Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 82e7bc73492668bd97a6345eb5b0117094228230..2ddd305c0d9e87c916048365b14b50d4ffe447d3 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -68,6 +68,11 @@ nb:
       messages:
         invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
         email_address_not_routable: kan ikke rutes
       messages:
         invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
         email_address_not_routable: kan ikke rutes

+        display_name_is_user_n: kan ikke være user_n med mindre n allerede er bruker-ID-en
+          din
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: er allerede dempet

     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
       changeset: Endringssett
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
       changeset: Endringssett


@@ -231,11 +236,10 @@ nb:
       description: iD (redigering i nettleseren)
     remote:
       name: Lokalt installert program
       description: iD (redigering i nettleseren)
     remote:
       name: Lokalt installert program

-      description: Fjernkontroll (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+      description: eksternt program (JOSM, Potlatch, Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Ingen
   auth:
     providers:
       none: Ingen

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub


@@ -339,12 +343,8 @@ nb:
       way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})

-      comment: Kommentarer (%{count})

       changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML
       changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML

-      feed:
-        title: Endringssett %{id}
-        title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'

       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon
       still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon
       still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet


@@ -449,6 +449,11 @@ nb:
       no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.
       no_more_user: Ingen flere endringssett av denne brukeren.
       load_more: Last inn mer
       no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.
       no_more_user: Ingen flere endringssett av denne brukeren.
       load_more: Last inn mer

+      feed:
+        title: Endringssett %{id}
+        title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
+    no_such_entry:
+      heading: 'Ingen oppføring med ID-en: %{id}'

     timeout:
       sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
   changeset_comments:


@@ -506,6 +511,7 @@ nb:
     show:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}
     show:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}

+      discussion: Diskusjon

       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn


@@ -554,6 +560,13 @@ nb:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Eldre kommentarer
       comment: Kommentar
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Eldre kommentarer

+  errors:
+    contact:
+      contact: kontakt
+    forbidden:
+      title: Forbudt
+    not_found:
+      title: Fil ikke funnet

   friendships:
     make_friend:
       heading: Legge til %{user} som venn?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Legge til %{user} som venn?


@@ -651,6 +664,7 @@ nb:
           library: Bibliotek
           marketplace: Markedsplass
           monastery: Kloster
           library: Bibliotek
           marketplace: Markedsplass
           monastery: Kloster

+          money_transfer: Pengeoverføring

           motorcycle_parking: Motorsykkelparkering
           music_school: Musikkskole
           nightclub: Nattklubb
           motorcycle_parking: Motorsykkelparkering
           music_school: Musikkskole
           nightclub: Nattklubb


@@ -1028,22 +1042,27 @@ nb:
         office:
           accountant: Revisor
           administrative: Administrasjon
         office:
           accountant: Revisor
           administrative: Administrasjon

+          advertising_agency: Reklamebyrå

           architect: Arkitekt
           association: Forening
           company: Firma
           educational_institution: Utdanningsinstitusjon
           employment_agency: Bemanningsfirma
           estate_agent: Eiendomsmegler
           architect: Arkitekt
           association: Forening
           company: Firma
           educational_institution: Utdanningsinstitusjon
           employment_agency: Bemanningsfirma
           estate_agent: Eiendomsmegler

+          financial: Finanskontor

           government: Statlig kontor
           insurance: Forsikringskontor
           it: IT-kontor
           lawyer: Advokat
           government: Statlig kontor
           insurance: Forsikringskontor
           it: IT-kontor
           lawyer: Advokat

+          logistics: Logistikkontor
+          newspaper: Aviskontor

           ngo: Ikke-statlig kontor
           telecommunication: Telekommunikasjonskontor
           travel_agent: Reisebyrå
           "yes": Kontor
         place:
           allotments: Jordlapper
           ngo: Ikke-statlig kontor
           telecommunication: Telekommunikasjonskontor
           travel_agent: Reisebyrå
           "yes": Kontor
         place:
           allotments: Jordlapper

+          archipelago: Øygruppe

           city: By
           city_block: Bykvartal
           country: Land
           city: By
           city_block: Bykvartal
           country: Land


@@ -1058,6 +1077,7 @@ nb:
           locality: Plass
           municipality: Kommune
           neighbourhood: Naboskap
           locality: Plass
           municipality: Kommune
           neighbourhood: Naboskap

+          plot: Tomt

           postcode: Postnummer
           quarter: Kvartal
           region: Område
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvartal
           region: Område


@@ -1262,9 +1282,11 @@ nb:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sist oppdatert
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sist oppdatert

+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'

       link_to_reports: Se på rapporter
       reports_count:
       link_to_reports: Se på rapporter
       reports_count:

-        other: 1 rapport
+        one: '%{count} rapport'
+        other: '%{count} rapporter'

       reported_item: Rapportert element
       states:
         ignored: Sett bort fra
       reported_item: Rapportert element
       states:
         ignored: Sett bort fra


@@ -1276,9 +1298,9 @@ nb:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Ingen rapporter
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Ingen rapporter

-      report_created_at: Første gang rapportert %{datetime}
-      last_resolved_at: Siste gang løst %{datetime}
-      last_updated_at: Siste gang oppdatert %{datetime} av %{displayname}
+      report_created_at_html: Første gang rapportert %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Siste gang løst %{datetime}
+      last_updated_at_html: Siste gang oppdatert %{datetime} av %{displayname}

       resolve: Løs
       ignore: Se bort fra
       reopen: Gjenåpne
       resolve: Løs
       ignore: Se bort fra
       reopen: Gjenåpne


@@ -1306,6 +1328,7 @@ nb:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Din kommentar ble feilfritt opprettet
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Din kommentar ble feilfritt opprettet

+      issue_reassigned: Kommentaren din ble opprettet, og saken ble tildelt på nytt

   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}


@@ -1365,7 +1388,8 @@ nb:
     intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
       og gratis å bruke under en åpen lisens.
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
     intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
       og gratis å bruke under en åpen lisens.
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto

-    hosting_partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, og andre %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, og andre
+      %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere


@@ -1406,11 +1430,15 @@ nb:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
       had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
       had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Du kan se profilen hens på %{userurl}.

       befriend_them: Du kan også legge dem til som venn på %{befriendurl}.
       befriend_them: Du kan også legge dem til som venn på %{befriendurl}.

+      befriend_them_html: Du kan også legge hen til som venn på %{befriendurl}.

     gpx_failure:
     gpx_failure:

+      hi: Hei, %{to_user},

       failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
       subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
     gpx_success:
       failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
       subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
     gpx_success:

+      hi: Hei, %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'


@@ -1472,8 +1500,9 @@ nb:
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.

-      unsubscribe: For å fjerne abonnementet på oppdateringer til dette endringssettet,
-        besøk %{url} og klikk «Avslutt abonnement».
+      unsubscribe: Du kan avslutte abonnementet på dette endringssettet på %{url}.
+      unsubscribe_html: Du kan avslutte abonnementet på oppdateringer på dette endringssettet
+        på %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!


@@ -1485,6 +1514,7 @@ nb:
       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.

+      click_here: trykk her

     confirm_resend:
       failure: Fant ikke brukeren %{name}.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Fant ikke brukeren %{name}.
     confirm_email:


@@ -1512,11 +1542,13 @@ nb:
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato

+      actions: Handlinger

     message_summary:
       unread_button: Marker som ulest
       read_button: Marker som lest
       reply_button: Svar
       destroy_button: Slett
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulest
       read_button: Marker som lest
       reply_button: Svar
       destroy_button: Slett

+      unmute_button: Flytt til innboksen

     new:
       title: Send melding
       send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
     new:
       title: Send melding
       send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}


@@ -1531,12 +1563,18 @@ nb:
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks

+      actions: Handlinger

       messages:
         one: Du har %{count} sendt melding
         other: Du har %{count} sendte meldinger
       no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
         kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
       messages:
         one: Du har %{count} sendt melding
         other: Du har %{count} sendte meldinger
       no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
         kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart

+    muted:
+      title: Dempede meldinger
+      messages:
+        one: '%{count} dempet melding'
+        other: Du har %{count} dempede meldinger

     reply:
       wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
         på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
     reply:
       wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
         på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.


