# Messages for Danish (dansk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Antonla
# Author: Brufnus
# Author: Christian List
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Dargelf
# Author: Ebbe
# Author: Fenrisdk
tracepoint: Sporpunkt
tracetag: Sporegenskab
user: Bruger
- user_preference: Brugerindstillinger
+ user_preference: Brugeralternativ
user_token: Brugernøgle
way: Vej
way_node: Vejpunkt
url: Hovedapplikations-URL (påkrævet)
callback_url: Callback URL
support_url: Support URL
- allow_read_prefs: læse deres brugerindstillinger
- allow_write_prefs: ændre deres brugerindstillinger
+ allow_read_prefs: læse deres brugeralternativer
+ allow_write_prefs: ændre deres brugeralternativer
allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber
- allow_write_api: redigere kortet
+ allow_write_api: ændre kortet
allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor
allow_write_gpx: overføre GPS-spor
- allow_write_notes: redigere bemærkninger
+ allow_write_notes: ændre bemærkninger
diary_comment:
body: Brødtekst
diary_entry:
language: Sprog
doorkeeper/application:
name: Navn
+ redirect_uri: Omdirigerings-URI:jer
+ confidential: Konfidentiell applikation?
scopes: Tilladelser
friend:
user: Bruger
pass_crypt: Adgangskode
pass_crypt_confirmation: Bekræft adgangskode
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Applikation vil blive anvendt hvor klient-hemmeligheden kan
+ holdes skjult (native mobilapplikationer og single page-applikationer kan
+ ikke dette)
+ redirect_uri: Brug en linje pr. URI
trace:
tagstring: kommasepareret
user_block:
entry:
comment: Kommentar
full: Fuld bemærkning
+ accounts:
+ edit:
+ title: Rediger konto
+ my settings: Mine indstillinger
+ current email address: Nuværende e-mailadresse
+ external auth: Ekstern godkendelse
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: hvad er dette?
+ public editing:
+ heading: Offentlig redigering
+ enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: hvad er dette?
+ disabled: Deaktiveret og kan ikke ændre data, alle tidligere ændringer er
+ anonyme.
+ disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
+ public editing note:
+ heading: Offentlig redigering
+ html: I øjeblikket er dine ændringer anonyme og andre kan ikke sende dig beskeder
+ eller se hvor du er. Klik på knappen nedenfor for at vise hvad du har ændret
+ og lade folk kontakte dig gennem siden. <b>Siden 0.6 API blev sat i drift
+ kan kun offentlige brugere rette i kortdata</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">se
+ hvorfor</a>).<ul><li>Din e-postadresse bliver ikke afsløret ved at skrive
+ offentligt.</li><li>Den handling kan ikke omgøres, og alle nye brugere er
+ nu offentlige som standard.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Vilkår for bidragsydere:'
+ agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
+ not yet agreed: Du har endnu ikke accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
+ review link text: Følg dette link når det er bekvemt for dig for at gennemse
+ og acceptere de nye vilkår for bidragsydere.
+ agreed_with_pd: Du har også erklæret at du anser dine ændringer for at være
+ fælleseje/uden ophavsret.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: hvad er dette?
+ save changes button: Gem ændringer
+ make edits public button: Gør alle mine rettelser offentlige
+ update:
+ success_confirm_needed: Brugeroplysningerne blev opdateret. Tjek din e-mail
+ for en besked om at bekræfte din nye e-mailadresse.
+ success: Brugerinformation opdateret.
browse:
created: Oprettet
closed: Lukket
nearby mapper: Bruger i nærheden
friend: Ven
show:
+ title: Min kontrolpanel
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og definer hvor du bor for at se
+ brugere i nærheden.'
