Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a46b198c6a4a4f961226755669892bdc9ed4f255..13b98ac926f59bf273ea90494f4b92a88c735af0 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -147,7 +147,7 @@ de:
         node: Knoten auf größerer Karte
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
-      loading: Laden …
+      loading: Am Laden …
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nächstes Changeset
@@ -222,7 +222,7 @@ de:
       history_for_feature: Chronik für [[feature]]
       load_data: Daten laden
       loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich geladen, der [[num_features]] Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf „Daten laden“ unten.
-      loading: Laden …
+      loading: Am Laden …
       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
       object_list: 
         api: Diesen Bereich von der API abfragen
@@ -1064,9 +1064,9 @@ de:
       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
       hopefully_you_2: "%{server_url} zu %{new_address} ändern."
     friend_notification: 
-      befriend_them: Du kannst sie / ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
+      befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
       had_added_you: "%{user} hat dich als Freund hinzugefügt."
-      see_their_profile: Du kannst sein / ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
+      see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: und ohne Tags.
@@ -1382,7 +1382,7 @@ de:
       description: "Beschreibung:"
       download: herunterladen
       edit: bearbeiten
-      edit_track: Diesen Track bearbeiten
+      edit_track: Diese Spur bearbeiten
       filename: "Dateiname:"
       heading: Track %{name} betrachten
       map: Karte