Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index e039595bbdf5f80cda889a1c4f66b0e6308ce0ec..e6b8235a59fef08fa760d9ff4c2827d98b4a7e8d 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ ko:
         way: 길
     paging_nav: 
       of: 중
         way: 길
     paging_nav: 
       of: 중

-      showing_page: 페이지 보기
+      showing_page: 페이지

     redacted: 
       message_html: 이 %{type}의 %{version} 버전은 수정한 버전으로 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를 참고하세요.
       redaction: 개정 %{id}
     redacted: 
       message_html: 이 %{type}의 %{version} 버전은 수정한 버전으로 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를 참고하세요.
       redaction: 개정 %{id}


@@ -205,7 +205,7 @@ ko:
       manually_select: 다른 지역 선택
       object_list: 
         api: API로부터 이 지역 회수
       manually_select: 다른 지역 선택
       object_list: 
         api: API로부터 이 지역 회수

-        back: 개체 목록 표시
+        back: 개체 목록으로 돌아가기

         details: 자세한 사항
         heading: 개체 목록
         history: 
         details: 자세한 사항
         heading: 개체 목록
         history: 


@@ -247,8 +247,8 @@ ko:
       way_title: "길: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "길: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: "%{related_ways}의 일부"
-        other: "%{related_ways}의 일부"
+        one: "%{related_ways} 길의 일부"
+        other: "%{related_ways} 길의 일부"

       nodes: "노드:"
       part_of: "포함되는 길:"
     way_history: 
       nodes: "노드:"
       part_of: "포함되는 길:"
     way_history: 


@@ -268,7 +268,7 @@ ko:
     changeset_paging_nav: 
       next: 다음 »
       previous: « 이전
     changeset_paging_nav: 
       next: 다음 »
       previous: « 이전

-      showing_page: 페이지 %{page} 보는 중
+      showing_page: 페이지 %{page}

     changesets: 
       area: 지역
       comment: 설명
     changesets: 
       area: 지역
       comment: 설명


@@ -276,13 +276,13 @@ ko:
       saved_at: 저장 시간
       user: 사용자
     list: 
       saved_at: 저장 시간
       user: 사용자
     list: 

-      description: ìµ\9cê·¼ ë°\94ë\80\9c
+      description: ì§\80ë\8f\84ì\97\90 ìµ\9cê·¼ 기ì\97¬ ì°¾ì\95\84보기

       description_bbox: "%{bbox} 안에서 바뀜집합"
       description_friend: 내 친구의 바뀜집합
       description_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
       description_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_bbox: "%{bbox} 안에서 바뀜집합"
       description_friend: 내 친구의 바뀜집합
       description_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
       description_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
       description_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"

-      empty_anon_html: 아직 수정한 사항이 없습니다
+      empty_anon_html: 아직 편집이 없습니다.

       empty_user_html: 아직 어떠한 편집을 하지 않은 것으로 보입니다. 시작하려면, <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>초보자 가이드</a>를 참고하세요.
       heading: 바뀜집합
       heading_bbox: 바뀜집합
       empty_user_html: 아직 어떠한 편집을 하지 않은 것으로 보입니다. 시작하려면, <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>초보자 가이드</a>를 참고하세요.
       heading: 바뀜집합
       heading_bbox: 바뀜집합


@@ -320,7 +320,7 @@ ko:
       confirm: 확인
       edit_link: 이 항목 수정
       hide_link: 이 항목 숨기기
       confirm: 확인
       edit_link: 이 항목 수정
       hide_link: 이 항목 숨기기

-      posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}ì\97\90ì\84\9c %{created}ì\97\90 ê²\8cì\8b\9cí\95¨"
+      posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}ë¡\9c %{created}ì\97\90 ê²\8cì\8b\9cí\95¨"

       reply_link: 이 항목에 답변하기
     edit: 
       body: "내용:"
       reply_link: 이 항목에 답변하기
     edit: 
       body: "내용:"


@@ -335,13 +335,13 @@ ko:
       use_map_link: 지도 사용
     feed: 
       all: 
       use_map_link: 지도 사용
     feed: 
       all: 

-        description: OpenStreetMapì\9d\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\97\90ì\84\9c 최근 일지 항목
+        description: OpenStreetMapì\9d\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 최근 일지 항목

         title: OpenStreetMap 일지 항목
       language: 
         description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일지 항목"
         title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
       user: 
         title: OpenStreetMap 일지 항목
       language: 
         description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일지 항목"
         title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
       user: 

-        description: "%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\97\90ì\84\9c 최근 OpenStreetMap 일지 항목"
+        description: "%{user} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 최근 OpenStreetMap 일지 항목"

         title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일지 항목"
     list: 
       in_language_title: "%{language} 일지 항목"
         title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일지 항목"
     list: 
       in_language_title: "%{language} 일지 항목"


@@ -350,7 +350,7 @@ ko:
       newer_entries: 다음 항목
       no_entries: 일지 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목
       newer_entries: 다음 항목
       no_entries: 일지 항목이 없습니다
       older_entries: 이전 항목

-      recent_entries: "최근 일지 항목:"
+      recent_entries: 최근 일지 항목

       title: 사용자 일지
       title_friends: 친구의 일지
       title_nearby: 근처 사용자의 일지
       title: 사용자 일지
       title_friends: 친구의 일지
       title_nearby: 근처 사용자의 일지


@@ -981,7 +981,6 @@ ko:
     user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
     view: 보기
     view_tooltip: 지도 보기
     user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
     view: 보기
     view_tooltip: 지도 보기

-    welcome_user: "%{user_link}님 환영합니다."

     welcome_user_link_tooltip: 내 사용자 문서
     wiki: 위키
     wiki_title: 프로젝트에 대한 위키 사이트
     welcome_user_link_tooltip: 내 사용자 문서
     wiki: 위키
     wiki_title: 프로젝트에 대한 위키 사이트


@@ -1097,10 +1096,10 @@ ko:
       delete_button: 삭제
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: 삭제
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      footer: "%{readurl}ì\97\90ì\84\9cë\8f\84 ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. %{commenturl}ì\97\90ì\84\9c ë\8c\93글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
-      header: "%{from_user} ë\8b\98ì\9d´ %{subject} ì \9c목ì\9d\98 OpenStreetMap ì\9d¼ì§\80 í\95­ëª©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다:"
+      footer: "%{readurl}ì\97\90ì\84\9cë\8f\84 ë\8d§ê¸\80ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. %{commenturl}ì\97\90ì\84\9c ë\8d§글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
+      header: "%{from_user} ë\8b\98ì\9d´ %{subject} ì \9c목ì\9d\98 OpenStreetMap ì\9d¼ì§\80 í\95­ëª©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다:"

       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} ë\8b\98ì\9d´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì\9d¼ì§\80 í\95­ëª©ì\97\90 ë\8c\93글을 남겼습니다."
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} ë\8b\98ì\9d´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ì\9d¼ì§\80 í\95­ëª©ì\97\90 ë\8d§글을 남겼습니다."

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
     email_confirm_html: 


@@ -1414,6 +1413,7 @@ ko:
       visibility: "공개 여부:"
       visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
     list: 
       visibility: "공개 여부:"
       visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
     list: 

+      description: 최근 GPS 추적 올리기 찾아보기

       empty_html: 여기에 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.
       public_traces: 공개 GPS 추적
       public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"
       empty_html: 여기에 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 추적을 올리거나</a> <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에 GPS 추적에 대한 자세한 내용을 알아보세요.
       public_traces: 공개 GPS 추적
       public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"


@@ -1461,7 +1461,7 @@ ko:
     trace_paging_nav: 
       newer: 다음 추적
       older: 이전 추적
     trace_paging_nav: 
       newer: 다음 추적
       older: 이전 추적

-      showing_page: 페이지 %{page} 보는 중
+      showing_page: 페이지 %{page}

     view: 
       delete_track: 이 추적 삭제
       description: "설명:"
     view: 
       delete_track: 이 추적 삭제
       description: "설명:"


@@ -1564,8 +1564,8 @@ ko:
       heading: 사용자
       hide: 선택한 사용자 숨기기
       showing: 
       heading: 사용자
       hide: 선택한 사용자 숨기기
       showing: 

