Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3968'

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 61d1d53a46d20248a726d9a2a86f69eb78865265..6bda372600646b51d60752e881e6318124c62ff7 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -69,7 +69,6 @@ sl:
       message: Sporočilo
       node: Vozlišče
       node_tag: Oznaka vozlišča
       message: Sporočilo
       node: Vozlišče
       node_tag: Oznaka vozlišča

-      notifier: Obveščevalec

       old_node: Staro vozlišče
       old_node_tag: Oznaka starega vozlišča
       old_relation: Stara relacija
       old_node: Staro vozlišče
       old_node_tag: Oznaka starega vozlišča
       old_relation: Stara relacija


@@ -245,7 +244,6 @@ sl:
         other: pred %{count} leti
   printable_name:
     with_version: '%{id}, %{version}. različica'
         other: pred %{count} leti
   printable_name:
     with_version: '%{id}, %{version}. različica'

-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: Privzeti (trenutno %{name})
     id:
   editor:
     default: Privzeti (trenutno %{name})
     id:


@@ -319,7 +317,6 @@ sl:
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       external auth: Zunanja avtentikacija
       openid:
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       external auth: Zunanja avtentikacija
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje


@@ -329,16 +326,6 @@ sl:
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.
         disabled link text: Zakaj ne morem urejati?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.
         disabled link text: Zakaj ne morem urejati?

-      public editing note:
-        heading: Javno urejanje
-        html: Trenutno so vaše spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslati
-          sporočil ali videti vaše lokacije. Da prikažete, kar ste urejali, in ljudem
-          omogočite, da vas kontaktirajo prek spletne strani, kliknite spodnji gumb.
-          <b>Od prehoda na API 0.6 lahko zemljevid urejajo le javni uporabniki.</b>
-          ( <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Ugotovite,
-          zakaj</a>). <ul><li> Vaš e-poštni naslov se ob tem, ko boste postali javni
-          uporabnik, ne bo razkril.</li><li>Dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi
-          novi uporabniki so zdaj privzeto javni.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Pogoji sodelovanja
         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.
       contributor terms:
         heading: Pogoji sodelovanja
         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.


@@ -349,8 +336,23 @@ sl:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe

-      make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni

       delete_account: Izbriši račun ...
       delete_account: Izbriši račun ...

+    go_public:
+      heading: Javno urejanje
+      currently_not_public: Trenutno so vaša urejanja anonimna in vam drugi ne morejo
+        pošiljati sporočil ali videti vaše lokacije. Če želite pokazati, kaj ste uredili,
+        in omogočiti ljudem, da stopijo v stik z vami prek spletnega mesta, kliknite
+        spodnji gumb.
+      only_public_can_edit: Od prehoda na API 0.6 lahko urejajo podatke zemljevida
+        samo javni uporabniki.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: ugotovite, zakaj
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Vaš e-poštni naslov ne bo razkrit, ko bo vaš račun postal
+        javen.
+      not_reversible: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti, vsi novi uporabniki pa
+        so zdaj privzeto javni.
+      make_edits_public_button: Naj bodo vsi moji prispevki javni

     update:
       success_confirm_needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite
         svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
     update:
       success_confirm_needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite
         svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.


@@ -1059,7 +1061,7 @@ sl:
           fitness_station: Fitnes center
           garden: Vrt
           golf_course: Igrišče za golf
           fitness_station: Fitnes center
           garden: Vrt
           golf_course: Igrišče za golf

-          horse_riding: Jahanje
+          horse_riding: Jahalni center

           ice_rink: Drsališče
           marina: Marina
           miniature_golf: Mini golf
           ice_rink: Drsališče
           marina: Marina
           miniature_golf: Mini golf


@@ -1485,10 +1487,6 @@ sl:
         ignored: Prezrto
         open: Odpri
         resolved: Razrešeno
         ignored: Prezrto
         open: Odpri
         resolved: Razrešeno

-    update:
-      new_report: Vaše poročilo je uspešno zabeleženo.
-      successful_update: Vaše poročilo je uspešno posodobljeno.
-      provide_details: Navedite zahtevane podrobnosti

     show:
       title: '%{status} Težava #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Težava #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1572,10 +1570,8 @@ sl:
     home: Domov
     logout: Odjava
     log_in: Prijava
     home: Domov
     logout: Odjava
     log_in: Prijava

-    log_in_tooltip: Vstop s svojim obstoječim uporabniškim računom

     sign_up: Ustvari račun
     start_mapping: Začnite kartirati
     sign_up: Ustvari račun
     start_mapping: Začnite kartirati

-    sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje

     edit: Uredi
     history: Zgodovina
     export: Izvozi
     edit: Uredi
     history: Zgodovina
     export: Izvozi


@@ -1611,8 +1607,6 @@ sl:
     community: Skupnost
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
     community: Skupnost
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap

-    foundation: Fundacija
-    foundation_title: Fundacija OpenStreetMap

     make_a_donation:
       title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom
       text: Prispevajte finančna sredstva
     make_a_donation:
       title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom
       text: Prispevajte finančna sredstva


@@ -1768,8 +1762,8 @@ sl:
       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
       already active: Ta račun je že bil potrjen.
       unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.
       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
       already active: Ta račun je že bil potrjen.
       unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.

-      reconfirm_html: Če želite, da vam znova pošljemo potrditveno e-pismo, <a href="%{reconfirm}">kliknite
-        tukaj</a>.
+      resend_html: Če želite, da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klikni tukaj

     confirm_resend:
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:


@@ -1816,8 +1810,6 @@ sl:
     new:
       title: Pošiljanje sporočila
       send_message_to_html: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
     new:
       title: Pošiljanje sporočila
       send_message_to_html: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}

-      subject: Zadeva
-      body: Besedilo

       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
     create:
       message_sent: Sporočilo poslano
       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
     create:
       message_sent: Sporočilo poslano


@@ -1847,14 +1839,10 @@ sl:
         ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
     show:
       title: Branje sporočila
         ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
     show:
       title: Branje sporočila

-      from: Od
-      subject: Zadeva
-      date: Datum

       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kot neprebrano
       destroy_button: Izbriši
       back: Nazaj
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kot neprebrano
       destroy_button: Izbriši
       back: Nazaj

-      to: Za

       wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo, ko ga \elite prebrati
         ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
     sent_message_summary:
       wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo, ko ga \elite prebrati
         ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
     sent_message_summary:


@@ -1931,17 +1919,8 @@ sl:
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se

-      with username: 'Že imate račun OpenStreetMap? Prosimo, prijavite se s svojim
-        uporabniškim imenom in geslom:'

       with external: 'Lahko pa se prijavite prek tretje osebe:'
       with external: 'Lahko pa se prijavite prek tretje osebe:'

-      new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
-      to make changes: Če želite spreminjati podatke na OpenStreetMap, morate imeti
-        račun.
-      create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.

       no account: Še nimate uporabniškega računa?
       no account: Še nimate uporabniškega računa?

-      account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za
-        aktivacijo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v e-pismu za potrditev uporabniškega
-        računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno e-pismo</a>.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:


@@ -1979,7 +1958,9 @@ sl:
       support: podporo
   shared:
     markdown_help:
       support: podporo
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Razčlenjeno s <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Razčlenjeno s %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown

       headings: Naslovi
       heading: Naslov
       subheading: Podnaslov
       headings: Naslovi
       heading: Naslov
       subheading: Podnaslov


@@ -2145,7 +2126,7 @@ sl:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Združeno kraljestvo</strong>: Vsebuje podatke Ordnance
           Survey &copy; Avtorske pravice in pravice podatkovne zbirke,
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Združeno kraljestvo</strong>: Vsebuje podatke Ordnance
           Survey &copy; Avtorske pravice in pravice podatkovne zbirke,

-          2010–19.
+          2010–2023.

         contributors_footer_1_html: |-
           Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> v vikiju OpenStreetMap.
         contributors_footer_1_html: |-
           Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> v vikiju OpenStreetMap.


@@ -2198,8 +2179,10 @@ sl:
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca

-      export_details_html: Podatki OpenStreetMap so na razpolago pod licenco <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Podatki OpenStreetMap so licencirani pod %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Licenca odprte podatkovne zbirke Open Data Commons1
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/

       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od naslednjih virov:'
         body: To območje je preveliko za izvoz podatkov OpenStreetMap v formatu XML.
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od naslednjih virov:'
         body: To območje je preveliko za izvoz podatkov OpenStreetMap v formatu XML.


@@ -2215,9 +2198,6 @@ sl:
         geofabrik:
           title: Prenosi Geofabrik
           description: Redno posodabljani izvlečki celin, držav in izbranih mest
         geofabrik:
           title: Prenosi Geofabrik
           description: Redno posodabljani izvlečki celin, držav in izbranih mest

-        metro:
-          title: Izvlečki Metro
-          description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico

         other:
           title: Drugi viri
           description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap
         other:
           title: Drugi viri
           description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap


@@ -2250,9 +2230,12 @@ sl:
             z vlečenjem. Dodajte svojo sporočilo, nato kliknite »Shrani« in ga bodo drugi kartografi pregledali.
       other_concerns:
         title: Drugi pomisleki
             z vlečenjem. Dodajte svojo sporočilo, nato kliknite »Shrani« in ga bodo drugi kartografi pregledali.
       other_concerns:
         title: Drugi pomisleki

-        explanation_html: |-
-          Če imate pomisleke o uporabi naših podatkov ali vsebini, glejte našo <a href='/copyright'>avtorskopravno stran</a> za več pravnih informacij ali se obrnite na ustrezno
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>delovno skupino OSMF</a>.
+        concerns_html: |-
+          Če imate pomisleke o tem, kako se uporabljajo naši podatki ali o vsebini, obiščite naš
+          %{copyright_link} za več pravnih informacij ali se obrnite na ustrezno %{working_group_link}.
+        copyright: stran o avtorskih pravicah
+        working_group: delovno skupino OSMF
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups

     help:
       title: Iskanje pomoči
       introduction: OpenStreetMap ima več virov za učenje o projektu, postavljanje
     help:
       title: Iskanje pomoči
       introduction: OpenStreetMap ima več virov za učenje o projektu, postavljanje


@@ -2275,10 +2258,6 @@ sl:
         title: Dopisni seznami
         description: Postavite vprašanje ali razpravljajte o različnih krajevnih ali
           regionalnih temah v številnih dopisnih seznamih.
         title: Dopisni seznami
         description: Postavite vprašanje ali razpravljajte o različnih krajevnih ali
           regionalnih temah v številnih dopisnih seznamih.

-      forums:
-        title: Forumi (arhiv)
-        description: Vprašanja in razprave za tiste, ki jim bolj ustreza forumski
-          slog.

       community:
         url: https://community.openstreetmap.org/
         title: Forum skupnosti
       community:
         url: https://community.openstreetmap.org/
         title: Forum skupnosti


@@ -2303,11 +2282,21 @@ sl:
     potlatch:
       removed: Vaš privzeti urejevalnik OpenStreetMap je Potlatch. Ker Adobe Flash
         Player ni več na voljo, Potlatch ni več na voljo za uporabo v spletnem brskalniku.
     potlatch:
       removed: Vaš privzeti urejevalnik OpenStreetMap je Potlatch. Ker Adobe Flash
         Player ni več na voljo, Potlatch ni več na voljo za uporabo v spletnem brskalniku.

-      desktop_html: Potlatch lahko še vedno uporabljate tako, da si <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">prenesete
-        namizno aplikacijo za Mac in Windows</a>.
-      id_html: Lahko pa privzeti urejevalnik nastavite na iD, ki se izvaja v vašem
-        spletnem brskalniku, tako kot se je Potlatch. <a href="%{settings_url}">Svoje
-        prilagoditve spremenite tukaj</a>.
+      desktop_application_html: Še vedno lahko uporabljate Potlatch %{download_link}.
+      download: prenos namizne aplikacije za Mac in Windows
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: Lahko pa privzeti urejevalnik nastavite na iD, ki se izvaja
+        v vašem spletnem brskalniku, tako kot se je Potlatch. %{change_preferences_link}
+      change_preferences: Spremenite svoje prilagoditve tukaj
+    any_questions:
+      title: Imate kakšno vprašanje?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap ima več virov za spoznavanje projekta, spraševanje in odgovarjanje na
+        vprašanja ter skupno razpravo in dokumentiranje tem kartiranja.
+        %{help_link}. Ste pri organizacijo, ki ima načrte za uporabo OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Poiščite pomoč tukaj
+      welcome_mat: Oglejte si podlogo za dobrodošlico
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/

     sidebar:
       search_results: Iskalni zadetki
       close: Zapri
     sidebar:
       search_results: Iskalni zadetki
       close: Zapri


