Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-04)

[rails.git] / config / potlatch / locales / gl.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/gl.yml b/config/potlatch/locales/gl.yml
index 83d744cde121f1f32a5664ea8e74543152007312..54abd6047d9e1b7c2e63cf2920b89918e4e96696 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/gl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/gl.yml
@@ -129,6 +129,7 @@ gl:
   option_layer_ooc_7th: "Historial UK: 7º"
   option_layer_ooc_npe: "Historial UK: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "RU histórico: Escocia"
   option_layer_ooc_7th: "Historial UK: 7º"
   option_layer_ooc_npe: "Historial UK: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "RU histórico: Escocia"

+  option_layer_os_streetview: "RU: OS StreetView"

   option_layer_streets_haiti: "Haití: nomes de rúas"
   option_layer_tip: Escolla o fondo a mostrar
   option_limitways: Avisar ao cargar moitos datos
   option_layer_streets_haiti: "Haití: nomes de rúas"
   option_layer_tip: Escolla o fondo a mostrar
   option_limitways: Avisar ao cargar moitos datos


@@ -154,7 +155,7 @@ gl:
   preset_icon_hospital: Hospital
   preset_icon_hotel: Hotel
   preset_icon_museum: Museo
   preset_icon_hospital: Hospital
   preset_icon_hotel: Hotel
   preset_icon_museum: Museo

-  preset_icon_parking: Aparcamento
+  preset_icon_parking: Aparcadoiro

   preset_icon_pharmacy: Farmacia
   preset_icon_place_of_worship: Lugar de culto
   preset_icon_police: Comisaría de policía
   preset_icon_pharmacy: Farmacia
   preset_icon_place_of_worship: Lugar de culto
   preset_icon_police: Comisaría de policía


@@ -174,7 +175,7 @@ gl:
   prompt_closechangeset: Pechar o conxunto de cambios $1
   prompt_createparallel: Crear un camiño paralelo
   prompt_editlive: Editar en directo
   prompt_closechangeset: Pechar o conxunto de cambios $1
   prompt_createparallel: Crear un camiño paralelo
   prompt_editlive: Editar en directo

-  prompt_editsave: Editar con garda
+  prompt_editsave: Editar con gardado

   prompt_helpavailable: É un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda.
   prompt_launch: Lanzar un URL externo
   prompt_live: No modo en directo, cada elemento que cambie gardarase instantaneamente na base de datos do OpenStreetMap; non se recomenda para os principiantes. Está seguro de querer usar este modo?
   prompt_helpavailable: É un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda.
   prompt_launch: Lanzar un URL externo
   prompt_live: No modo en directo, cada elemento que cambie gardarase instantaneamente na base de datos do OpenStreetMap; non se recomenda para os principiantes. Está seguro de querer usar este modo?


@@ -182,7 +183,7 @@ gl:
   prompt_microblog: Publicar en $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios
   prompt_microblog: Publicar en $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios

-  prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados. Realmente os quere borrar?
+  prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados ou en relacións. Realmente os quere borrar?

   prompt_track: Converter as pistas GPS en camiños
   prompt_unlock: Prema para desbloquear
   prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!
   prompt_track: Converter as pistas GPS en camiños
   prompt_unlock: Prema para desbloquear
   prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!


@@ -192,6 +193,7 @@ gl:
   tags_backtolist: Voltar á lista
   tags_descriptions: Descricións de "$1"
   tags_findatag: Atopar unha etiqueta
   tags_backtolist: Voltar á lista
   tags_descriptions: Descricións de "$1"
   tags_findatag: Atopar unha etiqueta

+  tags_findtag: Atopar unha etiqueta

   tags_matching: Etiquetas populares que coinciden con "$1"
   tags_typesearchterm: "Escriba unha palabra a procurar:"
   tip_addrelation: Engadir a unha relación
   tags_matching: Etiquetas populares que coinciden con "$1"
   tags_typesearchterm: "Escriba unha palabra a procurar:"
   tip_addrelation: Engadir a unha relación