edit:
area: Gebied bewerken
node: Node bewerken
+ note: Opmerking bewerken
relation: Relatie bewerken
way: Weg bewerken
larger:
area: Gebied op grotere kaart bekijken
node: Node op grotere kaart bekijken
+ note: Opmerking op grotere kaart bekijken
relation: Relatie op grotere kaart bekijken
way: Weg op grotere kaart bekijken
loading: Bezig met laden…
all:
next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
next_node_tooltip: Volgende node
+ next_note_tooltip: Volgende opmerking
next_relation_tooltip: Volgende relatie
next_way_tooltip: Volgende weg
prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
prev_node_tooltip: Vorige node
+ prev_note_tooltip: Vorige opmerking
prev_relation_tooltip: Vorige relatie
prev_way_tooltip: Vorige weg
user:
node: node
relation: relatie
way: weg
+ note:
+ at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+ at_html: "%{when} geleden"
+ closed: "Gesloten:"
+ closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+ comments: "Opmerkingen:"
+ description: "Beschrijving:"
+ last_modified: "Laatste wijziging:"
+ open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+ opened: "Geopend:"
paging_nav:
of: van
showing_page: pagina
loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
loading: Bezig met laden…
manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+ notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
object_list:
api: Dit gebied via de API ophalen
back: Terug naar objectenlijst
user_title: Dagboek van %{user}
editor:
default: Standaard (op dit moment %{name})
+ id:
+ description: iD (bewerken in de browser)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
name: Potlatch 1
mapquest: MapQuest Open
standard: Standaard
transport_map: Transport Map
+ notes:
+ new:
+ add: Opmerking toevoegen
+ intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+ show:
+ anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+ closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+ closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+ comment: Reageren
+ comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+ commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+ commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+ hide: Verbergen
+ opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+ opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+ permalink: Permanente koppeling
+ reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+ reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+ resolve: Oplossen
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+ createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
+ createnote_zoom_alert: U moet inzoomen om een opmerking aan de kaart toe te voegen
edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
edit_tooltip: Kaart bewerken
edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
sent_message_summary:
delete_button: Verwijderen
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+ closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+ commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+ commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+ opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+ opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+ reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+ reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+ entry:
+ comment: Opmerking
+ full: Volledige opmerking
+ mine:
+ ago_html: "%{when} geleden"
+ created_at: Aangemaakt op
+ creator: Auteur
+ description: Beschrijving
+ heading: Opmerkingen van %{user}
+ id: Id
+ last_changed: Laatste wijziging
+ subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+ title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+ rss:
+ closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+ comment: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+ description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+ new: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+ title: OpenStreetMap opmerkingen
notifier:
diary_comment_notification:
footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
email_confirm_plain:
click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
greeting: Hallo,
- hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op
- hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
+ hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
lost_password_plain:
click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
greeting: Hallo,
- hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
- hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+ hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
message_notification:
footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
hi: Hallo %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Een anonieme gebruiker
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+ your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+ your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+ details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+ greeting: Hallo,
signup_confirm:
confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
allow_write_api: de kaart wijzigen
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+ allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
revoke:
allow_write_api: de kaart wijzigen
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+ allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
callback_url: Callback-URL
name: Naam
allow_write_api: kaart wijzigen
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+ allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
authorize_url: "URL voor autorisatie:"
confirm: Weet u het zeker?
edit:
anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+ id_not_configured: iD is niet ingesteld
no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
user_page_link: gebruikerspagina
index:
+ createnote: Opmerking toevoegen
js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
license:
trace_header:
see_all_traces: Alle traces bekijken
see_your_traces: Al uw tracks weergeven
- traces_waiting: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+ traces_waiting:
+ one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+ other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
upload_trace: Trace uploaden
trace_optionals:
tags: Labels
my comments: mijn opmerkingen
my diary: mijn dagboek
my edits: mijn bewerkingen
+ my notes: mijn opmerkingen kaarten
my settings: mijn instellingen
my traces: mijn traces
nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
new diary entry: nieuw dagboekbericht
no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+ notes: opmerkingen bij kaarten
oauth settings: Oauth-instellingen
remove as friend: vriend verwijderen
role: