Preload traces for the selected points

[rails.git] / config / locales / id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index d8e32468128d975b6227b47a2a1e2738450280a5..bced63d056b9131a6a3dc58fbc00cdcd612742b8 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro

+# Author: Akmaie Ajam

 # Author: Arief
 # Author: Arifin.wijaya
 # Author: ArlandGa
 # Author: Arief
 # Author: Arifin.wijaya
 # Author: ArlandGa


@@ -10,6 +11,7 @@
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras

+# Author: Hanif Al Husaini

 # Author: HarryMahar
 # Author: Hidayatsrf
 # Author: Ilham151096
 # Author: HarryMahar
 # Author: Hidayatsrf
 # Author: Ilham151096


@@ -20,6 +22,7 @@
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: Pebaryan
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: Pebaryan

+# Author: RXerself

 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
 # Author: Relly Komaruzaman
 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
 # Author: Relly Komaruzaman


@@ -33,6 +36,8 @@ id:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Pilih berkas

     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan
     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan


@@ -58,6 +63,7 @@ id:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

+        invalid_email_address: tidak tampak sebagai alamat e-mail yang sah

         email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
     models:
       acl: Daftar Kontrol Akses
         email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
     models:
       acl: Daftar Kontrol Akses


@@ -67,6 +73,7 @@ id:
       diary_comment: Komentar pada Catatan Harian
       diary_entry: Entri Catatan harian
       friend: Teman
       diary_comment: Komentar pada Catatan Harian
       diary_entry: Entri Catatan harian
       friend: Teman

+      issue: Masalah

       language: Bahasa
       message: Pesan
       node: Node/Titik
       language: Bahasa
       message: Pesan
       node: Node/Titik


@@ -83,6 +90,7 @@ id:
       relation: Relasi
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi
       relation: Relasi
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi

+      report: Laporan

       session: Sesi
       trace: Jejak
       tracepoint: Titik Digitasi
       session: Sesi
       trace: Jejak
       tracepoint: Titik Digitasi


@@ -94,6 +102,18 @@ id:
       way_node: Node/Titik dari garis
       way_tag: Tag way/garis
     attributes:
       way_node: Node/Titik dari garis
       way_tag: Tag way/garis
     attributes:

+      client_application:
+        name: Nama (diperlukan)
+        url: URL Aplikasi Utama (diperlukan)
+        callback_url: Panggilan kembali URL
+        support_url: URL Dukungan
+        allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
+        allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna
+        allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman
+        allow_write_api: modifikasi peta
+        allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka
+        allow_write_gpx: unggah jejak GPS
+        allow_write_notes: memodifikasi catatan

       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:


@@ -108,17 +128,23 @@ id:
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Terlihat
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Terlihat

-        name: Nama
+        name: Nama berkas

         size: Ukuran
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         public: Publik
         description: Deskripsi
         size: Ukuran
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         public: Publik
         description: Deskripsi

+        gpx_file: 'Unggah File GPX:'
+        visibility: Visibilitas
+        tagstring: Label

       message:
         sender: Pengirim
         title: Subyek
         body: Isi
         recipient: Penerima
       message:
         sender: Pengirim
         title: Subyek
         body: Isi
         recipient: Penerima

+      report:
+        category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
+        details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).

       user:
         email: Email
         active: Aktif
       user:
         email: Email
         active: Aktif


@@ -126,9 +152,48 @@ id:
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi

+    help:
+      trace:
+        tagstring: dipisahkan oleh koma

   datetime:
     distance_in_words_ago:
   datetime:
     distance_in_words_ago:

+      about_x_hours:
+        one: sekitar 1 jam yang lalu
+        other: sekitar %{count} jam yang lalu
+      about_x_months:
+        one: sekitar 1 bulan yang lalu
+        other: sekitar %{count} bulan yang lalu
+      about_x_years:
+        one: sekitar 1 tahun yang lalu
+        other: sekitar %{count} tahun yang lalu
+      almost_x_years:
+        one: hampir 1 tahun yang lalu
+        other: hampir %{count} tahun yang lalu

       half_a_minute: setengah menit yang lalu
       half_a_minute: setengah menit yang lalu

+      less_than_x_seconds:
+        one: tak sampai 1 detik yang lalu
+        other: tak sampai %{count} detik yang lalu
+      less_than_x_minutes:
+        one: tak sampai 1 menit yang lalu
+        other: tak sampai %{count} menit yang lalu
+      over_x_years:
+        one: lebih dari 1 tahun yang lalu
+        other: lebih dari %{count} tahun yang lalu
+      x_seconds:
+        one: 1 detik yang lalu
+        other: '%{count} detik yang lalu'
+      x_minutes:
+        one: 1 menit yang lalu
+        other: '%{count} menit yang lalu'
+      x_days:
+        one: 1 hari yang lalu
+        other: '%{count} hari yang lalu'
+      x_months:
+        one: 1 bulan yang lalu
+        other: '%{count} bulan yang lalu'
+      x_years:
+        one: 1 tahun yang lalu
+        other: '%{count} tahun yang lalu'

   editor:
     default: Standar (saat ini %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Standar (saat ini %{name})
     potlatch:


@@ -143,6 +208,15 @@ id:
     remote:
       name: Pengendali Jarak Jauh
       description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
     remote:
       name: Pengendali Jarak Jauh
       description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      none: Tidak ada
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -196,10 +270,10 @@ id:
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}

-      hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>

       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -207,29 +281,31 @@ id:
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
       join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
       discussion: Diskusi
         title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
       join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
       discussion: Diskusi

+      still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
+        telah ditutup.

     node:
     node:

-      title: 'Simpul: %{name}'
-      history_title: 'Riwayat Simpul: %{name}'
+      title_html: 'Simpul: %{name}'
+      history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Jalan: %{name}'
-      history_title: 'Riwayat Jalan: %{name}'
+      title_html: 'Jalan: %{name}'
+      history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'

       nodes: Simpul
       nodes: Simpul

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}
     relation:
         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Hubungan: %{name}'
-      history_title: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
+      title_html: 'Hubungan: %{name}'
+      history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'

       members: Anggota
     relation_member:
       members: Anggota
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'

       type:
         node: Node/Titik
         way: Way/Garis
         relation: Relasi
     containing_relation:
       type:
         node: Node/Titik
         way: Way/Garis
         relation: Relasi
     containing_relation:

-      entry: Relasi %{relation_name}
-      entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
+      entry_html: Relasi %{relation_name}
+      entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:


@@ -264,9 +340,11 @@ id:
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag

-      wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
+      wikidata_link: Butir mengenai %{page} di Wikidata

       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia

+      wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons

       telephone_link: Hubungi %{phone_number}
       telephone_link: Hubungi %{phone_number}

+      colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}

     note:
       title: 'Catatan: %{id}'
       new_note: Catatan Baru
     note:
       title: 'Catatan: %{id}'
       new_note: Catatan Baru


@@ -274,23 +352,24 @@ id:
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'

-      open_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
-      open_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+      opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang

         lalu</abbr>
         lalu</abbr>

-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      reopened_by: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      reopened_by_anonymous: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>

       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri
       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri


@@ -330,7 +409,7 @@ id:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'

-      commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
+      commented_at_by_html: Diperbarui %{when} oleh %{user}

     comments:
       comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
     index:
     comments:
       comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
     index:


@@ -358,6 +437,7 @@ id:
       in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
       new: Entri baru catatan harian
       new_title: Buat entri baru dalam catatan harian saya
       in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
       new: Entri baru catatan harian
       new_title: Buat entri baru dalam catatan harian saya

+      my_diary: Catatan Harian Saya

       no_entries: Tidak ada entri catatan harian
       recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
       older_entries: Entri Lama
       no_entries: Tidak ada entri catatan harian
       recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
       older_entries: Entri Lama


@@ -369,7 +449,7 @@ id:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'

       login: Masuk
     no_such_entry:
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
       login: Masuk
     no_such_entry:
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut


@@ -377,7 +457,7 @@ id:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:

-      posted_by: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+      posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}

       comment_link: Komentar di entri ini
       reply_link: Balasan untuk entri ini
       comment_count:
       comment_link: Komentar di entri ini
       reply_link: Balasan untuk entri ini
       comment_count:


@@ -389,7 +469,7 @@ id:
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:

-      comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}

       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini


@@ -415,17 +495,29 @@ id:
       comment: Komentar
       newer_comments: Komentar Baru
       older_comments: Komentar Lama
       comment: Komentar
       newer_comments: Komentar Baru
       older_comments: Komentar Lama

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
+      button: Tambahkan sebagai teman
+      success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
+      failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
+      already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Hapus %{user} sebagai teman?
+      button: Hapus sebagai teman
+      success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
+      not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -441,6 +533,7 @@ id:
           gate: Gerbang
           hangar: Hanggar
           helipad: Helipad
           gate: Gerbang
           hangar: Hanggar
           helipad: Helipad

+          parking_position: Posisi Parkir

           runway: Landasan pacu
           taxiway: Landas hubung
           terminal: Terminal
           runway: Landasan pacu
           taxiway: Landas hubung
           terminal: Terminal


@@ -496,7 +589,6 @@ id:
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo

-          office: Kantor

           parking: Parkir
           parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
           parking_space: Tempat Parkir
           parking: Parkir
           parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
           parking_space: Tempat Parkir


@@ -505,20 +597,15 @@ id:
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos

-          preschool: Prasekolah

           prison: Penjara
           pub: Pub
           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran
           prison: Penjara
           pub: Pub
           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran

-          retirement_home: Rumah Jompo
-          sauna: Sauna

           school: Sekolah
           shelter: Tempat Berlindung
           school: Sekolah
           shelter: Tempat Berlindung

-          shop: Toko

           shower: Tempat Pemandian Umum
           social_centre: Pusat Sosial
           shower: Tempat Pemandian Umum
           social_centre: Pusat Sosial

-          social_club: Klub Sosial

           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang
           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang


@@ -533,7 +620,6 @@ id:
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir

-          youth_centre: Pusat Pemuda

         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus


@@ -606,7 +692,6 @@ id:
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
           traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
           traffic_signals: Lampu Lalu Lintas

-          trail: Jejak

           trunk: Jalan Nasional
           trunk_link: Jalan Nasional
           turning_loop: Petak Balon
           trunk: Jalan Nasional
           trunk_link: Jalan Nasional
           turning_loop: Petak Balon


@@ -625,7 +710,6 @@ id:
           fort: Benteng
           heritage: Situs Warisan
           house: Rumah
           fort: Benteng
           heritage: Situs Warisan
           house: Rumah

-          icon: Ikon

           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           mine: Tambang
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           mine: Tambang


@@ -670,7 +754,6 @@ id:
           reservoir_watershed: DAS reservoir
           residential: Wilayah Permukiman
           retail: Wilayah Perdagangan
           reservoir_watershed: DAS reservoir
           residential: Wilayah Permukiman
           retail: Wilayah Perdagangan

-          road: Wilayah Jalan

           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna
           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna


@@ -712,6 +795,7 @@ id:
           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera

+          gasometer: Kilang

           kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
           mine: Tambang
           kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
           mine: Tambang


@@ -818,7 +902,6 @@ id:
           subdivision: Cabang
           suburb: Pinggiran kota
           town: Kota
           subdivision: Cabang
           suburb: Pinggiran kota
           town: Kota

-          unincorporated_area: Wilayah lepas

           village: Desa
           "yes": Tempat
         railway:
           village: Desa
           "yes": Tempat
         railway:


@@ -844,6 +927,7 @@ id:
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem

+          yard: Emplasemen

         shop:
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
         shop:
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik


@@ -877,12 +961,10 @@ id:
           estate_agent: Agen Properti
           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode
           estate_agent: Agen Properti
           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode

-          fish: Toko Ikan

           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           furniture: Toko Meubel
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           furniture: Toko Meubel

-          gallery: Galeri

           garden_centre: Pusat Kebun
           general: Toko Umum
           gift: Toko Hadiah
           garden_centre: Pusat Kebun
           general: Toko Umum
           gift: Toko Hadiah


@@ -899,7 +981,6 @@ id:
           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal
           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal

-          market: Pasar

           massage: Pijat
           mobile_phone: Toko Handphone
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
           massage: Pijat
           mobile_phone: Toko Handphone
           motorcycle: Toko Sepeda Motor


@@ -911,7 +992,6 @@ id:
           paint: Toko Cat
           pawnbroker: Rumah Gadai
           pet: Toko Hewan
           paint: Toko Cat
           pawnbroker: Rumah Gadai
           pet: Toko Hewan

-          pharmacy: Apotek

           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak


@@ -981,11 +1061,6 @@ id:
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)
       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)


@@ -998,6 +1073,7 @@ id:
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis

+      not_updated: Tidak Diperbarui

       search: Cari
       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan
       search: Cari
       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan


@@ -1044,10 +1120,7 @@ id:
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'

-    comments:
-      created_at: Pada %{datetime}

     reports:
     reports:

-      updated_at: Pada %{datetime}

       reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user}
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user}
     helper:
       reportable_title:


@@ -1060,8 +1133,6 @@ id:
     new:
       title_html: Laporkan %{link}
       missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru
     new:
       title_html: Laporkan %{link}
       missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru

-      details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
-      select: 'Pilih alasan laporan Anda:'

       disclaimer:
         intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
         not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan
       disclaimer:
         intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
         not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan


@@ -1119,6 +1190,7 @@ id:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra

+    tou: Ketentuan Penggunaan

     osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
       pekerjaan pemeliharaan database penting.
     osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya
     osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
       pekerjaan pemeliharaan database penting.
     osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya


@@ -1137,7 +1209,7 @@ id:
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},


@@ -1151,7 +1223,7 @@ id:
         dengan subjek %{subject}:'
       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}
         dengan subjek %{subject}:'
       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Halo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       hi: Halo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'


@@ -1273,8 +1345,8 @@ id:
       from: Dari
       subject: Subyek
       date: Tanggal
       from: Dari
       subject: Subyek
       date: Tanggal

-      no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan
-        beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
+        dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
     message_summary:
       unread_button: Tandai belum dibaca
       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
     message_summary:
       unread_button: Tandai belum dibaca


@@ -1283,7 +1355,7 @@ id:
       destroy_button: Hapus
     new:
       title: Kirim Pesan
       destroy_button: Hapus
     new:
       title: Kirim Pesan

-      send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
+      send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}

       subject: Subyek
       body: Isi Pesan
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
       subject: Subyek
       body: Isi Pesan
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk


@@ -1297,7 +1369,7 @@ id:
       body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
     outbox:
       title: Kotak keluar
       body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
     outbox:
       title: Kotak keluar

-      my_inbox: '%{inbox_link} saya'
+      my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'

       inbox: kotak masuk
       outbox: kotak keluar
       messages:
       inbox: kotak masuk
       outbox: kotak keluar
       messages:


@@ -1306,8 +1378,8 @@ id:
       to: Kepada
       subject: Subjek
       date: Tanggal
       to: Kepada
       subject: Subjek
       date: Tanggal

-      no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan
-        beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan
+        dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
     reply:
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
     reply:
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim


@@ -1336,8 +1408,8 @@ id:
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap

-      used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi seluler,
-        dan perangkat keras
+      used_by_html: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi
+        seluler, dan perangkat keras

       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."
       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."


@@ -1361,7 +1433,7 @@ id:
         Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
         perinciannya.'
       legal_title: Legal
         Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
         perinciannya.'
       legal_title: Legal

-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-

         Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami
         <br>
         Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami
         <br>


@@ -1370,12 +1442,12 @@ id:
     copyright:
       foreign:
         title: Tentang terjemahan ini
     copyright:
       foreign:
         title: Tentang terjemahan ini

-        text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
+        html: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},

           halaman bahasa Inggris akan diutamakan
         english_link: asli bahasa Inggris
       native:
         title: Tentang halaman ini
           halaman bahasa Inggris akan diutamakan
         english_link: asli bahasa Inggris
       native:
         title: Tentang halaman ini

-        text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat
+        html: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat

           kembali ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca
           tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
         native_link: versi bahasa Indonesia
           kembali ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca
           tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
         native_link: versi bahasa Indonesia


@@ -1392,23 +1464,24 @@ id:
           selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
           selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.

-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-

           Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
            berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.
           Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
            berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.

-        credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
-          Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
-          sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
-          hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
+        credit_2_1_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah
+          Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi
+          berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan
+          ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>.
+          Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan

           OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
           pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
           OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
           pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
         attribution_example:
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
         attribution_example:


@@ -1484,7 +1557,7 @@ id:
         infringement_2_html: |-
           Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
            ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
         infringement_2_html: |-
           Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
            ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
           dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
           dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan


@@ -1503,12 +1576,12 @@ id:
         dan opsi remote control telah diaktifkan
     edit:
       not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
         dan opsi remote control telah diaktifkan
     edit:
       not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.

-      not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya.
+      not_public_description_html: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya.

         Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
       user_page_link: halaman pengguna
       anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
         Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
       user_page_link: halaman pengguna
       anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.

-      flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch,
-        penyunting OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download
+      flash_player_required_html: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan
+        Potlatch, penyunting OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download

         Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa
         pilihan lain</a> juga tersedia untuk menyunting OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
         Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa
         pilihan lain</a> juga tersedia untuk menyunting OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk


@@ -1530,7 +1603,7 @@ id:
       map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
       embeddable_html: HTML yang terkait
       licence: Lisensi
       map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
       embeddable_html: HTML yang terkait
       licence: Lisensi

-      export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan


@@ -1641,6 +1714,7 @@ id:
       where_am_i: Di mana ini?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut
       where_am_i: Di mana ini?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut

+      reverse_directions_text: Balikkan Arah

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1715,7 +1789,7 @@ id:
       edit: Edit
       preview: Tinjauan
     markdown_help:
       edit: Edit
       preview: Tinjauan
     markdown_help:

-      title_html: Diurai dengan <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Diurai dengan <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Judul
       heading: Judul
       subheading: Subjudul
       headings: Judul
       heading: Judul
       subheading: Subjudul


@@ -1788,11 +1862,7 @@ id:
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     new:
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     new:

-      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
-      description: Deskripsi
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas
+      upload_trace: Unggah Jejak GPS

       visibility_help: apa artinya ini?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Bantuan
       visibility_help: apa artinya ini?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Bantuan


@@ -1810,21 +1880,12 @@ id:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:

+      cancel: Batalkan

       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}

-      filename: 'Nama File:'
-      download: unduh
-      uploaded_at: 'Diunggah:'
-      points: 'Poin/Titik:'
-      start_coord: 'Koordinat awal:'
-      map: peta
-      edit: edit
-      owner: 'Pemilik:'
-      description: 'Deskripsi:'
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas

       visibility_help: apa artinya ini?
       visibility_help: apa artinya ini?

+    update:
+      updated: Jejak diperbarui

     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
     show:
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
     show:


@@ -1846,6 +1907,7 @@ id:
       delete_trace: Hapus trek ini
       trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas
       delete_trace: Hapus trek ini
       trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas

+      confirm_delete: Hapus jejak ini?

     trace_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       older: Jejak-jejak Lama
     trace_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       older: Jejak-jejak Lama


@@ -1877,7 +1939,7 @@ id:
       upload_trace: Unggah jejak GPS
       see_all_traces: Lihat semua jejak
       see_my_traces: Lihat semua jejak saya
       upload_trace: Unggah jejak GPS
       see_all_traces: Lihat semua jejak
       see_my_traces: Lihat semua jejak saya

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
       made_public: Jejak yang dipublikasikan
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
       made_public: Jejak yang dipublikasikan


@@ -1906,9 +1968,9 @@ id:
   oauth:
     authorize:
       title: Otorisasi akses ke akun Anda
   oauth:
     authorize:
       title: Otorisasi akses ke akun Anda

-      request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa
-        apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih
-        sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+      request_access_html: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}.
+        Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda
+        dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.

       allow_to: 'Memungkinkan klien aplikasi untuk:'
       allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
       allow_to: 'Memungkinkan klien aplikasi untuk:'
       allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.


@@ -1920,7 +1982,7 @@ id:
       grant_access: Ijinkan Akses
     authorize_success:
       title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
       grant_access: Ijinkan Akses
     authorize_success:
       title: Permintaan otorisasi diperbolehkan

-      allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
+      allowed_html: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.

       verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
     authorize_failure:
       title: Permintaan otorisasi gagal
       verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
     authorize_failure:
       title: Permintaan otorisasi gagal


@@ -1947,13 +2009,6 @@ id:
       delete: Menghapus klien
       confirm: Apakah Anda yakin?
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
       delete: Menghapus klien
       confirm: Apakah Anda yakin?
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'

-      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
-      allow_write_api: modifikasi peta.
-      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
-      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
-      allow_write_notes: memodifikasi catatan.

     index:
       title: Rincian OAuth saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
     index:
       title: Rincian OAuth saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui


@@ -1962,25 +2017,13 @@ id:
       issued_at: Diterbitkan di
       revoke: Batalkan!
       my_apps: Aplikasi klien saya
       issued_at: Diterbitkan di
       revoke: Batalkan!
       my_apps: Aplikasi klien saya

-      no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
+      no_apps_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan

         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:

-      name: Nama
-      required: Diperlukan
-      url: URL Aplikasi utama
-      callback_url: Panggilan kembali URL
-      support_url: URL Dukungan

       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'

-      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
-      allow_write_api: modifikasi peta
-      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
-      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
-      allow_write_notes: memodifikasi catatan.

     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     create:
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     create:


@@ -1995,7 +2038,7 @@ id:
       heading: Login
       email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata Sandi:'
       heading: Login
       email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata Sandi:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Ingat saya
       lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
       login_button: Login
       remember: Ingat saya
       lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
       login_button: Login


@@ -2062,8 +2105,6 @@ id:
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}

-      password: 'Kata Sandi:'
-      confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'

       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?


@@ -2071,8 +2112,8 @@ id:
       title: Mendaftar
       no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
         secara otomatis untuk Anda.
       title: Mendaftar
       no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
         secara otomatis untuk Anda.

-      contact_webmaster: Silahkan kontak <a href="%{webmaster}">webmaster</a> untuk
-        mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
+      contact_webmaster_html: Silahkan kontak <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan

         ini secepat mungkin.
       about:
         header: Gratis dan dapat disunting
         ini secepat mungkin.
       about:
         header: Gratis dan dapat disunting


@@ -2080,14 +2121,12 @@ id:
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>

-      license_agreement: Ketika Anda mengonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
-        kontributor</a>.

       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'

-      not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">kebijakan
-        privasi</a> kami untuk informasi lebih lanjut
+      not_displayed_publicly_html: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a> kami untuk
+        informasi lebih lanjut

       display name: 'Tampilan Nama:'
       display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
         mengubahnya dalam pengaturan.
       display name: 'Tampilan Nama:'
       display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
         mengubahnya dalam pengaturan.


@@ -2110,8 +2149,8 @@ id:
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
-        href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
+      guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
+        <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan

         informal</a>'
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
         informal</a>'
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak


@@ -2159,7 +2198,7 @@ id:
       spam score: 'Jumlah Spam:'
       description: Deskripsi
       user location: Lokasi pengguna
       spam score: 'Jumlah Spam:'
       description: Deskripsi
       user location: Lokasi pengguna

-      if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
+      if_set_location_html: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna

         terdekat
       settings_link_text: pengaturan
       my friends: Teman saya
         terdekat
       settings_link_text: pengaturan
       my friends: Teman saya


@@ -2218,7 +2257,7 @@ id:
         disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
       public editing note:
         heading: Mengedit secara publik
         disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
       public editing note:
         heading: Mengedit secara publik

-        text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
+        html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan

           pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
           dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
           bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
           pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
           dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
           bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat


@@ -2278,7 +2317,7 @@ id:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:

-      success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
+      success_html: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah

         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami


@@ -2297,25 +2336,14 @@ id:
     go_public:
       flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
         untuk mengedit.
     go_public:
       flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
         untuk mengedit.