+ edit_your_profile: Rediger din profil
my friends: Mine venner
no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
nearby users: 'Andre brugere i nærheden:'
in_language_title: Blogindlæg på %{language}
new: Nyt blogindlæg
new_title: Skriv nyt indlæg i min brugerblog
- my_diary: Min dagbog
+ my_diary: Min blog
no_entries: Ingen blogindlæg
recent_entries: Seneste blogindlæg
older_entries: Ældre indlæg
title: OpenStreetMap-blogindlæg
description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} har kommenteret på følgende blogindlæg'
+ title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
+ heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
+ subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
no_comments: Ingen blogkommentarer
post: Indsend
when: Hvornår
comment: Kommentar
newer_comments: Nyere kommentarer
older_comments: Ældre kommentarer
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Applikation registrerad.
friendships:
make_friend:
heading: Tilføj %{user} som en ven?
public: Offentlig bygning
residential: Beboelsesbygning
retail: Detailhandelbygning
- roof: Tag
+ roof: Halvtag
ruins: Bygningsruin
school: Skolebygning
semidetached_house: Rækkehus
window_construction: Vinduessnedker
winery: Vingård
"yes": Håndsværksbutik
+ crossing: Fodgængerfelt
emergency:
access_point: Redningspunkt
ambulance_station: Ambulancestation
siren: Varslingssirene
suction_point: Beredskabssugepunkt
water_tank: Nødvandtank
- "yes": Nødsituation
highway:
abandoned: Forladt motorvej
bridleway: Ridesti
trailhead: Vandrerutestartpunkt
trunk: Motortrafikvej
trunk_link: Motortrafikvej
+ turning_circle: Vendeplads
turning_loop: Vendesløjfe
unclassified: Anden vej
"yes": Vej
common: Fælles arealer
dance: Dansested
dog_park: Hundepark
- firepit: Kogegrube
- fishing: Fiskeområde
+ firepit: Bålplads
+ fishing: Fiskeriområde
fitness_centre: Motionscenter
fitness_station: Udendørs fitness udstyr
garden: Have
hill: Bakke
hot_spring: Varm kilde
island: Ø
+ isthmus: Landtange
land: Land
marsh: Marsk
moor: Bjerghede
sand: Sand
scree: Klint
scrub: Krat
+ shingle: Stenstrand
spring: Kilde
stone: Sten
strait: Sund
tree: Træ
+ tree_row: Trærække
+ tundra: Tundra
valley: Dal
volcano: Vulkan
water: Vand
"yes": Sted
railway:
abandoned: Nedlagt jernbane
+ buffer_stop: sporstopper
construction: Jernbane under konstruktion
disused: Nedlagt jernbane
funicular: Kabelbane
platform: Jernbaneperron
preserved: Bevaret jernbane
proposed: Foreslået jernbane
+ rail: Jernbane
spur: Jernbanesidespor
station: Jernbanestation
stop: Jernbanestation
switch: Sporskifte
tram: Sporvej
tram_stop: Sporvognsstoppested
+ turntable: Drejeskive
yard: Jernbaneterræn
shop:
agrarian: Grovvareforretning
ignore: Ignorér
reopen: Genåbn
reports_of_this_issue: Rapporteringer af denne sag
- read_reports: Læs rapporter
+ read_reports: Læse rapporter
new_reports: Nye rapporter
other_issues_against_this_user: Andre sager omhandlende denne bruger
no_other_issues: Ingen andre sager omhandlende denne bruger.
intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
at bruge under en åben licens.
intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
- hosting_partners_html: Driften støttes af %{ucl}, %{bytemark} og andre %{partners}.
+ hosting_partners_html: Driften støttes af %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} og andre
+ %{partners}.
partners_ucl: University College London
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnere
tou: Vilkår for anvendelse
success: Bekræftet din ændring af e-mailadresse!
failure: En e-mailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
unknown_token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Vi har sendt en bekræftelsesmeddelelse til %{email} og så
+ snart du bekræfter din konto vil du være i stand til at begynde kortlægningen.
+ whitelist: Hvis du bruger et antispam-system som sender bekræftelsesforespørgsler
+ så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
+ på nogen bekræftelsesforespørgsler.
messages:
inbox:
title: Indbakke
svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
bruger for at svare.
show:
- title: Læs besked
+ title: Læse besked
from: Fra
subject: Emne
date: Dato
reset: Nulstil adgangskode
flash changed: Din adgangskode er ændret.
flash token bad: Kunne ikke finde denne nøgle, prøv at kontrollere URL'en?
+ preferences:
+ show:
+ title: Mine alternativer
+ preferred_editor: Foretrukken editor
+ preferred_languages: Foretrukne sprog
+ edit_preferences: Rediger alternativer
+ edit:
+ title: Rediger alternativer
+ save: Opdater alternativer
+ cancel: Annuller
+ update:
+ failure: Kunne ikke opdatere alternativer.
+ update_success_flash:
+ message: Alternativer opdateret.
profiles:
edit:
+ title: Rediger profil
+ save: Opdater profil
+ cancel: Annuller
image: Billede
gravatar:
gravatar: Brug Gravatar
home location: Hjemmeposition
no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
update home location on click: Opdater hjemmeposition når jeg klikker på kortet?
+ update:
+ success: Profil opdateret.
+ failure: Kunne ikke opdatere profil.
sessions:
new:
title: Log på
remember: Husk mig
lost password link: Glemt din adgangskode?
login_button: Log på
- register now: Opret nu
+ register now: Registrér nu
with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn
og din adgangskode:'
with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på:'
bekræftelsesemailen for at aktivere din konto eller <a href="%{reconfirm}">få
sendt en ny bekræftelsesemail</a>.
account is suspended: Beklager, din konto er suspenderet på grund af mistænkelig
- aktivitet.<br />Kontakt <a href="%{webmaster}">webmasteren</a> , hvis du ønsker
+ aktivitet.<br />Kontakt <a href="%{webmaster}">support</a> , hvis du ønsker
at drøfte dette.
auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
openid_logo_alt: Log på med et OpenID
I medier\n hvor hyperlinks ikke er mulige (f.eks. trykte værker), foreslår
vi, at du\n henviser dine læsere til openstreetmap.org (måske ved at udvide\n'OpenStreetMap'
i kildeangivelsen til denne fuld adresse) og opendatacommons.org."
- credit_3_1_html: "Kort-fliserne i “standard kortlaget” på www.openstreetmap.org
- er et produceret værk (\"Produced Work\") af OpenStreetMap Foundation ved
- brug af OpenStreetMap-data licenseret \nunder Open Database License. Hvis
- du anvender disse fliser så brug venligst den følgende kreditering: \n“Grundkort
- og data fra OpenStreetMap og OpenStreetMap Foundation”."
+ credit_3_1_html: Kort-fliserne i “standard kortlaget” på www.openstreetmap.org
+ er et produceret værk ("Produced Work") af OpenStreetMap Foundation ved
+ brug af OpenStreetMap-data licenseret under Open Database License. Hvis
+ du anvender disse fliser kræves den samme kreditering som for kortdata.
credit_4_html: |-
For et navigerbart elektronisk kort, skal kildeangivelsen være i hjørnet af kortet.
For eksempel:
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Delstaten Vorarlberg</a> og
Delstaten Tyrol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT med tilføjelser</a>).
contributors_au_html: |-
- <strong>Australien</strong>: Indeholder forstadsdata baseret
- på data fra Australian Bureau of Statistics.
+ <strong>Australien</strong>: Indeholder eller er udviklet med administrative grænser ("Administrative Boundaries") ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
+ licenseret af Commonwealth of Australia under
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.da">Creative Commons Kreditering 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
contributors_ca_html: |-
<strong>Canada</strong>: Indeholder data fra
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
Player er blevet trukket tilbage, er Potlatch ikke længere tilgængelig i browseren.
desktop_html: Du kan stadig bruge Potlatch ved at <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">hente
applikationen til Mac og Windows</a>.
- id_html: Alternativt kan du sætte iD som din foretrukne editor. iD kører i din
- browser, ligesom Potlatch gjorde. <a href="%{settings_url}">Du kan ændre din
- foretrukne editor her</a>.
+ id_html: Alternativt kan du sætte iD som din foretrukne editor, denne afvikles
+ i din browser, ligesom Potlatch gjorde. <a href="%{settings_url}">Ændr dine
+ alternativer her</a>.
sidebar:
search_results: Søgeresultater
close: Luk
på en vej.
rules:
title: Regler!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap har få formelle regler, men vi forventer,
- at alle deltagere vil samarbejde\nmed, og kommunikere med fællesskabet.
- Hvis du overvejer\nandre aktiviteter end manuel redigering af en side, skal
- du læse og følge retningslinjerne på \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Import</a>
- og \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatiserede
- Redigeringer</a>."
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap har få formelle regler, men vi forventer, at alle deltagere vil samarbejde
+ med, og kommunikere med fællesskabet. Hvis du overvejer
+ andre aktiviteter end manuel redigering af en side, skal du læse og følge retningslinjerne på
+ <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">Import</a> og
+ <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">Automatiserede Redigeringer</a>.
questions:
title: Spørgsmål?
paragraph_1_html: |-
need_to_see_terms: Din adgang til API-et er midlertidig stoppet. Log ind på
netsiden for at læse bidragsydervilkårene. Du behøver ikke at godkende vilkårene,
men du skal læse dem.
+ settings_menu:
+ account_settings: Kontoindstillinger
+ oauth1_settings: OAuth 1-indstillinger
+ oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
+ oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
oauth:
authorize:
title: Tillad adgang til din konto
%{user}. Kontroller, om du vil tillade adgang til følgende funktioner. Du
kan vælge lige så mange eller så få, som du ønsker.
allow_to: 'Tillad klient-applikationen at:'
- allow_read_prefs: læse dine brugerindstillinger.
- allow_write_prefs: ændre dine brugerindstillinger.
+ allow_read_prefs: læse dine brugeralternativer.
+ allow_write_prefs: ændre dine brugeralternativer.
allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber.
- allow_write_api: tilpas kortet.
+ allow_write_api: ændre kortet.
allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
allow_write_gpx: overfør GPS-spor.
allow_write_notes: ændre bemærkninger.
flash: Du har tilbagekaldt adgang for %{application}
permissions:
missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet
+ scopes:
+ read_prefs: Læse brugeralternativer
+ write_prefs: Ændre brugeralternativer
+ write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
+ write_api: Ændre kortet
+ read_gpx: Læse private GPS-spor
+ write_gpx: Overføre GPS-spor
+ write_notes: Ændre bemærkninger
+ read_email: Læse brugerens e-mailadresse
+ skip_authorization: Godkend applikation automatisk
oauth_clients:
new:
title: Registrere en ny applikation
flash: Annulerede klient programmets registrering
oauth2_applications:
index:
+ title: Mine klient-applikationer
+ no_applications_html: Har du en applikation, du gerne vil registrere til brug
+ med os ved hjælp af %{oauth2} standarden? Du skal registrere din applikation,
+ før det kan foretage OAuth-anmodninger til denne tjeneste.
+ new: Registrer ny applikation
name: Navn
permissions: Tilladelser
application:
+ edit: Rediger
delete: Slet
+ confirm_delete: Slete denne applikation?
+ new:
+ title: Registrere en ny applikation
+ edit:
+ title: Rediger din applikation
show:
+ edit: Rediger
delete: Slet
+ confirm_delete: Slet denne applikation?
+ client_id: Klient-ID
+ client_secret: Klient-hemmelighed
+ client_secret_warning: Sørg for at gemme denne hemmelighed - den vil ikke være
+ tilgængelig senere
permissions: Tilladelser
+ redirect_uris: Omdirigerings-URI:jer
+ not_found:
+ sorry: Beklager, applikationen kunne ikke findes.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Autorisation påkrævet
+ introduction: Autoriser %{application} til at tilgå din konto med de følgende
+ tilladelser?
+ authorize: Autoriser
+ deny: Nægt
+ error:
+ title: Der opstod en fejl
+ show:
+ title: Autoriseringskode
oauth2_authorized_applications:
index:
+ title: Mine autoriserede applikationer
+ application: Applikation
permissions: Tilladelser
+ no_applications_html: Du har endnu ikke autoriseret nogle %{oauth2}-applikationer.
+ application:
+ revoke: Fjern adgang
+ confirm_revoke: Fjern adgang for denne applikation?
users:
new:
title: Opret konto
no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for
dig pt.
- contact_support_html: Kontakt venligst <a href="%{support}">webmaster</a> for
+ contact_support_html: Kontakt venligst <a href="%{support}">support</a> for
at få oprettet en konto - vi vil forsøge at håndtere forespørgslen så hurtigt
som muligt.
about:
italy: Italien
rest_of_world: Resten af verden
terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere
+ de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: denne wiki-side
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Ingen sådan bruger
my profile: Min profil
my settings: Mine indstillinger
my comments: Mine kommentarer
+ my_preferences: Mine alternativer
+ my_dashboard: Min kontrolpanel
blocks on me: Mine blokeringer
blocks by me: Blokeringer udført af mig
+ edit_profile: Rediger profil
send message: Send besked
diary: Blog
edits: Redigeringer
activate_user: Aktivér denne bruger
deactivate_user: Deaktivér denne bruger
confirm_user: Bekræft denne bruger
+ unconfirm_user: Ophæv denne brugers bekræftelse
+ unsuspend_user: Ophæv denne brugers suspension
hide_user: Skjul denne bruger
unhide_user: Skjul ikke længere denne bruger
delete_user: Slet denne bruger
confirm: Bekræft
report: Rapporter denne bruger
- account:
- title: Rediger konto
- my settings: Mine indstillinger
- current email address: Nuværende e-mailadresse
- external auth: Ekstern godkendelse
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: hvad er dette?
- public editing:
- heading: Offentlig redigering
- enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: hvad er dette?
- disabled: Deaktiveret og kan ikke ændre data, alle tidligere ændringer er
- anonyme.
- disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
- public editing note:
- heading: Offentlig redigering
- html: I øjeblikket er dine ændringer anonyme og andre kan ikke sende dig beskeder
- eller se hvor du er. Klik på knappen nedenfor for at vise hvad du har ændret
- og lade folk kontakte dig gennem siden. <b>Siden 0.6 API blev sat i drift
- kan kun offentlige brugere rette i kortdata</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">se
- hvorfor</a>).<ul><li>Din e-postadresse bliver ikke afsløret ved at skrive
- offentligt.</li><li>Den handling kan ikke omgøres, og alle nye brugere er
- nu offentlige som standard.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Vilkår for bidragsydere:'
- agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
- not yet agreed: Du har endnu ikke accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
- review link text: Følg dette link når det er bekvemt for dig for at gennemse
- og acceptere de nye vilkår for bidragsydere.
- agreed_with_pd: Du har også erklæret at du anser dine ændringer for at være
- fælleseje/uden ophavsret.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: hvad er dette?
- save changes button: Gem ændringer
- make edits public button: Gør alle mine rettelser offentlige
- flash update success confirm needed: Brugeroplysningerne blev opdateret. Tjek
- din e-mail for en besked om at bekræfte din nye e-mailadresse.
- flash update success: Brugerinformation opdateret.
set_home:
flash success: Hjemmeposition gemt
go_public:
suspended:
title: Konto suspenderet
heading: Konto suspenderet
+ support: support
body_html: "<p>\n Beklager, din konto er automatisk blevet suspenderet på grund
af mistænkelig aktivitet. \n</p>\n<p>\n Denne beslutning vil blive gennemgået
af en administrator snarest, eller du kan kontakte %{webmaster} hvis du ønsker
no_authorization_code: Ingen godkendelseskode
unknown_signature_algorithm: Ukendt signaturalgoritme
invalid_scope: Ugyldigt anvendelsesområde
+ unknown_error: Autentifikation mislykkedes
auth_association:
heading: Dit ID er ikke forbundet med en OpenStreetMap konto endnu.
option_1: |-
queryfeature_disabled_tooltip: Zoom ind for at finde kortobjekter
changesets:
show:
- comment: Kommentar
+ comment: Kommenter
subscribe: Abonnér
unsubscribe: Afmeld
hide_comment: skjul
projects / rails.git / blobdiff