@@ -1552,16 +1590,21 @@ nb:
       destroy_button: Slett
     heading:
       my_inbox: Min innboks
       destroy_button: Slett
     heading:
       my_inbox: Min innboks

+      my_outbox: Min utboks
+      muted_messages: Dempede meldinger

     mark:
       as_read: Melding markert som lest
       as_unread: Melding markert som ulest
     mark:
       as_read: Melding markert som lest
       as_unread: Melding markert som ulest

+    unmute:
+      notice: Meldingen har blitt flyttet til innboksen
+      error: Meldingen kunne ikke flyttes til innboksen.

     destroy:
       destroyed: Melding slettet
   passwords:
     new:
       title: Glemt passord
       heading: Glemt passord?
     destroy:
       destroyed: Melding slettet
   passwords:
     new:
       title: Glemt passord
       heading: Glemt passord?

-      email address: 'E-postadresse:'
+      email address: E-postadresse

       new password button: Nullstill passord
       help_text: Skriv inn e-postadressen du brukte for å registrere deg, og vi vil
         sende deg ei lenke som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
       new password button: Nullstill passord
       help_text: Skriv inn e-postadressen du brukte for å registrere deg, og vi vil
         sende deg ei lenke som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.


@@ -1578,14 +1621,22 @@ nb:
       flash changed: Ditt passord er endret.
   preferences:
     show:
       flash changed: Ditt passord er endret.
   preferences:
     show:

+      title: Mine innstillinger
+      preferred_editor: Foretrukket redigeringsverktøy

       preferred_languages: Foretrukne språk
       edit_preferences: Endre innstillinger
     edit:
       title: Endre innstillinger
       preferred_languages: Foretrukne språk
       edit_preferences: Endre innstillinger
     edit:
       title: Endre innstillinger

+      save: Oppdater innstillingene

       cancel: Avbryt
       cancel: Avbryt

+    update:
+      failure: Kunne ikke oppdatere innstillingene.
+    update_success_flash:
+      message: Innstillinger oppdatert.

   profiles:
     edit:
       title: Rediger profil
   profiles:
     edit:
       title: Rediger profil

+      save: Oppdater profil

       cancel: Avbryt
       image: Bilde
       gravatar:
       cancel: Avbryt
       image: Bilde
       gravatar:


@@ -1604,13 +1655,15 @@ nb:
       show: Vis
       delete: Slett
       undelete: Angre sletting
       show: Vis
       delete: Slett
       undelete: Angre sletting

+    update:
+      success: Profil oppdatert.
+      failure: Kunne ikke oppdatere profil.

   sessions:
     new:
       title: Logg inn
       heading: Logg inn
   sessions:
     new:
       title: Logg inn
       heading: Logg inn

-      email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
-      password: 'Passord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: E-postadresse eller brukernavn
+      password: Passord

       remember: Husk meg
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       remember: Husk meg
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn


@@ -1692,6 +1745,19 @@ nb:
         contributors_intro_html: 'Vi har tusenvis av individuelle bidragsytere. Vi
           inkluderer også åpne datasett fra nasjonale karttjenester og andre kilder,
           blant annet fra:'
         contributors_intro_html: 'Vi har tusenvis av individuelle bidragsytere. Vi
           inkluderer også åpne datasett fra nasjonale karttjenester og andre kilder,
           blant annet fra:'

+        contributors_at_austria: Østerrike
+        contributors_au_australia: Australia
+        contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_cz_czechia: Tsjekkia
+        contributors_fi_finland: Finland
+        contributors_fr_france: Frankrike
+        contributors_nl_netherlands: Nederland
+        contributors_nz_new_zealand: New Zealand
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_si_slovenia: Slovenia
+        contributors_es_spain: Spania
+        contributors_za_south_africa: Sør-Afrika
+        contributors_gb_united_kingdom: Storbritannia

         contributors_footer_2_html: |2-
             Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige
             dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller
         contributors_footer_2_html: |2-
             Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige
             dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller


@@ -1722,12 +1788,7 @@ nb:
         for denne egenskapen.
     export:
       title: Eksporter
         for denne egenskapen.
     export:
       title: Eksporter

-      area_to_export: Område som skal eksporteres

       manually_select: Velg et annet område manuelt
       manually_select: Velg et annet område manuelt

-      format_to_export: Eksportformat
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      map_image: Kartbilde (viser standardlag)
-      embeddable_html: HTML som kan bygges inn

       licence: Lisens
       too_large:
         advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
       licence: Lisens
       too_large:
         advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av