@@ -2394,54 +2383,55 @@ sl:
           toilets: Stranišče
     welcome:
       title: Pozdravljeni!
           toilets: Stranišče
     welcome:
       title: Pozdravljeni!

-      introduction_html: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta,
-        ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek
+      introduction: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta, ki
+        ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek

         kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti.
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
         kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti.
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu

-        on_html: |-
-          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <em>resnične in trenutne</em> –
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <%{real_and_current} –

           vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
           katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
           vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
           katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.

-        off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje, so mnenjski podatki, kot so ocene,
-          zgodovinske ali hipotetične značilnosti in podatki iz avtorsko zavarovanih
-          virov. Če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih
-          zemljevidov.
+        real_and_current: resnične in zdajšnje
+        off_the_map_html: To, česar %{doesnt} vključuje, so mnenjski podatki, kot
+          so ocene, zgodovinske ali hipotetične značilnosti in podatki iz avtorsko
+          varovanih virov. Če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih
+          ali tiskanih zemljevidov.
+        doesnt: ne vključuje

       basic_terms:
         title: Osnovni pogoji za kartiranje
       basic_terms:
         title: Osnovni pogoji za kartiranje

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap ima tudi svoj žargon. Tukaj je nekaj ključnih
-          besed, ki vam bodo prišle prav.
-        editor_html: <strong>Urejevalnik</strong> je program ali spletna stran, ki
-          jo lahko uporabite za urejanje zemljevida.
-        node_html: <strong>Vozlišče</strong> je točka na zemljevidu, kot npr. restavracija
-          ali drevo.
-        way_html: <strong>Pot</strong> je črta ali območje, kot npr. cesta, potok,
-          jezero ali stavba.
-        tag_html: <strong>Oznaka</strong> je podatek o vozlišču ali poti, npr. ime
-          restavracije ali omejitev cestne hitrosti.
+        paragraph_1: OpenStreetMap ima tudi svoj žargon. Tukaj je nekaj ključnih besed,
+          ki vam bodo prišle prav.
+        an_editor_html: '%{editor} je program ali spletišče, ki ga lahko uporabite
+          za urejanje zemljevida.'
+        a_node_html: '%{node} je točka na zemljevidu, npr. restavracija ali drevo.'
+        a_way_html: '%{way} je črta ali območje, npr. cesta, potok, jezero ali stavba.'
+        a_tag_html: '%{tag} je podatek o vozlišču ali poti, npr. ime restavracije
+          ali omejitev cestne hitrosti.'
+        editor: urejevalec
+        node: vozlišče
+        way: pot
+        tag: oznaka

       rules:
         title: Pravila!
       rules:
         title: Pravila!

-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap ima nekaj formalnih pravil, vendar pričakujemo,
-          da vsi udeleženci sodelujejo\ns skupnostjo in komunicirajo z njo. Če razmišljate
-          o kateri koli dejavnosti razen ročnega urejanja, preberite in sledite smernicam
-          \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Uvoz</a>
-          in \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Samodejna
-          urejanja</a>."
-      questions:
-        title: Imate kakšno vprašanje?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap ima več virov za učenje o projektu, postavljanje vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovalno razpravljanje in dokumentiranje kartografskih tem.
-          <a href='%{help_url}'>Poiščite pomoč tukaj</a>. Ste iz organizacije, ki ima načrte za OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Preverite Paket dobrodošlice</a>.
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap ima nekaj formalnih pravil, vendar pričakujemo, da vsi udeleženci sodelujejo
+          s skupnostjo in komunicirajo z njo. Če razmišljate o
+          kateri koli dejavnosti razen ročnega urejanja, preberite in sledite smernicam na
+          %{imports_link} in %{automated_edits_link}.
+        imports: Uvozi
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
+        automated_edits: Avtomatizirana urejanja
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct

       start_mapping: Začnite kartirati
       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
       start_mapping: Začnite kartirati
       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!

