Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 2d5605b905d533a0476aaba851fef62f073f99a7..5813b94dde3b9dc7a31a74138deaabdb4af8b28a 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
+# Author: Dan.translate
 # Author: Dekel E
 # Author: Deror avi
 # Author: Erelon
@@ -194,14 +195,14 @@ he:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}}
-        opened_at_by_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} על־ידי %{user}
-        commented_at_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}}
-        commented_at_by_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} על־ידי %{user}
-        closed_at_html: נפתרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}}
-        closed_at_by_html: נפתרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user}
-        reopened_at_html: הופעלה מחדש ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}}
-        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש {{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user}
+        opened_at_html: נוצרה %{when}
+        opened_at_by_html: נוצרה %{when} על־ידי %{user}
+        commented_at_html: עודכנה %{when}
+        commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
+        closed_at_html: נפתרה %{when}
+        closed_at_by_html: נפתרה %{when} על־ידי %{user}
+        reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when}
+        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
       rss:
         title: הערות של OpenStreetMap
         description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
@@ -217,16 +218,12 @@ he:
   browse:
     created: נוצרה
     closed: נסגרה
-    created_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-    closed_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-    created_by_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-      על־ידי %{user}
-    deleted_by_html: נמחקה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-      על־ידי %{user}
-    edited_by_html: נערכה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-      על־ידי %{user}
-    closed_by_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
-      על־ידי %{user}
+    created_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    deleted_by_html: נמחקה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    edited_by_html: נערכה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    closed_by_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
     version: גרסה
     in_changeset: ערכת שינויים
     anonymous: אלמוני
@@ -317,6 +314,7 @@ he:
       wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
       wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
       telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
+      colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
     note:
       title: 'הערה: %{id}'
       new_note: הערה חדשה
@@ -324,10 +322,10 @@ he:
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
-      open_by: נוצרה על־ידי %{user} ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
-      open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
-      commented_by: ×\94ער×\94 ×\9e{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{user}}} ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
-      commented_by_anonymous: ×\94ער×\94 ×\9e×\90×\9c×\9e×\95× ×\99 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
+      open_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: ×\94ער×\94 ×¢×\9c ×\99×\93×\99 %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: ×\94ער×\94 ×¢×\9c ×\99×\93×\99 ×\90×\9c×\9e×\95× ×\99 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -371,7 +369,7 @@ he:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
-      commented_at_by_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user}
+      commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
     comments:
       comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
     index:
@@ -1408,9 +1406,9 @@ he:
       legal_title: משפטי
       legal_html: |-
         האתר הזה ושירותים רבים אחרים מופעלים על־ידי <a href='https://osmfoundation.org/'>קרן OpenStreetMap</a>&rlm; (OSMF) בשם הקהילה. השימוש בכל השירותים במפעילה OSMF כפוף
-        ל־<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        ×\9e×\93×\99× ×\99×\95ת ש×\99×\9e×\95ש קביל</a> שלנו
-        ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>מדיניות הפרטיות</a> שלנו
+        ל<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">תנאי השימוש</a>, לרבות <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        ×\9e×\93×\99× ×\99×\95ת ×\94ש×\99×\9e×\95ש ×\94קביל</a> שלנו
+        ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">מדיניות הפרטיות</a> שלנו
         <br>
         נא <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ליצור קשר עם OSMF</a> אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או שאלות משפטיות אחרות.
         <br>
@@ -1539,7 +1537,7 @@ he:
           אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות
           אל <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">נוהל
           ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם
           סימנים מסחריים של קרן OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים,
@@ -2144,9 +2142,12 @@ he:
         את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
       contributor_terms_explain: הסכם זה מאגד את תנאי התרומות הקיימות והעתידיות שלך.
       read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+      tou_explain_html: '%{tou_link} אלו מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
+        שמסופקת על ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
       read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
       consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
       consider_pd_why: מה זה?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
         וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
       continue: להמשיך
@@ -2613,7 +2614,15 @@ he:
         offramp_right_with_exit_name_directions: יש לצאת ביציאה %{exit} מימין אל %{name},
           לכיוון %{directions}
         offramp_right_with_name: לעלות ימינה אל %{name}
+        offramp_right_with_directions: להיצמד לנתיב הימני לכיוון %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: להיצמד לנתיב הימני אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
         onramp_right_without_exit: לפנות ימינה לעלייה אל %{name}
+        onramp_right_with_directions: להיצמד ימינה ליציאה לכיוון %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: להיצמד ימינה ליציאה אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
+        onramp_right_without_directions: פנה ימינה אל הרמפה
+        onramp_right: פנה ימינה אל הרמפה
         endofroad_right_without_exit: בסוף הדרך לפנות ימינה אל %{name}
         merge_right_without_exit: להתמזג ימינה אל %{name}
         fork_right_without_exit: בהתפצלות לפנות ימינה אל %{name}
@@ -2622,13 +2631,19 @@ he:
         uturn_without_exit: פניית פרסה על %{name}
         sharp_left_without_exit: פנייה חדה שמאלה אל %{name}
         turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
+        offramp_left: השתלב ברמפה משמאל
         offramp_left_with_exit: צא ביציאה %{exit} משמאל
         offramp_left_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל לכיוון %{directions}
         offramp_left_with_exit_name_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name},
           לכיוון %{directions}
         offramp_left_with_name: לעלות שמאלה אל %{name}
+        offramp_left_with_directions: להיצמד שמאלה ליציאה לכיוון %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: להיצמד לנתיב השמאלי אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
         onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
+        onramp_left_with_directions: פנה שמאלה לעבר הרמפה לכיוון %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: לפנות שמאלה ליציאה אל %{name}, לכיוון %{directions}
         onramp_left_without_directions: להיצמד לשמאל
         onramp_left: להיצמד לימין
         endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}