@@ -1748,17 +1809,6 @@ nb:
         other:
           title: Andre kilder
           description: Ytterliger kilder listet på OpenStreetMap-wikien
         other:
           title: Andre kilder
           description: Ytterliger kilder listet på OpenStreetMap-wikien

-      options: Valg
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: maks
-      image_size: Bildestørrelse
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Legg til en markør på kartet
-      latitude: 'Bre:'
-      longitude: 'Len:'
-      output: Utdata
-      paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted

       export_button: Eksporter
     fixthemap:
       title: Rapporter et problem / Korriger kartet
       export_button: Eksporter
     fixthemap:
       title: Rapporter et problem / Korriger kartet


@@ -1785,10 +1835,6 @@ nb:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
         title: Hjelp for nybegynnere
         description: Dugnadsbasert guide for nybegynnere.
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
         title: Hjelp for nybegynnere
         description: Dugnadsbasert guide for nybegynnere.

-      help:
-        title: Hjelpeforum
-        description: Still spørsmål eller sjekk svar på OpenStreetMaps spørsmål- og
-          svar-sider.

       mailing_lists:
         title: E-postlister
         description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke
       mailing_lists:
         title: E-postlister
         description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke


@@ -1843,43 +1889,54 @@ nb:
           subway: Undergrunnsbane
           cable_car: Kabelvogn
           chair_lift: stolheis
           subway: Undergrunnsbane
           cable_car: Kabelvogn
           chair_lift: stolheis

-          runway_only: Flystripe
+          runway: Flystripe

           taxiway: taksebane
           taxiway: taksebane

-          apron_only: terminal
+          apron: terminal

           admin: Administrativ grense
           admin: Administrativ grense

-          forest_only: Skog
+          capital: Hovedstad
+          city: By
+          forest: Skog

           wood: Ved
           golf: Golfbane
           park: Park
           wood: Ved
           golf: Golfbane
           park: Park

-          common_only: Vanlig
+          common: Vanlig

           resident: Boligområde
           retail: Detaljsalgområde
           industrial: Industriområde
           commercial: Kommersielt område
           heathland: Heilandskap
           resident: Boligområde
           retail: Detaljsalgområde
           industrial: Industriområde
           commercial: Kommersielt område
           heathland: Heilandskap

-          lake_only: Innsjø
+          lake: Innsjø

           reservoir: reservoar
           reservoir: reservoar

+          glacier: Isbre
+          reef: Rev
+          wetland: Våtmark

           farm: Gård
           brownfield: Tidligere industriområde
           cemetery: Gravplass
           allotments: Kolonihager
           pitch: Sportsarena
           centre: Sportssenter
           farm: Gård
           brownfield: Tidligere industriområde
           cemetery: Gravplass
           allotments: Kolonihager
           pitch: Sportsarena
           centre: Sportssenter

+          beach: Strand

           reserve: Naturreservat
           military: Militært område
           reserve: Naturreservat
           military: Militært område

-          school_only: Skole
-          university: universitet
+          school: Skole
+          university: Universitet
+          hospital: Sykehus

           building: Viktig bygning
           station: Jernbanestasjon
           building: Viktig bygning
           station: Jernbanestasjon

-          summit_only: Topp
-          peak: fjelltopp
+          summit: Topp
+          peak: Fjelltopp

           tunnel: Streket kant = tunnel
           bridge: Sort kant = bru
           private: Privat tilgang
           destination: Destinasjonstilgang
           construction: Veier under konstruksjon
           tunnel: Streket kant = tunnel
           bridge: Sort kant = bru
           private: Privat tilgang
           destination: Destinasjonstilgang
           construction: Veier under konstruksjon

+          bus_stop: Busstopp
+          stop: Stopp

           bicycle_shop: Sykkelbutikk
           bicycle_shop: Sykkelbutikk

+          bicycle_rental: Sykkelutleie

           bicycle_parking: Sykkelparkering
           bicycle_parking: Sykkelparkering

+          bicycle_parking_small: Liten sykkelparkering

           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Velkommen!
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Velkommen!


@@ -2416,7 +2473,6 @@ nb:
         cycle_map: Sykkelkart
         transport_map: Transport-kart
         hot: Humanitært
         cycle_map: Sykkelkart
         transport_map: Transport-kart
         hot: Humanitært

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader
       layers:
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader