Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 4fba9356d307389bd506d1bdcd4326f57cb2be0c..a1a09dd5ab3503fcfe2561c72d5920d0e0dceff5 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -120,6 +120,11 @@ sl:
       entry_role: Zveza %{relation_name} (kot %{relation_role})
     map: 
       deleted: Izbrisano
       entry_role: Zveza %{relation_name} (kot %{relation_role})
     map: 
       deleted: Izbrisano

+      edit: 
+        area: Uredi področje
+        node: Uredi vozlišče
+        relation: Uredi zvezo
+        way: Uredi pot

       larger: 
         area: Prikaz področja na večjem zemljevidu
         node: Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu
       larger: 
         area: Prikaz področja na večjem zemljevidu
         node: Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu


@@ -266,8 +271,8 @@ sl:
       still_editing: (še ureja)
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (še ureja)
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changeset_paging_nav: 

-      next: Naslednja »
-      previous: "« Prejšnja"
+      next: Naslednja »
+      previous: « Prejšnja

       showing_page: Prikazovanje strani %{page}
     changesets: 
       area: Področje
       showing_page: Prikazovanje strani %{page}
     changesets: 
       area: Področje


@@ -382,11 +387,9 @@ sl:
       licence: Dovoljenje
       longitude: "Dol:"
       manually_select: Ročno izberite drugo področje
       licence: Dovoljenje
       longitude: "Dol:"
       manually_select: Ročno izberite drugo področje

-      mapnik_image: Mapnik slika zemljevida

       max: največ
       options: Možnosti
       max: največ
       options: Možnosti

-      osm_xml_data: OpenStreetMap podatki v XML zapisu
-      osmarender_image: Osmarender slika zemljevida
+      osm_xml_data: Podatki OpenStreetMap v zapisu XML

       output: Rezultat
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo
       output: Rezultat
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo


@@ -881,7 +884,6 @@ sl:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Kolesarska karta
     map: 
       base: 
         cycle_map: Kolesarska karta

-        noname: Brez imena

     site: 
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida


@@ -892,7 +894,7 @@ sl:
   layouts: 
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
   layouts: 
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap

-    copyright: Avtorske pravice & licenca
+    copyright: Avtorske pravice & licenca

     documentation: Dokumentacija
     documentation_title: Dokumentacija projekta
     donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
     documentation: Dokumentacija
     documentation_title: Dokumentacija projekta
     donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.


@@ -903,7 +905,7 @@ sl:
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
     foundation: Fundacija
     foundation_title: OpenStreetMap Fubdacija
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
     foundation: Fundacija
     foundation_title: OpenStreetMap Fubdacija

-    gps_traces: GPS sledi
+    gps_traces: Sledi GPS

     gps_traces_tooltip: Upravljanje sledi GPS
     help: Pomoč
     help_centre: Center za pomoč
     gps_traces_tooltip: Upravljanje sledi GPS
     help: Pomoč
     help_centre: Center za pomoč


@@ -970,7 +972,6 @@ sl:
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
       subject: Zadeva
       title: Prejeta pošta
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
       subject: Zadeva
       title: Prejeta pošta

-      you_have: Imate %{new_count} novih, neprebranih in %{old_count} starih, že prebranih sporočil

     mark: 
       as_read: Sporočilo označeno kot prebrano
       as_unread: Sporočilo označeno kot neprebrano
     mark: 
       as_read: Sporočilo označeno kot prebrano
       as_unread: Sporočilo označeno kot neprebrano


@@ -1006,7 +1007,6 @@ sl:
       subject: Zadeva
       title: Poslana pošta
       to: Za
       subject: Zadeva
       title: Poslana pošta
       to: Za

-      you_have_sent_messages: Poslali ste %{count} sporočil

     read: 
       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
       back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto
     read: 
       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
       back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto


@@ -1109,12 +1109,12 @@ sl:
       wiki_signup: "Lahko ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap na naslovu:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Lahko ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap na naslovu:"
   oauth: 
     oauthorize: 

-      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.

       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_to: "Dovoli odjemalska aplikaciji dostop:"
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_to: "Dovoli odjemalska aplikaciji dostop:"
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.

-      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.

       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
       request_access: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti. Izbirate lahko med poljubnim številom.
     revoke: 
       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
       request_access: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti. Izbirate lahko med poljubnim številom.
     revoke: 


@@ -1128,13 +1128,13 @@ sl:
       submit: Uredi
       title: Urejanje aplikacije
     form: 
       submit: Uredi
       title: Urejanje aplikacije
     form: 

-      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.

       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.

-      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.

       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.

-      callback_url: URL Povratnih klicev
+      callback_url: URL povratnih klicev

       name: Ime
       requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
       required: Obvezno
       name: Ime
       requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
       required: Obvezno


@@ -1145,12 +1145,12 @@ sl:
       issued_at: Izdan
       list_tokens: "Naslednji žetoni so bili izdani aplikacijam za vaše ime:"
       my_apps: Moje odjemalskie aplikacije
       issued_at: Izdan
       list_tokens: "Naslednji žetoni so bili izdani aplikacijam za vaše ime:"
       my_apps: Moje odjemalskie aplikacije

-      my_tokens: Moje Pooblaščeni Aplikacije
-      no_apps: Imate aplikacijo, ki jo želite registrirati za uporabo z nami po  %{OAuth} standardu? Najprej morate registrirati vašo spletno aplikacijo, preden bo lahko izvajala OAuth prijave za to storitev.
+      my_tokens: Moje pooblaščene aplikacije
+      no_apps: Imate aplikacijo, ki jo želite registrirati za uporabo z nami po  %{oauth} standardu? Najprej morate registrirati vašo spletno aplikacijo, preden bo lahko izvajala OAuth prijave za to storitev.

       register_new: Registriraj svojo aplikacijo
       registered_apps: "Registrirane imate naslednje odjemalske aplikacije:"
       revoke: Prekliči!
       register_new: Registriraj svojo aplikacijo
       registered_apps: "Registrirane imate naslednje odjemalske aplikacije:"
       revoke: Prekliči!

-      title: Moje OAuth nastavitve
+      title: Moje nastavitve OAuth

     new: 
       submit: Registriraj
       title: Registriraj novo aplikacijo
     new: 
       submit: Registriraj
       title: Registriraj novo aplikacijo


@@ -1158,11 +1158,11 @@ sl:
       sorry: Žal %{type} ni bilo mogoče najti.
     show: 
       access_url: "URL dostopa žetona:"
       sorry: Žal %{type} ni bilo mogoče najti.
     show: 
       access_url: "URL dostopa žetona:"

-      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.

       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
       allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
       allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
       allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.

-      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.

       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
       authorize_url: "URL za potrditev zahteve:"
       edit: Urejanje podrobnosti
       allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
       authorize_url: "URL za potrditev zahteve:"
       edit: Urejanje podrobnosti


@@ -1170,7 +1170,7 @@ sl:
       requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
       secret: "Uporabnikova skrivnost:"
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno), pa tudi kot golo besedilo v ssl načinu.
       requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
       secret: "Uporabnikova skrivnost:"
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno), pa tudi kot golo besedilo v ssl načinu.

-      title: OAuth podatki za %{app_name}
+      title: Podatki OAuth za %{app_name}

       url: "URL zahteve žetona:"
     update: 
       flash: Informacije odjemalca uspešno posodobljene
       url: "URL zahteve žetona:"
     update: 
       flash: Informacije odjemalca uspešno posodobljene


@@ -1281,8 +1281,8 @@ sl:
       friendly: "%e. %B %Y ob %H:%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e. %B %Y ob %H:%M"
   trace: 
     create: 

-      trace_uploaded: Vaša datoteka z GPS sledjo v datoteki GPX je bila poslana na strežnik in čaka na uvoz v bazo. To se ponavadi zgodi v roku pol ure. O uvozu boste obveščeni po elektronski pošti.
-      upload_trace: Naloži GPS sled
+      trace_uploaded: Vaša datoteka s sledjo GPS v datoteki GPX je bila poslana na strežnik in čaka na uvoz v zbirko podatkov. To se ponavadi zgodi v roku pol ure. O uvozu boste obveščeni po elektronski pošti.
+      upload_trace: Naloži sled GPS

     delete: 
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     edit: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     edit: 


@@ -1303,10 +1303,10 @@ sl:
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: kaj to pomeni?
     list: 
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: kaj to pomeni?
     list: 

-      public_traces: Javne GPS sledi
-      public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika %{user}
+      public_traces: Javne sledi GPS
+      public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}

       tagged_with: " z oznako %{tags}"
       tagged_with: " z oznako %{tags}"

-      your_traces: Vaše GPS sledi
+      your_traces: Vaše sledi GPS

     make_public: 
       made_public: Sled je postala javna
     no_such_user: 
     make_public: 
       made_public: Sled je postala javna
     no_such_user: 


@@ -1347,12 +1347,12 @@ sl:
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
       traces_waiting: Imate %{count} sledi v vrsti za obdelavo. Prosimo, počakajte, da se te poti obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
       traces_waiting: Imate %{count} sledi v vrsti za obdelavo. Prosimo, počakajte, da se te poti obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.

-      upload_trace: Naloži GPS sled
+      upload_trace: Naloži sled GPS

     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 

-      next: Naslednja »
-      previous: "« Prejšnja"
+      next: Naslednja »
+      previous: « Prejšnja

       showing_page: Prikazujem stran %{page}
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       showing_page: Prikazujem stran %{page}
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled


@@ -1382,7 +1382,7 @@ sl:
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.

-        agreed_with_pd: Prav tako so izjavili, da so vaša urejanja v Public Domain.
+        agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.

         heading: "Pogoji sodelovanja:"
         link text: Kaj je to?
         not yet agreed: Niste še sprejeli novih pogojev sodelovanja.
         heading: "Pogoji sodelovanja:"
         link text: Kaj je to?
         not yet agreed: Niste še sprejeli novih pogojev sodelovanja.


@@ -1448,10 +1448,10 @@ sl:
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
     list: 
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
     list: 

-      confirm: Potrdi Izbrane Uporabnike
+      confirm: Potrdi izbrane uporabnike

       empty: Ne najdem nobenega uporabnika
       heading: Uporabniki
       empty: Ne najdem nobenega uporabnika
       heading: Uporabniki

-      hide: Skrij Izbrane Uporabnike
+      hide: Skrij izbrane uporabnike

       showing: 
         one: Prikazujem stran %{page} (%{first_item} od %{items})
         other: Prikazujem stran %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
       showing: 
         one: Prikazujem stran %{page} (%{first_item} od %{items})
         other: Prikazujem stran %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})


@@ -1460,7 +1460,6 @@ sl:
       title: Uporabniki
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
       title: Uporabniki
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo</a>.

-      account suspended: Žal je bil vaš račun zaklenjen zaradi sumljive dejavnosti.<br />Obrnite se na %{webmaster}, če želite razpravljati o tem.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.
       email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.
       email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"


@@ -1497,7 +1496,6 @@ sl:
       remember: "Zapomni si me:"
       title: Prijava
       to make changes: Če želite spreminjati podatke na OpenStreetMap, morate imeti račun.
       remember: "Zapomni si me:"
       title: Prijava
       to make changes: Če želite spreminjati podatke na OpenStreetMap, morate imeti račun.