-        paragraph_1_html: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa
-          za prijavo oziroma za spoznati kaj več o urejanju, lahko enostavneje le
-          dodati opombo.
-        paragraph_2_html: 'Samo pojdite na <a href=''%{map_url}''>zemljevid</a> in
-          kliknite ikono opombe: <span class=''icon note''></span>. Tako boste na
-          zemljevid dodali oznako, ki jo lahko premaknete z vlečenjem. Dodajte vašo
-          opombo in nato kliknite Shrani. Drugi kartografi bodo to preiskali.'
+        para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo
+          oziroma za spoznati kaj več o urejanju, lahko enostavneje le dodati opombo.
+        para_2_html: 'Preprosto pojdite na %{map_link} in kliknite ikono opombe: %{note_icon}.
+          Tako boste na zemljevid dodali oznako, ki jo lahko premaknete z vlečenjem.
+          Dodajte vašo opombo in nato kliknite Shrani. Drugi kartografi bodo to preiskali.'
+        the_map: zemljevid

     communities:
       title: ' Skupnosti'
       lede_text: "K OpenStreetMap prispevajo in ga uporabljajo ljudje z vsega sveta.\nMedtem
     communities:
       title: ' Skupnosti'
       lede_text: "K OpenStreetMap prispevajo in ga uporabljajo ljudje z vsega sveta.\nMedtem


@@ -2456,11 +2446,12 @@ sl:
         list_text: 'Naslednje skupnosti so uradno ustanovljene kot lokalne podružnice:'
       other_groups:
         title: Druge skupine
         list_text: 'Naslednje skupnosti so uradno ustanovljene kot lokalne podružnice:'
       other_groups:
         title: Druge skupine

-        about_html: |-
-          Ni potrebe po formalnem ustanavljanju skupine v enakem obsegu kot za lokalne podružnice.
-          Številne skupine pravzaprav zelo uspešno obstajajo kot neformalno srečevanje ali kot
-          skupina v skupnosti. Vsakdo jih lahko ustanovi ali se jim pridruži. Preberite več na
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">viki strani Skupnosti</a>.
+        other_groups_html: Ni potrebe po formalnem ustanavljanju skupine v enakem
+          obsegu kot za lokalne podružnice. Številne skupine pravzaprav zelo uspešno
+          obstajajo kot neformalno srečevanje ali kot skupina v skupnosti. Vsakdo
+          jih lahko ustanovi ali se jim pridruži. Preberite več na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Vikistran skupnosti
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group

   traces:
     visibility:
       private: Zasebna (v skupni rabi kot anonimna, neurejene točke)
   traces:
     visibility:
       private: Zasebna (v skupni rabi kot anonimna, neurejene točke)


@@ -2546,9 +2537,11 @@ sl:
       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
       description: Brskajte po nedavnih prenosih sledi GPS
       tagged_with: z oznako %{tags}
       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
       description: Brskajte po nedavnih prenosih sledi GPS
       tagged_with: z oznako %{tags}

-      empty_html: Tu ni še ničesar. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a>
-        ali se bolje seznanite s sledmi GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>viki
-        strani</a>.
+      empty_title: Tukaj še ni ničesar
+      empty_upload_html: '%{upload_link} ali izvedite več o sledenju GPS na %{wiki_link}.'
+      upload_new: Naloži novo sled
+      wiki_page: vikistran
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide

       upload_trace: Naloži sled GPS
       all_traces: Vse sledi
       my_traces: Moje sledi
       upload_trace: Naloži sled GPS
       all_traces: Vse sledi
       my_traces: Moje sledi


@@ -2730,12 +2723,11 @@ sl:
       support: podpora
       about:
         header: Prosto in z možnostjo urejanja
       support: podpora
       about:
         header: Prosto in z možnostjo urejanja

-        html: |-
-          <p>Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili ljudje, kot ste vi, in ga lahko vsakdo prosto popravlja, posodablja, prenaša in uporablja.</p>
-          <p>Če želite začeti prispevati, se registrirajte. Poslali vam bomo e-poštno sporočilo za potrditev računa.</p>
-      email address: 'E-poštni naslov:'
-      confirm email address: 'Potrdite e-poštni naslov:'
-      display name: 'Prikazano ime:'
+        paragraph_1: Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili
+          ljudje, kot ste vi, in ga lahko brezplačno popravi, posodobi, prenese in
+          uporablja vsakdo.
+        paragraph_2: Če želite začeti prispevati, se prijavite. Poslali vam bomo e-pošto
+          za potrditev vašega računa.

       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.
       external auth: Avtentikacija prek tretje osebe
       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.
       external auth: Avtentikacija prek tretje osebe


@@ -2760,8 +2752,10 @@ sl:
       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega menim, da so moji prispevki v javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega menim, da so moji prispevki v javni domeni
       consider_pd_why: kaj je to?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
-        povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
+      guidance_info_html: 'Informacije za lažje razumevanje teh izrazov: %{readable_summary_link}
+        in nekaj %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: človeško berljiv povzetek
+      informal_translations: neuradnih prevodov

       continue: Nadaljuj
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Zavrni
       continue: Nadaljuj
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Zavrni


@@ -2785,7 +2779,6 @@ sl:
       deleted: izbrisano
     show:
       my diary: Moj dnevnik
       deleted: izbrisano
     show:
       my diary: Moj dnevnik

-      new diary entry: nov dnevniški zapis

       my edits: Moji prispevki
       my traces: Moje sledi
       my notes: Moje opombe
       my edits: Moji prispevki
       my traces: Moje sledi
       my notes: Moje opombe


@@ -2814,8 +2807,6 @@ sl:
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
       spam score: 'Ocena smetja:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
       spam score: 'Ocena smetja:'

-      description: Opis
-      user location: Lokacija uporabnika

       role:
         administrator: Ta uporabnik je administrator
         moderator: Ta uporabnik je moderator
       role:
         administrator: Ta uporabnik je administrator
         moderator: Ta uporabnik je moderator


@@ -2830,7 +2821,6 @@ sl:
       comments: Komentarji
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika
       comments: Komentarji
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika

-      deactivate_user: Dezaktiviraj uporabnika

       confirm_user: Potrdi uporabnika
       unconfirm_user: Prekliči potrditev tega uporabnika
       unsuspend_user: Prekliči suspendiranje tega uporabnika
       confirm_user: Potrdi uporabnika
       unconfirm_user: Prekliči potrditev tega uporabnika
       unsuspend_user: Prekliči suspendiranje tega uporabnika


@@ -2839,8 +2829,6 @@ sl:
       delete_user: Izbriši uporabnika
       confirm: Potrdi
       report: Prijavi tega uporabnika
       delete_user: Izbriši uporabnika
       confirm: Potrdi
       report: Prijavi tega uporabnika

-    set_home:
-      flash success: Domača lokacija uspešno shranjena

     go_public:
       flash success: Zdaj so vsi vaši prispevki javni in lahko urejate podatke.
     index:
     go_public:
       flash success: Zdaj so vsi vaši prispevki javni in lahko urejate podatke.
     index:


@@ -2907,8 +2895,6 @@ sl:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}
       heading_html: Blokiranje uporabnika %{name}
       period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja.
       title: Blokiranje uporabnika %{name}
       heading_html: Blokiranje uporabnika %{name}
       period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja.

-      tried_contacting: Sem kontaktiral uporabnika in ga prosil, da preneha.
-      tried_waiting: Uporabniku sem določil ustrezen rok za odgovor na sporočila.

       back: Prikaži vsa blokiranja
     edit:
       title: Urejanje blokiranja za %{name}
       back: Prikaži vsa blokiranja
     edit:
       title: Urejanje blokiranja za %{name}


@@ -2920,9 +2906,6 @@ sl:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
       block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
     create:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
       block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
     create:

-      try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
-        in jim daje razumen času odziva.
-      try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.

       flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: To blokiranje lahko ureja samo moderator, ki ga je ustvaril.
       flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: To blokiranje lahko ureja samo moderator, ki ga je ustvaril.