Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ka.yml

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index 5b46a668cf4f3004485f7b3f6030a3a52754a529..3fa87581ae6fac3dddb87a704029579d647f45f5 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -55,7 +55,7 @@ ka:
       download: გადმოწერა %{changeset_xml_link}, ან %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
-        title_comment: ცვლილებების პაკეტი {{id}} - {{comment}}
+        title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
       title: ცვლილებების პაკეტი
     changeset_details: 
       belongs_to: "ეკუთვნის:"
@@ -71,8 +71,8 @@ ka:
       edited_by: "მომხმარებელი:"
       version: "ვერსია:"
     containing_relation: 
-      entry: ურთიერთობა {{relation_name}}
-      entry_role: ურთიერთობა {{relation_name}} (როგორც {{relation_role}})
+      entry: ურთიერთობა %{relation_name}
+      entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
     map: 
       deleted: წაშლილია
       larger: 
@@ -92,26 +92,26 @@ ka:
         prev_relation_tooltip: წინა ურთიერთობა
         prev_way_tooltip: წინა გზა
       user: 
-        name_changeset_tooltip: "{{user}} შესწორებების ხილვა"
-        next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება {{user}}
+        name_changeset_tooltip: "%{user} შესწორებების ხილვა"
+        next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება %{user}
+        prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       edit: რედაქტირება
       node: კვანძი
-      node_title: "კვანძი: {{node_name}}"
+      node_title: "კვანძი: %{node_name}"
       view_history: ისტორიის ნახვა
     node_details: 
       coordinates: "კოორდინატები:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       node_history: კვანძის ისტორია
-      node_history_title: "კვანძის ისტორია: {{node_name}}"
+      node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"
       view_details: ვრცლად
     not_found: 
-      sorry: უკაცრავად, {{type}} იდენტიფიკატორით {{id}}, ვერ მოიძებნა.
+      sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
       type: 
         changeset: ცვლილებების პაკეტი
         node: კვანძი
@@ -127,13 +127,13 @@ ka:
     relation_details: 
       members: "წევრები:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
-      relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"
       view_details: ვრცლად
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} როგორც {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
       type: 
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
@@ -170,32 +170,32 @@ ka:
       wait: მოითმინეთ...
       zoom_or_select: გაადიდეთ ან აირჩიეთ რეგიონი სანახავად
     tag_details: 
-      wikipedia_link: სტატია {{page}} ვიკიპედიაში
+      wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
     timeout: 
-      sorry: უკაცრავად, მონაცემები {{type}}-თვის იდენტიფიკატორით {{id}}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
+      sorry: უკაცრავად, მონაცემები %{type}-თვის იდენტიფიკატორით %{id}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
       type: 
         changeset: ცვლილებების პაკეტი
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       edit: რედაქტირება
       view_history: ისტორიის ნახვა
       way: გზა
-      way_title: "გზა: {{way_name}}"
+      way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: აგრეთვე გზის ნაწილი %{related_ways}}
         other: აგრეთვე გზების ნაწილი %{related_ways}
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       view_details: ვრცლად
       way_history: გზის ისტორია
-      way_history_title: "გზის ისტორია: {{way_name}}"
+      way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: ანონიმი
@@ -754,9 +754,9 @@ ka:
       start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
       tags_help: მძიმის შემდეგ
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} წინ"
+      ago: "%{time_in_words_ago} წინ"
       by: "ავტორი:"
-      count_points: "{{count}} წერტილი"
+      count_points: "%{count} წერტილი"
       edit: რედაქტირება
       edit_map: რუკის რედაქტირება
       identifiable: იდენტიფიცირებადი