-      webmaster: skrbnik strani

       with openid: "Lahko se prijavite tudi s svojim OpenID-jrm:"
       with username: "Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim uporabniškim imenom in geslom:"
     logout: 
       with openid: "Lahko se prijavite tudi s svojim OpenID-jrm:"
       with username: "Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim uporabniškim imenom in geslom:"
     logout: 


@@ -1505,7 +1503,7 @@ sl:
       logout_button: Odjava
       title: Odjava
     lost_password: 
       logout_button: Odjava
       title: Odjava
     lost_password: 

-      email address: "Naslove e-pošte:"
+      email address: "E-poštni naslov:"

       heading: Ste pozabili geslo?
       help_text: Vpišite e-poštni naslov s katerim ste se prijavili. Poslali vam bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       heading: Ste pozabili geslo?
       help_text: Vpišite e-poštni naslov s katerim ste se prijavili. Poslali vam bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo


@@ -1523,7 +1521,7 @@ sl:
       continue: Nadaljuj
       display name: "Prikazno ime:"
       display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah.
       continue: Nadaljuj
       display name: "Prikazno ime:"
       display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah.

-      email address: "Naslov e-pošte:"
+      email address: "E-poštni naslov:"

       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
       heading: Ustvarite si uporabniški račun
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
       heading: Ustvarite si uporabniški račun


@@ -1534,7 +1532,7 @@ sl:
       openid association: "<p>Vaš OpenID še ni povezan z OpenStreetMap računom.</p>\n<ul>\n  <li>Če ste novi v OpenStreetMap, ustvarite nov račun s pomočjo spodnjega obrazca.</li>\n  <li>Če že imate račun, se prijavite na svoj račun z vašim uporabniškim imenom in geslom in nato povežete račun z OpenID-jem v uporabniških nastavitvah.</li>\n</ul>"
       openid no password: Z OpenID geslo ni potrebno, vendar pa nekaj dodatnih orodij ali strežnikov še vedno potrebujete geslo.
       password: "Geslo:"
       openid association: "<p>Vaš OpenID še ni povezan z OpenStreetMap računom.</p>\n<ul>\n  <li>Če ste novi v OpenStreetMap, ustvarite nov račun s pomočjo spodnjega obrazca.</li>\n  <li>Če že imate račun, se prijavite na svoj račun z vašim uporabniškim imenom in geslom in nato povežete račun z OpenID-jem v uporabniških nastavitvah.</li>\n</ul>"
       openid no password: Z OpenID geslo ni potrebno, vendar pa nekaj dodatnih orodij ali strežnikov še vedno potrebujete geslo.
       password: "Geslo:"

-      terms accepted: Hvala za sprejem novih "contributor terms"!
+      terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!

       terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.
       title: Nov uporabniški račun
       use openid: Lahko pa uporabite %{logo} OpenID za prijavo
       terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.
       title: Nov uporabniški račun
       use openid: Lahko pa uporabite %{logo} OpenID za prijavo


@@ -1598,9 +1596,9 @@ sl:
       email address: "E-poštni naslov:"
       hide_user: skriti tega uporabnika
       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.
       email address: "E-poštni naslov:"
       hide_user: skriti tega uporabnika
       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.

-      km away: oddaljen %{count}km
+      km away: oddaljen %{count} km

       latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
       latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"

-      m away: oddaljen %{count}m
+      m away: oddaljen %{count} m

       mapper since: "Kartograf od:"
       moderator_history: poglej dane blokade
       my diary: moj dnevnik
       mapper since: "Kartograf od:"
       moderator_history: poglej dane blokade
       my diary: moj dnevnik


@@ -1658,7 +1656,7 @@ sl:
       not_a_moderator: Morate biti moderator za izvedbo tega dejanja.
     helper: 
       time_future: Konča v %{time}.
       not_a_moderator: Morate biti moderator za izvedbo tega dejanja.
     helper: 
       time_future: Konča v %{time}.

-      time_past: Je končala % {čas} nazaj.
+      time_past: Je končala %{time} nazaj.

       until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
     index: 
       empty: Ni bilo še nobene blokade.
       until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
     index: 
       empty: Ni bilo še nobene blokade.


@@ -1714,7 +1712,7 @@ sl:
       show: Prikaži
       status: Stanje
       time_future: Konča v %{time}
       show: Prikaži
       status: Stanje
       time_future: Konča v %{time}

-      time_past: Je končala % {čas} nazaj
+      time_past: Je končala %{time} nazaj

       title: "%{block_on} je blokiral %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.
       title: "%{block_on} je blokiral %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.