]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/et.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #2542 from boubascript/master
[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 264480cedad899736b25fb300c0d359b7eaef605..d35f342d55ae3c104c65f10e9670cff8433bb68c 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -220,28 +220,28 @@ et:
       still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum
         on suletud.
     node:
       still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum
         on suletud.
     node:
-      title: 'Sõlm: %{name}'
-      history_title: 'Sõlme ajalugu: %{name}'
+      title_html: 'Sõlm: %{name}'
+      history_title_html: 'Sõlme ajalugu: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Joon: %{name}'
-      history_title: 'Joone ajalugu: %{name}'
+      title_html: 'Joon: %{name}'
+      history_title_html: 'Joone ajalugu: %{name}'
       nodes: Sõlmed
       nodes: Sõlmed
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: osa joonest %{related_ways}
         other: osa joontest %{related_ways}
     relation:
         one: osa joonest %{related_ways}
         other: osa joontest %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relatsioon: %{name}'
-      history_title: 'Relatsiooni ajalugu: %{name}'
+      title_html: 'Relatsioon: %{name}'
+      history_title_html: 'Relatsiooni ajalugu: %{name}'
       members: Liikmed
     relation_member:
       members: Liikmed
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} kui %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} kui %{role}'
       type:
         node: sõlm
         way: joon
         relation: relatsioon
     containing_relation:
       type:
         node: sõlm
         way: joon
         relation: relatsioon
     containing_relation:
-      entry: Relatsioon %{relation_name}
-      entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
+      entry_html: Relatsioon %{relation_name}
+      entry_role_html: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Vabandust, %{type} %{id} ei leitud.
       type:
     not_found:
       sorry: Vabandust, %{type} %{id} ei leitud.
       type:
@@ -286,8 +286,8 @@ et:
       open_title: 'Lahendamata märkus: #%{note_name}'
       closed_title: 'Lahendatud märkus: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Peidetud märkus #%{note_name}'
       open_title: 'Lahendamata märkus: #%{note_name}'
       closed_title: 'Lahendatud märkus: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Peidetud märkus #%{note_name}'
-      open_by: Loonud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Loonud anonüümne kasutaja <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Loonud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Loonud anonüümne kasutaja <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Lahendanud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Lahendanud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -369,7 +369,7 @@ et:
       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       leave_a_comment: Kommenteeri
       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       leave_a_comment: Kommenteeri
-      login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks %{login_link}
+      login_to_leave_a_comment_html: kommenteerimiseks %{login_link}
       login: logi sisse
     no_such_entry:
       title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas
       login: logi sisse
     no_such_entry:
       title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas
@@ -377,7 +377,7 @@ et:
       body: Kahjuks ei leidu päeviku sissekannet või kommentaari id-ga %{id}. Kontrolli
         sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.
     diary_entry:
       body: Kahjuks ei leidu päeviku sissekannet või kommentaari id-ga %{id}. Kontrolli
         sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.
     diary_entry:
-      posted_by: Postitas %{link_user} kuupäeval %{created} – %{language_link}
+      posted_by_html: Postitas %{link_user} kuupäeval %{created} – %{language_link}
       comment_link: Kommenteeri seda sissekannet
       reply_link: Vasta sellele sissekandele
       comment_count:
       comment_link: Kommenteeri seda sissekannet
       reply_link: Vasta sellele sissekandele
       comment_count:
@@ -389,7 +389,7 @@ et:
       confirm: Kinnita
       report: Teata sellest sissekandest
     diary_comment:
       confirm: Kinnita
       report: Teata sellest sissekandest
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Peida see kommentaar
       confirm: Kinnita
       report: Teata sellest kommentaarist
       hide_link: Peida see kommentaar
       confirm: Kinnita
       report: Teata sellest kommentaarist
@@ -418,14 +418,14 @@ et:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisemised</a> tulemused
-        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisemised</a> tulemused
+        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
+        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimi</a> tulemused
           Nominatimi</a> tulemused
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
-        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimi</a> tulemused
           Nominatimi</a> tulemused
-        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesi</a> tulemused
+        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesi</a> tulemused
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -1043,7 +1043,8 @@ et:
       from: Saatja
       subject: Teema
       date: Kuupäev
       from: Saatja
       subject: Teema
       date: Kuupäev
-      no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne
+        %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
     message_summary:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
     message_summary:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
@@ -1052,7 +1053,7 @@ et:
       destroy_button: Kustuta
     new:
       title: Saada sõnum
       destroy_button: Kustuta
     new:
       title: Saada sõnum
-      send_message_to: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
+      send_message_to_html: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
       subject: Teema
       body: Sisu
       back_to_inbox: Tagasi minu postkasti
       subject: Teema
       body: Sisu
       back_to_inbox: Tagasi minu postkasti
@@ -1066,7 +1067,7 @@ et:
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
-      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
       inbox: Saabunud sõnumid
       outbox: saadetud sõnumid
       messages:
       inbox: Saabunud sõnumid
       outbox: saadetud sõnumid
       messages:
@@ -1075,7 +1076,7 @@ et:
       to: Kellele
       subject: Teema
       date: Kuupäev
       to: Kellele
       subject: Teema
       date: Kuupäev
-      no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
+      no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
         mõne %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
     reply:
         mõne %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
     reply:
@@ -1105,7 +1106,7 @@ et:
     about:
       next: Edasi
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapi<br>kaastöölised
     about:
       next: Edasi
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMapi<br>kaastöölised
-      used_by: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi
+      used_by_html: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi
         ja riistvaraseadmeid.'
       lede_text: OpenStreetMapi koostab kaardistajate kogukond, mis täiendab ja haldab
         andmeid teede, radade, kohvikute, raudteejaamade ja paljude teiste objektide
         ja riistvaraseadmeid.'
       lede_text: OpenStreetMapi koostab kaardistajate kogukond, mis täiendab ja haldab
         andmeid teede, radade, kohvikute, raudteejaamade ja paljude teiste objektide
@@ -1133,7 +1134,7 @@ et:
         ainult sama litsentsi alusel. Üksikasjad leiad
         <a href='%{copyright_path}'>autoriõiguste ja litsentsi lehelt</a>.
       legal_title: Juriidiline teave
         ainult sama litsentsi alusel. Üksikasjad leiad
         <a href='%{copyright_path}'>autoriõiguste ja litsentsi lehelt</a>.
       legal_title: Juriidiline teave
-      legal_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult
+      legal_1_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult
         \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         \nkogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">kasutustingimused</a>,
         <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">võrgueeskiri</a>
         \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         \nkogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">kasutustingimused</a>,
         <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">võrgueeskiri</a>
@@ -1147,12 +1148,12 @@ et:
     copyright:
       foreign:
         title: Info selle tõlke kohta
     copyright:
       foreign:
         title: Info selle tõlke kohta
-        text: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu,
+        html: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu,
           siis on ingliskeelne tekst ülimuslik.
         english_link: ingliskeelse originaali
       native:
         title: Sellest lehest
           siis on ingliskeelne tekst ülimuslik.
         english_link: ingliskeelse originaali
       native:
         title: Sellest lehest
-        text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste lehest. Sa võid minna
+        html: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste lehest. Sa võid minna
           tagasi selle lehe %{native_link} juurde või lõpetada autoriõiguste lugemise
           ja %{mapping_link}.
         native_link: eestikeelse versiooni
           tagasi selle lehe %{native_link} juurde või lõpetada autoriõiguste lugemise
           ja %{mapping_link}.
         native_link: eestikeelse versiooni
@@ -1270,7 +1271,7 @@ et:
           Kui usud, et OpenStreetMapi andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult
           autoriõigusega kaitstud materjali, siis palun juhindu
           <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eemaldamise protseduurist</a>
           Kui usud, et OpenStreetMapi andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult
           autoriõigusega kaitstud materjali, siis palun juhindu
           <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eemaldamise protseduurist</a>
-          või täida <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">vastaval leheküljel</a> vorm, et kaebus esitada.
+          või täida <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">vastaval leheküljel</a> vorm, et kaebus esitada.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Kaubamärgid
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map
           on OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Kaubamärgid
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map
           on OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende
@@ -1288,12 +1289,12 @@ et:
         ning kaugjuhtimine on lubatud
     edit:
       not_public: Sa ei ole seadnud oma muudatused avalikuks.
         ning kaugjuhtimine on lubatud
     edit:
       not_public: Sa ei ole seadnud oma muudatused avalikuks.
-      not_public_description: Sa ei saa enam anonüümselt kaarti muuta. Sa saad muuta
-        oma muudatused avalikuks lehel %{user_page}.
+      not_public_description_html: Sa ei saa enam anonüümselt kaarti muuta. Sa saad
+        muuta oma muudatused avalikuks lehel %{user_page}.
       user_page_link: kasutajaleht
       anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
       user_page_link: kasutajaleht
       anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
-      flash_player_required: Sa vajad Flashi esitajat, et kasutada Potlatchi, OpenStreetMapi
-        Flashi-põhist toimetit. Saad <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash
+      flash_player_required_html: Sa vajad Flashi esitajat, et kasutada Potlatchi,
+        OpenStreetMapi Flashi-põhist toimetit. Saad <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash
         Playeri alla laadida saidilt Adobe.com</a>. Selleks, et OpenStreetMapi redigeerida,
         on olemas ka <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mitmeid
         teisi võimalusi</a>.
