- models:
- acl: Toegangsbeheer
- changeset: Stel wysigings
- country: Land
- diary_comment: Dagboekopmerking
- diary_entry: Dagboekinskrywing
- friend: Vriend
- language: Taal
- message: Boodskap
- node: Node
- notifier: Melding
- old_node: Ou Node
- session: Sessie
- trace: Spoor
- user: Gebruiker
- user_preference: Gebruikersvoorkeure
- way: Weg
- browse:
- changeset_details:
- belongs_to: "Behoort aan:"
- bounding_box: "Seleksieboks:"
- box: boks
- closed_at: "Gesluit op:"
- created_at: "Geskep op:"
- has_nodes:
- one: "Het die volgende node:"
- other: "Het die volgende {{count}} nodes:"
- show_area_box: Wys gebied
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Volgende stel wysigings
- prev_changeset_tooltip: Vorige stel wysigings
- user:
- name_changeset_tooltip: Wys wysigings deur {{user}}
- next_changeset_tooltip: Volgende wysiging deur {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Vorige wysiging deur {{user}}
- common_details:
- changeset_comment: "Opmerking:"
- edited_at: "Gewysig op:"
- edited_by: "Opgedateer deur:"
- version: "Weergawe:"
- containing_relation:
- entry: Relasie {{relation_name}}
- entry_role: Relasie {{relation_name}} (as {{relation_role}})
- map:
- deleted: Uitgevee
- larger:
- area: Besigtig area op groter kaart
- node: Besigtig node op groter kaart
- relation: Besigtig relasie op groter kaart
- way: Besigtig weg op groter kaart
- loading: Besig om af te laai...
- node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
- download_xml: Laai XML af
- edit: wysig
- node: Node
- node_title: "Node: {{node_name}}"
- view_history: wys geskiedenis
- node_details:
- coordinates: "Koördinate:"
- part_of: "Deel af:"
- node_history:
- download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
- download_xml: Laai XML af
- node_history: Nodegeskiedenis
- node_history_title: "Nodegeskiedenis: {{node_name}}"
- view_details: besigtig besonderhede
- not_found:
- sorry: Jammer, {{type}} {{id}} kan nie gevind word nie.
- type:
- changeset: Veranderingstel
- node: node
- relation: relasie
- way: weg
- paging_nav:
- of: van
- showing_page: Bladsy
- relation:
- download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
- download_xml: Laai XML af
- view_history: wys geskiedenis
- relation_details:
- members: "Lede:"
- part_of: "Deel van:"
- relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
- download_xml: Laai XML af
- relation_history: Relasiegeskiedenis
- relation_history_title: "Relasie Geskiedenis: {{relation_name}}"
- view_details: besigtig besonderhede
- relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
- type:
- node: Node
- relation: Relasie
+ help:
+ trace:
+ tagstring: komma afgebaken
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ongeveer 1 uur gelede
+ other: ongeveer %{count} uur gelede
+ about_x_months:
+ one: ongeveer een maand gelede
+ other: ongeveer %{count} maande gelede
+ about_x_years:
+ one: ongeveer een jaar gelede
+ other: ongeveer %{count} jaar gelede
+ almost_x_years:
+ one: byna 1 jaar gelede
+ other: byna %{count} jaar gelede
+ half_a_minute: '''n halwe minuut gelede'
+ less_than_x_seconds:
+ one: minder as 1 sekonde gelede
+ other: minder as %{count} sekondes gelede
+ less_than_x_minutes:
+ one: minder as 'n minuut gelede
+ other: minder as %{count} minute gelede
+ over_x_years:
+ one: meer as 1 jaar gelede
+ other: meer as %{count} jaar gelede
+ x_seconds:
+ one: 1 sekonde gelede
+ other: '%{count} sekondes gelede'
+ x_minutes:
+ one: 1 minuut gelede
+ other: '%{count} minute gelede'
+ x_days:
+ one: 1 dag gelede
+ other: '%{count} dae gelede'
+ x_months:
+ one: 1 maand gelede
+ other: '%{count} maande gelede'
+ x_years:
+ one: 1 jaar gelede
+ other: '%{count} jaar gelede'
+ editor:
+ default: Verstek (tans %{name})
+ potlatch:
+ name: Potknip 1
+ description: Potknip 1 (aanlynredigeerder)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (aanlynredigeerder)
+ potlatch2:
+ name: Potknip 2
+ description: Potknip 2 (aanlynredigeerder)
+ remote:
+ name: Afstandsbeheer
+ description: Afstandsbeheer (JOSM of Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} geskep'
+ opened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geskep'
+ commented_at_html: '%{when} opgedateer'
+ commented_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgedateer'
+ closed_at_html: Opgelos %{when}
+ closed_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgelos'
+ reopened_at_html: '%{when} heraktiveer'
+ reopened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geheraktiveer'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap-aantekeninge
+ description_area: '''N Lys met aantekeninge, gerapporteer, opmerkings of geslote
+ in u omgewing [(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: '''N RSS-voer vir noot %{id}'
+ opened: nuwe nota (naby %{place})
+ commented: nuwe opmerking (naby %{place})
+ closed: geslote noot (naby %{place})
+ reopened: heraktiveerde noot (naby %{place})
+ entry:
+ comment: Kommentaar
+ full: Volle aantekening
+ browse:
+ created: Geskep
+ closed: Gesluit
+ created_html: Geskep <abbr title ='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Geslote <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr>
+ created_by_html: Geskep <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
+ deleted_by_html: Geskrap <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
+ edited_by_html: Geredigeer <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
+ closed_by_html: Gesluit <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
+ version: Weergawe
+ in_changeset: Wysigingstel
+ anonymous: anoniem
+ no_comment: (geen kommentaar)
+ part_of: Deel van
+ download_xml: Laai XML af
+ view_history: Beskou geskiedenis
+ view_details: Bekyk detail
+ location: 'Ligging:'
+ changeset:
+ title: 'Wysigingsstel: %{id}'
+ belongs_to: Skrywer
+ node: Knooppunte (%{count})
+ node_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
+ way: Weë (%{count})
+ way_paginated: Weë (%{x}-%{y} van %{count})
+ relation: Verwantskappe (%{count})
+ relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
+ comment: Kommentaar (%{count})
+ hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ ago</abbr>
+ commented_by_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ ago</abbr>
+ changesetxml: Wysigingsstel XML
+ osmchangexml: osmWysiging XML
+ feed:
+ title: Wysigingsstel %{id}
+ title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Meld aan en gesels saam
+ discussion: Bespreking
+ still_open: Wysigingstel is steeds oop - bespreking sal oopmaak sodra die wysigingstel
+ gesluit is.
+ node:
+ title_html: 'Knooppunt: %{name}'
+ history_title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Weg: %{name}'
+ history_title_html: 'Weggeskiedenis: %{name}'
+ nodes: Knooppunte
+ also_part_of_html:
+ one: gedeelte van weg %{related_ways}
+ other: gedeelte van weë %{related_ways}
+ relation:
+ title_html: 'Verwantskap: %{name}'
+ history_title_html: 'Verwantskapgeskiedenis: %{name}'
+ members: Lede
+ relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
+ type:
+ node: Knooppunt
projects / rails.git / blobdiff