
- nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
- your location: Oma sijaintisi
- remove_friend:
- button: Poista kaveri
- heading: Poistetaanko kaveri %{user}?
- not_a_friend: "%{name} ei ole enää kaverisi."
- success: "%{name} poistettiin kaverilistastasi."
- reset_password:
- confirm password: "Vahvista salasana:"
- flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
- flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
- heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
- password: "Salasana:"
- reset: Vaihda salasana
- title: Salasanan vaihto
- set_home:
- flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
- suspended:
- heading: Käyttäjätili jäädytetty
- title: Käyttäjätili jäädytetty
- webmaster: webmaster
- terms:
- agree: Hyväksyn
- consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa
- consider_pd_why: mikä tämä on?
- decline: En hyväksy
- guidance: "Tietoa, joka auttaa ymmärtämään nämä käsitteet: a <a href=\"%{summary}\">ihmisluettava yhteenveto</a> ja joitain <a href=\"%{translations}\">epävirallisia käännöksiä</a>"
- heading: Osallistujaehdot
- legale_names:
- france: Ranska
- italy: Italia
- rest_of_world: Muu maailma
- legale_select: "Ole hyvä ja valitse asuinmaasi:"
- read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
- title: Osallistujaehdot
- you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi Kartoittajan ehdot ja hyväksy tai hylkää se.
- view:
- activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
- add as friend: Lisää kaveriksi
- ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
- block_history: saadut estot
- blocks by me: Tekemäni estot
- blocks on me: Saadut estot
- comments: Kommentit
- confirm: Vahvista
- confirm_user: vahvista tämä käyttäjä
- create_block: estä tämä käyttäjä
- created from: "Tekijä:"
- ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
- ct declined: Hylätty
- ct status: "Kartoittajan ehdot:"
- ct undecided: Ei valittu
- deactivate_user: poista tämän käyttäjän aktivointi
- delete_user: poista käyttäjä
- description: Kuvaus
- diary: Päiväkirja
- edits: Muokkaukset
- email address: "Sähköpostiosoite:"
- friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
- friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
- hide_user: piilota käyttäjä
- if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi lähialueen käyttäjiä.
- km away: "%{count} kilometrin päässä"
- latest edit: "Viimeisin muutos %{ago}:"
- m away: "%{count} metrin päässä"
- mapper since: "Liittyi palveluun:"
- moderator_history: tehdyt estot
- my comments: Omat kommentit
+ see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
+ see_my_traces: Katsele jälkiäni
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
+ make_public:
+ made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
+ offline_warning:
+ message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
+ offline:
+ heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
+ message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
+ georss:
+ title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
+ other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
+ description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
+ application:
+ permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Selaimen evästeet on otettu pois päältä - salli evästeiden käyttö
+ selaimessasi ennen jatkamista.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
+ setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
+ Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
+ blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
+ need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
+ sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
+ suostua, mutta ne täytyy lukea.
+ oauth:
+ authorize:
+ title: Salli tilisi käyttö
+ request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}.
+ Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi
+ sopivat oikeudet.
+ allow_to: 'Salli asiakassovelluksen:'
+ allow_read_prefs: lukea käyttäjäsi asetuksia
+ allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
+ allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
+ allow_write_api: muokata karttaa
+ allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
+ allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
+ allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
+ grant_access: Myönnä oikeudet
+ authorize_success:
+ title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
+ allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
+ verification: Vahvistuskoodi on %{code}.
+ authorize_failure:
+ title: Valtuutuspyyntö epäonnistui
+ denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
+ invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
+ revoke:
+ flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
+ permissions:
+ missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Rekisteröi uusi sovellus
+ submit: Rekisteröi
+ edit:
+ title: Muokkaa sovellustasi
+ submit: Muokkaa
+ show:
+ title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
+ key: 'Kuluttajan avain:'
+ secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
+ url: 'Pyynnön URL-avain:'
+ access_url: 'Pääsyavaimen URRL-osoite:'
+ authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
+ support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
+ edit: Muokkaa yksityiskohtia
+ delete: Poista asiakas
+ confirm: Oletko varma?
+ requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:'
+ allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan
+ allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
+ allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
+ allow_write_api: muokata karttaa
+ allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään
+ allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
+ allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
+ index:
+ title: Omat OAuth-tietoni
+ my_tokens: Valtuutetut sovellukset
+ list_tokens: 'Seuraavat sovellukset ovat käyttäneet tätä käyttäjätunnusta:'
+ application: Sovelluksen nimi
+ issued_at: Käytetty viimeksi
+ revoke: Peruuta!
+ my_apps: Itse kehittämäni sovellukset
+ no_apps: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää?
+ Sovellus on rekisteröitävä, ennen kuin se voi lähettää kirjautumispyyntöjä
+ tähän palveluun.
+ registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
+ register_new: Rekisteröi sovelluksesi
+ form:
+ name: Nimi
+ required: vaadittu
+ url: Sovelluksen osoite (URL)
+ callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
+ support_url: Tuen osoite (URL)
+ requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:'
+ allow_read_prefs: käyttäjäasetusten näkeminen.
+ allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen.
+ allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt.
+ allow_write_api: kartan muokkaaminen.
+ allow_read_gpx: yksityisten GPS-jälkien näkeminen.
+ allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen.
+ allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
+ not_found:
+ sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy.
+ create:
+ flash: Tiedot on lähetetty hyväksyttäväksi.
+ update:
+ flash: Sovelluksen tiedot on päivitetty.
+ destroy:
+ flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
+ users:
+ login:
+ title: Kirjautumissivu
+ heading: Kirjaudu
+ email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:'
+ password: 'Salasana:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
+ lost password link: Unohditko salasanasi?
+ login_button: Kirjaudu sisään
+ register now: Rekisteröidy
+ with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
+ with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
+ new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
+ to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
+ create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
+ no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
+ account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
+ käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
+ tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
+ account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi käyttö on estetty epäilyttävän
+ toiminnan seurauksena.<br />Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
+ auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
+ openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Kirjaudu sisään OpenID:llä
+ alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella
+ google:
+ title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi
+ facebook:
+ title: Kirjaudu Facebookin avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
+ windowslive:
+ title: Kirjaudu Windows Liven avulla
+ alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi
+ github:
+ title: Kirjaudu GitHubin avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
+ wikipedia:
+ title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
+ alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
+ yahoo:
+ title: Kirjaudu Yahoon avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
+ wordpress:
+ title: Kirjaudu WordPressin avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
+ aol:
+ title: Kirjaudu AOL:n avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä AOL OpenID -tunnustasi
+ logout:
+ title: Kirjaudu ulos
+ heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
+ logout_button: Kirjaudu ulos
+ lost_password:
+ title: Unohtunut salasana
+ heading: Unohditko salasanasi?
+ email address: 'Sähköpostiosoite:'
+ new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
+ help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
+ lähetetään salasanan palautusohjeet.
+ notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
+ notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
+ reset_password:
+ title: Salasanan vaihto
+ heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
+ password: 'Salasana:'
+ confirm password: 'Vahvista salasana:'
+ reset: Vaihda salasana
+ flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
+ flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
+ new:
+ title: Rekisteröidy
+ no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
+ nyt käytössä.
+ contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
+ (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
+ mahdollisimman pikaisesti.
+ about:
+ header: Muokkaa vapaasti
+ html: |-
+ <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
+ <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
+ license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistumisehtoihin</a>.
+ email address: 'Sähköpostiosoite:'
+ confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
+ not displayed publicly: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
+ on saatavilla englanniksi.
+ display name: 'Käyttäjätunnus:'
+ display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
+ muuttaa asetuksista.
+ external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
+ password: 'Salasana:'
+ confirm password: 'Salasana uudelleen:'
+ use external auth: Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla
+ auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
+ sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
+ tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
+ continue: Rekisteröidy
+ terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
+ terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
+ <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
+ terms:
+ title: Osallistumisehdot
+ heading: Osallistumisehdot
+ read and accept: Lue sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille
+ ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
+ consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+ Public Domain -lisenssillä
+ consider_pd_why: Mikä tämä on?
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
+ (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
+ agree: Hyväksyn
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
+ decline: En hyväksy
+ you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
+ hyväksy tai hylkää se.
+ legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
+ legale_names:
+ france: Ranska
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Muu maailma
+ no_such_user:
+ title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
+ heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
+ body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
+ deleted: poistettu
+ show:
projects / rails.git / blobdiff