         Playeri alla laadida saidilt Adobe.com</a>. Selleks, et OpenStreetMapi redigeerida,
         on olemas ka <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mitmeid
         teisi võimalusi</a>.
@@ -1316,7 +1317,7 @@ et:
       map_image: Kaardi pilt (kuvab tavakaardi)
       embeddable_html: Põimitav HTML
       licence: Litsents
       map_image: Kaardi pilt (kuvab tavakaardi)
       embeddable_html: Põimitav HTML
       licence: Litsents
-      export_details: OpenStreetMapi andmed on avaldatud Open Data Commonsi litsentsi
+      export_details_html: OpenStreetMapi andmed on avaldatud Open Data Commonsi litsentsi
         <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>
         (ODbL) tingimustel.
       too_large:
         <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>
         (ODbL) tingimustel.
       too_large:
@@ -1636,7 +1637,7 @@ et:
       upload_trace: Lisa GPS-rada
       see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
       see_my_traces: Vaata minu radu
       upload_trace: Lisa GPS-rada
       see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
       see_my_traces: Vaata minu radu
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
     offline_warning:
       message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
       scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
     offline_warning:
       message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
@@ -1653,7 +1654,7 @@ et:
   oauth:
     authorize:
       title: Lubada juurdepääs sinu kontole
   oauth:
     authorize:
       title: Lubada juurdepääs sinu kontole
-      request_access: Rakendus %{app_name} taotleb juurdepääsu sinu kontole %{user}.
+      request_access_html: Rakendus %{app_name} taotleb juurdepääsu sinu kontole %{user}.
         Palun kontrolli, kas soovid, et rakendusel oleks järgmised võimalused. Võid
         valida neist nii palju või vähe kui soovid.
       allow_to: 'Klientrakendusel lubatakse:'
         Palun kontrolli, kas soovid, et rakendusel oleks järgmised võimalused. Võid
         valida neist nii palju või vähe kui soovid.
       allow_to: 'Klientrakendusel lubatakse:'
@@ -1667,7 +1668,7 @@ et:
       grant_access: Luba juurdepääs
     authorize_success:
       title: Volitamistaotlus lubatud
       grant_access: Luba juurdepääs
     authorize_success:
       title: Volitamistaotlus lubatud
-      allowed: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
+      allowed_html: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
       verification: Kontrollkood on %{code}.
     authorize_failure:
       title: Volitamistaotlus ebaõnnestus
       verification: Kontrollkood on %{code}.
     authorize_failure:
       title: Volitamistaotlus ebaõnnestus
@@ -1707,9 +1708,9 @@ et:
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused
-      no_apps: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
-        standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid saata,
-        pead oma veebirakenduse registreerima.
+      no_apps_html: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida,
+        kasutades standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid
+        saata, pead oma veebirakenduse registreerima.
       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:
       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:
@@ -1740,7 +1741,7 @@ et:
       heading: Logi sisse
       email or username: 'E-posti aadress või kasutajanimi:'
       password: 'Parool:'
       heading: Logi sisse
       email or username: 'E-posti aadress või kasutajanimi:'
       password: 'Parool:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Jäta mind meelde
       lost password link: Salasõna ununes?
       login_button: Logi sisse
       remember: Jäta mind meelde
       lost password link: Salasõna ununes?
       login_button: Logi sisse
@@ -1808,7 +1809,7 @@ et:
       title: Registreerumine
       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.
       title: Registreerumine
       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.
-      contact_webmaster: Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">veebimeistriga</a>,
+      contact_webmaster_html: Palun võta ühendust <a href="%{webmaster}">veebimeistriga</a>,
         et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti
         kui võimalik.
       about:
         et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti
         kui võimalik.
       about:
@@ -1820,8 +1821,8 @@ et:
         tingimustega</a>.
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
         tingimustega</a>.
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
-      not displayed publicly: Sinu aadressi ei näidata avalikult, lisateavet loe meie
-        <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF-i
+      not_displayed_publicly_html: Sinu aadressi ei näidata avalikult, lisateavet
+        loe meie <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF-i
         andmekaitsereeglid, sh alaosa e-posti aadresside kohta">andmekaitsereeglitest</a>.
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         andmekaitsereeglid, sh alaosa e-posti aadresside kohta">andmekaitsereeglitest</a>.
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
@@ -1839,7 +1840,7 @@ et:
       consider_pd: Eelnevale lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse
         (Public Domain)
       consider_pd_why: mis see on?
       consider_pd: Eelnevale lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse
         (Public Domain)
       consider_pd_why: mis see on?
-      guidance: 'Informatsioon, mis aitab mõista neid tingimusi: a <a href="%{summary}">inimloetav
+      guidance_html: 'Informatsioon, mis aitab mõista neid tingimusi: a <a href="%{summary}">inimloetav
         kokkuvõte</a> mõned <a href="%{translations}">mitteametlikud tõlked</a>'
       decline: Ei nõustu
       you need to accept or decline: Enne jätkamist tutvu palun uute kaastöötingimustega
         kokkuvõte</a> mõned <a href="%{translations}">mitteametlikud tõlked</a>'
       decline: Ei nõustu
       you need to accept or decline: Enne jätkamist tutvu palun uute kaastöötingimustega
@@ -1885,7 +1886,7 @@ et:
       spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
       description: Kirjeldus
       user location: Kasutaja asukoht
       spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
       description: Kirjeldus
       user location: Kasutaja asukoht
-      if set location: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses
+      if_set_location_html: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses
         asuvaid kasutajaid.
       settings_link_text: seaded
       my friends: Minu sõbrad
         asuvaid kasutajaid.
       settings_link_text: seaded
       my friends: Minu sõbrad
@@ -1943,7 +1944,7 @@ et:
         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
       public editing note:
         heading: Avalik toimetamine
         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
       public editing note:
         heading: Avalik toimetamine
-        text: Praegu on su muudatused anonüümsed ja inimesed ei saa saata sulle sõnumeid
+        html: Praegu on su muudatused anonüümsed ja inimesed ei saa saata sulle sõnumeid
           ega näha sinu asukohta. Et näha, mida sa muutsid ja et võimaldada inimestel
           selle veebilehe kaudu sinuga ühendust võtta, klõpsa alljärgneval nupul.
           <b>Pärast üleminekut API versioonile 0.6 võivad kaardiandmeid muuta ainult
           ega näha sinu asukohta. Et näha, mida sa muutsid ja et võimaldada inimestel
           selle veebilehe kaudu sinuga ühendust võtta, klõpsa alljärgneval nupul.
           <b>Pärast üleminekut API versioonile 0.6 võivad kaardiandmeid muuta ainult
@@ -2031,8 +2032,8 @@ et:
       showing:
         one: Lehekülg %{page} (%{first_item} / %{items})
         other: Lehekülg %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       showing:
         one: Lehekülg %{page} (%{first_item} / %{items})
         other: Lehekülg %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
-      summary: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})'
-      summary_no_ip: '%{name} loodud (%{date})'
+      summary_html: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})'
+      summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})'
       confirm: Kinnita valitud kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       confirm: Kinnita valitud kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
@@ -2040,7 +2041,7 @@ et:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud
       webmaster: veebimeistriga
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud
       webmaster: veebimeistriga
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Vabandust, sinu konto õigused on automaatselt peatatud
           kahtlase tegevuse tõttu.
         <p>
           Vabandust, sinu konto õigused on automaatselt peatatud
           kahtlase tegevuse tõttu.
@@ -2089,7 +2090,7 @@ et:
       back: Tagasi loendisse
     new:
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       back: Tagasi loendisse
     new:
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
-      heading: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
+      heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
         kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik, pidades meeles,
         et see teade on avalikkusele nähtav. Pea meeles, et mitte kõik kasutajad ei
       reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
         kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik, pidades meeles,
         et see teade on avalikkusele nähtav. Pea meeles, et mitte kõik kasutajad ei
@@ -2103,7 +2104,7 @@ et:
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
-      heading: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
+      heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
         kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik. Pea meeles,
         et mitte kõik kasutajad ei pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun
       reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
         kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik. Pea meeles,
         et mitte kõik kasutajad ei pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun
@@ -2132,7 +2133,7 @@ et:
       empty: Ühtegi blokeeringut pole veel antud.
     revoke:
       title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
       empty: Ühtegi blokeeringut pole veel antud.
     revoke:
       title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
-      heading: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
+      heading_html: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
       time_future: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
       past: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
       confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
       time_future: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
       past: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
       confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
@@ -2161,15 +2162,15 @@ et:
           other: '%{count} aastat'
     blocks_on:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringud
           other: '%{count} aastat'
     blocks_on:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringud
-      heading: Kasutaja %{name} blokeeringud
+      heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringud
       empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud.
     blocks_by:
       title: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
       empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud.
     blocks_by:
       title: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
-      heading: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
+      heading_html: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
       empty: Kasutaja %{name} pole veel kedagi blokeerinud.
     show:
       title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
       empty: Kasutaja %{name} pole veel kedagi blokeerinud.
     show:
       title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
-      heading: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
+      heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
       created: Loodud
       status: Olek
       show: Näita
       created: Loodud
       status: Olek
       show: Näita
The OpenStreetMap web site