-        one: 페이지 %{page} 보는 중 (%{items} 중 %{first_item})
-        other: 페이지 %{page} 보는 중 (%{items} 중 %{first_item}-%{last_item})
+        one: 페이지 %{page} (%{items} 중 %{first_item})
+        other: 페이지 %{page} (%{items} 중 %{first_item}-%{last_item})

       summary: "%{name}(이)가 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐"
       summary_no_ip: "%{name}(이)가 %{date}에 만들어짐"
       title: 사용자
       summary: "%{name}(이)가 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐"
       summary_no_ip: "%{name}(이)가 %{date}에 만들어짐"
       title: 사용자


@@ -1627,7 +1627,7 @@ ko:
       button: 친구 추가
       failed: 죄송합니다, %{name} 사용자를 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
       heading: "%{user} 사용자를 친구로 추가할까요?"
       button: 친구 추가
       failed: 죄송합니다, %{name} 사용자를 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
       heading: "%{user} 사용자를 친구로 추가할까요?"

-      success: "%{name} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ë\8a\94 ì¹\9c구ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤."
+      success: "%{name} ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ë\8a\94 ì\9d´ì \9c ì¹\9c구ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤!"

     new: 
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
     new: 
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"


@@ -1645,7 +1645,7 @@ ko:
       not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인정보 정책">개인정보 정책</a>을 참고하세요)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인정보 정책">개인정보 정책</a>을 참고하세요)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"

-      openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.
+      openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.

       password: "비밀번호:"
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
       terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이 위키 문서</a>를 참고하세요.
       password: "비밀번호:"
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
       terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이 위키 문서</a>를 참고하세요.


@@ -1657,11 +1657,11 @@ ko:
       title: 이러한 사용자는 없습니다
     popup: 
       friend: 친구
       title: 이러한 사용자는 없습니다
     popup: 
       friend: 친구

-      nearby mapper: 인근 매퍼
+      nearby mapper: 근처 매퍼

       your location: 내 위치
     remove_friend: 
       button: 친구 제거
       your location: 내 위치
     remove_friend: 
       button: 친구 제거

-      heading: "%{user} 사용자를 친구로 제거할까요?"
+      heading: "%{user} 사용자를 친구 제거할까요?"

       not_a_friend: "%{name} 사용자는 친구가 아닙니다."
       success: "%{name} 사용자를 친구에서 제거했습니다."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} 사용자는 친구가 아닙니다."
       success: "%{name} 사용자를 친구에서 제거했습니다."
     reset_password: 


@@ -1716,10 +1716,10 @@ ko:
       diary: 일지
       edits: 편집
       email address: "이메일 주소:"
       diary: 일지
       edits: 편집
       email address: "이메일 주소:"

-      friends_changesets: ì¹\9c구ì\9d\98 모ë\93  ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© ì°¾ì\95\84보기
-      friends_diaries: 친구의 모든 일지 항목 찾아보기
+      friends_changesets: ì¹\9c구ì\9d\98 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©
+      friends_diaries: 친구의 일지 항목

       hide_user: 이 사용자를 숨기기
       hide_user: 이 사용자를 숨기기

-      if set location: 위치를 설정하면 예쁜 지도와 물건이 여기에 나타납니다. %{settings_link} 페이지에 생활 주소를 설정할 수 있습니다.
+      if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 생활 주소를 설정하세요.

       km away: "%{count}km 거리"
       latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
       m away: "%{count}m 거리"
       km away: "%{count}km 거리"
       latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
       m away: "%{count}m 거리"


@@ -1731,8 +1731,8 @@ ko:
       my settings: 내 설정
       my traces: 내 발자취
       nearby users: 기타 근처 사용자
       my settings: 내 설정
       my traces: 내 발자취
       nearby users: 기타 근처 사용자

-      nearby_changesets: 인근 사용자의 모든 바뀜집합 찾아보기
-      nearby_diaries: 인근 사용자의 모든 일지 항목 찾아보기
+      nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
+      nearby_diaries: 근처 사용자의 일지 항목

       new diary entry: 새 일지 항목
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
       new diary entry: 새 일지 항목
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.


@@ -1816,7 +1816,7 @@ ko:
       revoke: 철회!
       revoker_name: 철회자
       show: 보기
       revoke: 철회!
       revoker_name: 철회자
       show: 보기

-      showing_page: 페이지 %{page} 보는 중
+      showing_page: 페이지 %{page}

       status: 상태
     period: 
       one: 1시간
       status: 상태
     period: 
       one: 1시간