-    make_friend:
-      heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
-      button: Tambahkan sebagai teman
-      success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
-      failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
-      already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Hapus %{user} sebagai teman?
-      button: Hapus sebagai teman
-      success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
-      not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'

     index:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
     index:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})

-      summary: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} dibuat pada %{date}'
+      summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'

       confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
       hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
       empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
       confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
       hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
       empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai


@@ -2323,7 +2351,7 @@ id:
       title: Akun Ditangguhkan
       heading: Akun Ditangguhkan
       webmaster: webmaster
       title: Akun Ditangguhkan
       heading: Akun Ditangguhkan
       webmaster: webmaster

-      body: "<p>\n  Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
+      body_html: "<p>\n  Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan

         \n  aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n  Keputusan ini akan ditinjau
         ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n  anda dapat menghubungi
         %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
         \n  aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n  Keputusan ini akan ditinjau
         ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n  anda dapat menghubungi
         %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"


@@ -2371,7 +2399,7 @@ id:
       back: Kembali ke indeks
     new:
       title: Membuat blokir pada %{name}
       back: Kembali ke indeks
     new:
       title: Membuat blokir pada %{name}

-      heading: Membuat blokir pada %{name}
+      heading_html: Membuat blokir pada %{name}

       reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
         mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan
         terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon
       reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
         mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan
         terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon


@@ -2385,7 +2413,7 @@ id:
       back: Lihat semua blokir
     edit:
       title: Mengedit blokir pada %{name}
       back: Lihat semua blokir
     edit:
       title: Mengedit blokir pada %{name}

-      heading: Mengedit blokir pada %{name}
+      heading_html: Mengedit blokir pada %{name}

       reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
         mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua
         pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah
       reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
         mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua
         pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah


@@ -2413,7 +2441,7 @@ id:
       empty: Belum ada blokir yang dibuat.
     revoke:
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
       empty: Belum ada blokir yang dibuat.
     revoke:
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}

-      heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
+      heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}

       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
       past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
         kembali sekarang.
       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
       past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
         kembali sekarang.


@@ -2421,25 +2449,26 @@ id:
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:

-      time_future: Berakhir pada %{time}.
+      time_future_html: Berakhir pada %{time}.

       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.

-      time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
-      time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+      time_future_and_until_login_html: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna
+        masuk.
+      time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'
     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'
     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}

-      heading: Daftar blokir pada %{name}
+      heading_html: Daftar blokir pada %{name}

       empty: '%{name} belum diblokir.'
     blocks_by:
       title: Blokir oleh %{name}
       empty: '%{name} belum diblokir.'
     blocks_by:
       title: Blokir oleh %{name}

-      heading: Daftar blokir oleh %{name}
+      heading_html: Daftar blokir oleh %{name}

       empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
     show:
       title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
       empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
     show:
       title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'

       created: Dibuat
       status: Status
       show: Tampilkan
       created: Dibuat
       status: Status
       show: Tampilkan


@@ -2465,7 +2494,7 @@ id:
       next: Berikutnya »
       previous: « Sebelumnya
   notes:
       next: Berikutnya »
       previous: « Sebelumnya
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
       heading: catatan oleh %{user}
       subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
       title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
       heading: catatan oleh %{user}
       subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}


@@ -2508,7 +2537,6 @@ id:
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku

-        popup: Anda dalam {distance} {unit} dari sini

       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda
       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda


@@ -2559,7 +2587,9 @@ id:
     directions:
       ascend: Naik
       engines:
     directions:
       ascend: Naik
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Sepeda (OSRM)

         fossgis_osrm_car: Mobil (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Mobil (OSRM)

+        fossgis_osrm_foot: Jalan Kaki (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)


@@ -2568,7 +2598,7 @@ id:
       distance: Jarak
       errors:
         no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
       distance: Jarak
       errors:
         no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.

-        no_place: Maaf - tempat tidak ditemukan.
+        no_place: Maaf - '%{place}' tidak ditemukan.

       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}


@@ -2590,10 +2620,10 @@ id:
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}

-        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil %{name}
+        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil keluar ke %{name}

         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}

-        start_without_exit: Mulai di ujung %{name}
+        start_without_exit: Mulai di %{name}

         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}