Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-09)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml
diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml

index c66b9ff8847ffc32c77f7927ac44f7e63e14f947..21aae22b9cc0808aea45ca6bdb66cc0bb26d070b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -35,6 +35,7 @@ ru:
    advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию
    advanced_undelete: Восстановить
    advice_bendy: Сильно изогнуто (SHIFT - выпрямить)
    advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию
    advanced_undelete: Восстановить
    advice_bendy: Сильно изогнуто (SHIFT - выпрямить)
+  advice_conflict: Конфликт на сервере — возможно, потребуется повторное сохранение
    advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
    advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
    advice_microblogged: Ваш новый статус $1
    advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
    advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
    advice_microblogged: Ваш новый статус $1
@@ -92,6 +93,7 @@ ru:
    hint_saving: сохранение данных
    hint_saving_loading: загрузка / сохранение данных
    inspector: Просмотр карты
    hint_saving: сохранение данных
    hint_saving_loading: загрузка / сохранение данных
    inspector: Просмотр карты
+  inspector_duplicate: Дублирование объекта
    inspector_in_ways: В линиях
    inspector_latlon: "Шир $1\nДол $2"
    inspector_locked: Заблокировано
    inspector_in_ways: В линиях
    inspector_latlon: "Шир $1\nДол $2"
    inspector_locked: Заблокировано
@@ -105,6 +107,7 @@ ru:
    inspector_way_name: $1 ($2)
    inspector_way_nodes: точек ($1 шт.)
    inspector_way_nodes_closed: $1 точек (замкнуто)
    inspector_way_name: $1 ($2)
    inspector_way_nodes: точек ($1 шт.)
    inspector_way_nodes_closed: $1 точек (замкнуто)
+  loading: Загрузка…
    login_pwd: "Пароль:"
    login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
    login_title: Не удаётся войти
    login_pwd: "Пароль:"
    login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
    login_title: Не удаётся войти
@@ -135,8 +138,11 @@ ru:
    option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k"
    option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
    option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
    option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k"
    option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
    option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "UK historic: Scotland"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
    option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
    option_layer_streets_haiti: "Гаити: названия улиц"
    option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
    option_layer_streets_haiti: "Гаити: названия улиц"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
    option_layer_tip: Выберите фон
    option_layer_yahoo: Yahoo!
    option_limitways: Предупрежд. когда много данных
    option_layer_tip: Выберите фон
    option_layer_yahoo: Yahoo!
    option_limitways: Предупрежд. когда много данных
@@ -155,7 +161,7 @@ ru:
    preset_icon_cafe: Кафе
    preset_icon_cinema: Кинотеатр
    preset_icon_convenience: Минимаркет
    preset_icon_cafe: Кафе
    preset_icon_cinema: Кинотеатр
    preset_icon_convenience: Минимаркет
-  preset_icon_disaster: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð\93Ð°Ð¸Ñ\82Ð¸
+  preset_icon_disaster: Ð Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð½Ñ\8b Ð¾Ñ\82 Ð·ÐµÐ¼Ð»ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8fÑ\81ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
    preset_icon_fast_food: Фастфуд
    preset_icon_ferry_terminal: Паром
    preset_icon_fire_station: Пожарная часть
    preset_icon_fast_food: Фастфуд
    preset_icon_ferry_terminal: Паром
    preset_icon_fire_station: Пожарная часть
@@ -190,13 +196,19 @@ ru:
    prompt_microblog: Отправить в $1 (осталось $2)
    prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
    prompt_savechanges: Сохранение изменений
    prompt_microblog: Отправить в $1 (осталось $2)
    prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
    prompt_savechanges: Сохранение изменений
-  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
+  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги или входят в отношения. Действительно удалить?
    prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
    prompt_unlock: Нажмите, чтобы разблокировать
    prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
    retry: Повторить
    revert: Вернуть
    save: Сохранить
    prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
    prompt_unlock: Нажмите, чтобы разблокировать
    prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
    retry: Повторить
    revert: Вернуть
    save: Сохранить
+  tags_backtolist: Вернуться к списку
+  tags_descriptions: Описание «$1»
+  tags_findatag: Найти тег
+  tags_findtag: Найти тег
+  tags_matching: Популярные теги, соответствующие «$1»
+  tags_typesearchterm: "Введите слово для поиска:"
    tip_addrelation: Добавить отношение
    tip_addtag: Добавить новый тег
    tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей
    tip_addrelation: Добавить отношение
    tip_addtag: Добавить новый тег
    tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей