Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-07)

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a5c721bdeef783f8bf7c7f72a28dfaddf600abf4..a5f6491868a6f26ab5c2a1a577bad48546399db6 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -921,9 +921,9 @@ uk:
       subject: "Тема:"
       title: Відправити повідомлення
     no_such_user: 
-      body: На жаль, не вдалося знайти користувача або повідомлення з таким ім'ям або ідентифікатором
-      heading: Немає такого користувача/повідомлення
-      title: Немає такого користувача/повідомлення
+      body: На жаль, немає користувача з таким ім'ям.
+      heading: Немає такого користувача
+      title: Немає такого користувача
     outbox: 
       date: Дата
       inbox: вхідні
@@ -968,7 +968,7 @@ uk:
       hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ви можете переглянути інформацію про нього (неї) за посиланням: {{userurl}} і теж додати його(її) як друга."
+      see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: та без теґів.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ uk:
       my edits: мої правки
       my settings: мої налаштування
       my traces: мої треки
-      nearby users: "Найближчі користувачі:"
+      nearby users: Інші найближчі користувачі
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.