Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml

index 7879a24ed428e87d41d8fad819af04d515a70623..aca57ad811cf09f19fd5cc248b67c64efb9c0d90 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
  # Author: Eruedin
  # Author: EtienneChove
  # Author: F.rodrigo
  # Author: Eruedin
  # Author: EtienneChove
  # Author: F.rodrigo
+# Author: Florian COLLIN
  # Author: Florimondable
  # Author: Framafan
  # Author: Freak2fast4u
  # Author: Florimondable
  # Author: Framafan
  # Author: Freak2fast4u
@@ -37,6 +38,7 @@
  # Author: Lucky
  # Author: Macofe
  # Author: Manaviko
  # Author: Lucky
  # Author: Macofe
  # Author: Manaviko
+# Author: Mathieu
  # Author: McDutchie
  # Author: Mdk
  # Author: Metroitendo
  # Author: McDutchie
  # Author: Mdk
  # Author: Metroitendo
@@ -68,6 +70,7 @@
  # Author: Tuxxic
  # Author: Urhixidur
  # Author: Vcalame
  # Author: Tuxxic
  # Author: Urhixidur
  # Author: Vcalame
+# Author: Vega
  # Author: Verdy p
  # Author: Wladek92
  # Author: Yodaspirine
  # Author: Verdy p
  # Author: Wladek92
  # Author: Yodaspirine
@@ -243,18 +246,12 @@ fr:
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Par défaut (actuellement %{name})
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Par défaut (actuellement %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)
      id:
        name: iD
        description: iD (éditeur intégré au navigateur)
      id:
        name: iD
        description: iD (éditeur intégré au navigateur)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur)
      remote:
        name: Éditeur externe
      remote:
        name: Éditeur externe
-      description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
+      description: Éditeur externe (JOSM, Porlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Aucun
    auth:
      providers:
        none: Aucun
@@ -416,13 +413,13 @@ fr:
        hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
        opened_by_html: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
        opened_by_html: Créée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Créée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commenté par %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Résolu par %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Résolu par un utilisateur anonyme le <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Commentée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Commentée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Résolue par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Résolue par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Réactivé par un utilisateur anonyme <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Masqué par %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Réactivée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Masquée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
        report: Signaler cette note
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        report: Signaler cette note
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
@@ -478,13 +475,8 @@ fr:
      new:
        title: Nouvelle entrée du journal
      form:
      new:
        title: Nouvelle entrée du journal
      form:
-      subject: 'Sujet :'
-      body: 'Corps :'
-      language: 'Langue :'
-      location: 'Lieu :'
-      latitude: 'Latitude :'
-      longitude: 'Longitude :'
-      use_map_link: utiliser la carte
+      location: Lieu
+      use_map_link: Utiliser la carte
      index:
        title: Journaux des utilisateurs
        title_friends: Journaux des amis
      index:
        title: Journaux des utilisateurs
        title_friends: Journaux des amis
@@ -514,7 +506,8 @@ fr:
          %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
          avez cliqué.
      diary_entry:
          %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
          avez cliqué.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}.
+      updated_at_html: Dernière mise à jour le %{updated}.
        comment_link: Commenter cette entrée
        reply_link: Envoyer un message à l’auteur
        comment_count:
        comment_link: Commenter cette entrée
        reply_link: Envoyer un message à l’auteur
        comment_count:
@@ -658,7 +651,7 @@ fr:
            hunting_stand: Stand de tir
            ice_cream: Glacier
            internet_cafe: Cybercafé
            hunting_stand: Stand de tir
            ice_cream: Glacier
            internet_cafe: Cybercafé
-          kindergarten: Jardin d’enfant
+          kindergarten: École maternelle
            language_school: École de langue
            library: Bibliothèque
            loading_dock: Quai de chargement
            language_school: École de langue
            library: Bibliothèque
            loading_dock: Quai de chargement
@@ -724,7 +717,7 @@ fr:
            "yes": Frontière
          bridge:
            aqueduct: Aqueduc
            "yes": Frontière
          bridge:
            aqueduct: Aqueduc
-          boardwalk: Promenade
+          boardwalk: Passerelle en bois / caillebotis
            suspension: Pont suspendu
            swing: Pont tournant
            viaduct: Viaduc
            suspension: Pont suspendu
            swing: Pont tournant
            viaduct: Viaduc
@@ -756,7 +749,7 @@ fr:
            houseboat: Habitation flottante
            hut: Cahute
            industrial: Bâtiment industriel
            houseboat: Habitation flottante
            hut: Cahute
            industrial: Bâtiment industriel
-          kindergarten: Bâtiment de jardin d’enfant
+          kindergarten: Bâtiment d’école maternelle
            manufacture: Bâtiment d’usine
            office: Bâtiment de bureaux
            public: Bâtiment public
            manufacture: Bâtiment d’usine
            office: Bâtiment de bureaux
            public: Bâtiment public
@@ -988,7 +981,7 @@ fr:
            breakwater: Brise-lames
            bridge: Pont
            bunker_silo: Bunker
            breakwater: Brise-lames
            bridge: Pont
            bunker_silo: Bunker
-          cairn: Cairn
+          cairn: Tumulus
            chimney: Cheminée
            clearcut: Déboisement
            communications_tower: Tour de communication
            chimney: Cheminée
            clearcut: Déboisement
            communications_tower: Tour de communication
@@ -1016,14 +1009,14 @@ fr:
            snow_cannon: Canon à neige
            snow_fence: Barrière à neige
            storage_tank: Citerne de stockage
            snow_cannon: Canon à neige
            snow_fence: Barrière à neige
            storage_tank: Citerne de stockage
-          street_cabinet: Toilette de rue
+          street_cabinet: Armoire de rue
            surveillance: Dispositif / caméra de surveillance
            surveillance: Dispositif / caméra de surveillance
-          telescope: Téléscope
+          telescope: Télescope
            tower: Tour
            utility_pole: Poteau utilitaire
            wastewater_plant: Station de traitement des eaux usées
            watermill: Moulin à eau
            tower: Tour
            utility_pole: Poteau utilitaire
            wastewater_plant: Station de traitement des eaux usées
            watermill: Moulin à eau
-          water_tap: Robinet d'eau
+          water_tap: Robinet d’eau
            water_tower: Château d’eau
            water_well: Puits
            water_works: Système hydraulique
            water_tower: Château d’eau
            water_well: Puits
            water_works: Système hydraulique
@@ -1093,12 +1086,12 @@ fr:
            employment_agency: Agence pour l’emploi
            energy_supplier: Agence de fournisseur d’électricité
            estate_agent: Agent immobilier
            employment_agency: Agence pour l’emploi
            energy_supplier: Agence de fournisseur d’électricité
            estate_agent: Agent immobilier
-          financial: Bureau de finance
+          financial: Bureau financier
            government: Administration publique
            insurance: Agence d’assurance
            it: Bureau informatique
            lawyer: Avocat
            government: Administration publique
            insurance: Agence d’assurance
            it: Bureau informatique
            lawyer: Avocat
-          logistics: Agence de logistique
+          logistics: Agence logistique
            newspaper: Agence de journal
            ngo: Agence d’une ONG
            notary: Notaire
            newspaper: Agence de journal
            ngo: Agence d’une ONG
            notary: Notaire
@@ -1185,9 +1178,9 @@ fr:
            charity: Boutique humanitaire
            cheese: Fromager
            chemist: Droguerie
            charity: Boutique humanitaire
            cheese: Fromager
            chemist: Droguerie
-          chocolate: Chocolat
+          chocolate: Chocolatier
            clothes: Boutique de vêtements
            clothes: Boutique de vêtements
-          coffee: Magasin de café
+          coffee: Brûlerie de café
            computer: Boutique informatique
            confectionery: Confiserie
            convenience: Épicerie
            computer: Boutique informatique
            confectionery: Confiserie
            convenience: Épicerie
@@ -1205,10 +1198,10 @@ fr:
            electronics: Boutique de produits électroniques
            erotic: Boutique érotique
            estate_agent: Agent immobilier
            electronics: Boutique de produits électroniques
            erotic: Boutique érotique
            estate_agent: Agent immobilier
-          fabric: Magasin de tissu
+          fabric: Boutique de tissus
            farm: Magasin de produits agricoles
            fashion: Boutique de mode
            farm: Magasin de produits agricoles
            fashion: Boutique de mode
-          fishing: Magasin de fournitures de pêche
+          fishing: Magasin d’accessoires de pêche
            florist: Fleuriste
            food: Magasin d’alimentation
            frame: Magasin de cadres
            florist: Fleuriste
            food: Magasin d’alimentation
            frame: Magasin de cadres
@@ -1237,11 +1230,11 @@ fr:
            lottery: Loterie
            mall: Centre commercial
            massage: Massage
            lottery: Loterie
            mall: Centre commercial
            massage: Massage
-          medical_supply: Magasin d'appareils médicaux
+          medical_supply: Magasin d’appareils médicaux
            mobile_phone: Boutique de téléphones mobiles
            mobile_phone: Boutique de téléphones mobiles
-          money_lender: Prêts d'argent
+          money_lender: Prêts d’argent
            motorcycle: Magasin de motos
            motorcycle: Magasin de motos
-          motorcycle_repair: Magasin de réparation de moto
+          motorcycle_repair: Réparateur de moto
            music: Boutique de musique / disquaire
            musical_instrument: Instruments de musique
            newsagent: Marchand de journaux
            music: Boutique de musique / disquaire
            musical_instrument: Instruments de musique
            newsagent: Marchand de journaux
@@ -1254,7 +1247,7 @@ fr:
            pawnbroker: Prêteur sur gages
            perfumery: Parfumerie
            pet: Animalerie
            pawnbroker: Prêteur sur gages
            perfumery: Parfumerie
            pet: Animalerie
-          pet_grooming: Soin des animaux
+          pet_grooming: Soin des animaux domestiques
            photo: Boutique de photographie
            seafood: Fruits de mer
            second_hand: Boutique de produits d’occasion
            photo: Boutique de photographie
            seafood: Fruits de mer
            second_hand: Boutique de produits d’occasion
@@ -1262,7 +1255,7 @@ fr:
            shoes: Magasin de chaussures
            sports: Magasin de d’articles de sport
            stationery: Papeterie
            shoes: Magasin de chaussures
            sports: Magasin de d’articles de sport
            stationery: Papeterie
-          storage_rental: Garde-meuble
+          storage_rental: Garde-meubles
            supermarket: Supermarché
            tailor: Tailleur
            tattoo: Tatoueur
            supermarket: Supermarché
            tailor: Tailleur
            tattoo: Tatoueur
@@ -1327,15 +1320,18 @@ fr:
            "yes": Cours d’eau
        admin_levels:
          level2: Frontière de pays
            "yes": Cours d’eau
        admin_levels:
          level2: Frontière de pays
+        level3: Frontière de région
          level4: Limite d’État, province ou région
          level5: Limite de région
          level6: Limite de département ou province
          level4: Limite d’État, province ou région
          level5: Limite de région
          level6: Limite de département ou province
+        level7: Frontière municipale
          level8: Limite communale
          level9: Limite de village ou arrondissement municipal
          level10: Limite de quartier
          level8: Limite communale
          level9: Limite de village ou arrondissement municipal
          level10: Limite de quartier
+        level11: Frontière de voisinage
        types:
        types:
-        cities: Villes
-        towns: Villages
+        cities: Grandes villes
+        towns: Petites villes
          places: Lieux
      results:
        no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
          places: Lieux
      results:
        no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
@@ -1349,7 +1345,7 @@ fr:
        reported_user: Utilisateur signalé
        not_updated: Non mis à jour
        search: Rechercher
        reported_user: Utilisateur signalé
        not_updated: Non mis à jour
        search: Rechercher
-      search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
+      search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
        user_not_found: L’utilisateur n’existe pas
        issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
        status: État
        user_not_found: L’utilisateur n’existe pas
        issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
        status: État
@@ -1372,7 +1368,7 @@ fr:
        successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
        provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
      show:
        successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
        provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
      show:
-      title: Problème %{status} nº %{issue_id}
+      title: Problème %{status} nº %{issue_id}
        reports:
          zero: Aucun rapport
          one: 1 rapport
        reports:
          zero: Aucun rapport
          one: 1 rapport
@@ -1390,20 +1386,20 @@ fr:
        no_other_issues: Aucun autre problème avec cet utilisateur.
        comments_on_this_issue: Commentaires sur ce problème
      resolve:
        no_other_issues: Aucun autre problème avec cet utilisateur.
        comments_on_this_issue: Commentaires sur ce problème
      resolve:
-      resolved: L’état du problème a été mis à « Résolu »
+      resolved: L’état du problème a été mis à « Résolu »
      ignore:
      ignore:
-      ignored: L’état du problème a été mis à « Ignoré »
+      ignored: L’état du problème a été mis à « Ignoré »
      reopen:
      reopen:
-      reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
+      reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
      comments:
        comment_from_html: Commentaire de %{user_link} sur %{comment_created_at}
      comments:
        comment_from_html: Commentaire de %{user_link} sur %{comment_created_at}
-      reassign_param: Réaffecter le problème ?
+      reassign_param: Réaffecter le problème ?
      reports:
        reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user} le %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
      reports:
        reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user} le %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
-        note: Note nº %{note_id}
+        diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
+        note: Note nº %{note_id}
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Votre commentaire a bien été créé
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Votre commentaire a bien été créé
@@ -1413,7 +1409,7 @@ fr:
        missing_params: Impossible de créer un nouveau rapport
        disclaimer:
          intro: 'Avant d’envoyer votre rapport aux modérateurs du site, veuillez vous
        missing_params: Impossible de créer un nouveau rapport
        disclaimer:
          intro: 'Avant d’envoyer votre rapport aux modérateurs du site, veuillez vous
-          assurer que :'
+          assurer que :'
          not_just_mistake: Vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur
          unable_to_fix: Vous ne pouvez pas régler le problème par vous-même ou avec
            l’aide des membres de votre proche communauté
          not_just_mistake: Vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur
          unable_to_fix: Vous ne pouvez pas régler le problème par vous-même ou avec
            l’aide des membres de votre proche communauté
@@ -1466,7 +1462,7 @@ fr:
      user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
      edit_with: Modifier avec %{editor}
      tag_line: La carte wiki libre du monde
      user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
      edit_with: Modifier avec %{editor}
      tag_line: La carte wiki libre du monde
-    intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
+    intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
      intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
        et libre d’utilisation sous licence libre.
      intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
      intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
        et libre d’utilisation sous licence libre.
      intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
@@ -1500,73 +1496,69 @@ fr:
          journal'
        hi: Bonjour %{to_user},
        header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
          journal'
        hi: Bonjour %{to_user},
        header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
-        OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
+        OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
+      header_html: '%{from_user} a commenté sur l’entrée d’agenda de OpenStreetMap
+        avec le sujet %{subject} :'
        footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
          sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}
        footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
          sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}
+      footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
+        commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Bonjour %{to_user},
        hi: Bonjour %{to_user},
-      header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
-        sujet %{subject} :'
+      header: '%{from_user} vous a envoyé un message par OpenStreetMap avec le sujet
+        %{subject} :'
+      header_html: '%{from_user} vous a envoyé un message via OpenStreetMap avec le
+        sujet %{subject} :'
+      footer: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} et envoyer un message
+        à l’auteur sur %{replyurl}
        footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
          message à l'auteur sur %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Bonjour %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
        had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
        footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
          message à l'auteur sur %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Bonjour %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
        had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
-      befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'
-    gpx_notification:
-      greeting: Bonjour,
-      your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX
-      with_description: avec la description
-      and_the_tags: 'et les mots-clés suivants :'
-      and_no_tags: et sans mot-clé.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
-        failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
-        more_info_1: Plus d’informations sur les échecs d’import GPX et comment les
-          éviter
-        more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
-        loaded_successfully:
-          one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} du point possible.
-          other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
-            points possibles.
+      see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
+      see_their_profile_html: Vous pouvez voir leur profil sur %{userurl}.
+      befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
+      befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+        avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+        avec la description %{trace_description} et sans balises
+    gpx_failure:
+      hi: Bonjour %{to_user},
+      failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
+      more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX
+        et comment les éviter à l’adresse %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
+    gpx_success:
+      hi: Bonjour %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} du seul point possible.
+        other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
+          points possibles.
+      subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
-      greeting: Bonjour !
+      greeting: Bonjour !
        created: Quelqu’un (vous, espérons-le) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
        confirm: 'Avant que nous fassions quoi que ce soit d’autre, nous avons besoin
        created: Quelqu’un (vous, espérons-le) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
        confirm: 'Avant que nous fassions quoi que ce soit d’autre, nous avons besoin
-        d’une confirmation que cette demande provient bien de vous ; si c’est le cas,
-        veuillez cliquer le lien ci-dessous pour confirmer votre compte :'
+        d’une confirmation que cette demande provient bien de vous ; si c’est le cas,
+        veuillez cliquer le lien ci-dessous pour confirmer votre compte :'
        welcome: Une fois votre compte confirmé, nous vous fournirons des informations
          supplémentaires pour bien démarrer.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel'
        welcome: Une fois votre compte confirmé, nous vous fournirons des informations
          supplémentaires pour bien démarrer.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Confirmation de votre adresse de courriel'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Bonjour,
        hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait modifier son adresse de
          courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
        click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
          pour confirmer cette modification.
        greeting: Bonjour,
        hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait modifier son adresse de
          courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
        click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
          pour confirmer cette modification.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) aimerait changer son adresse de
-        courriel de %{server_url} en %{new_address}.
-      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
-        pour confirmer cette modification.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Demande de réinitialisation du mot de passe'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Bonjour,
-      hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
-        mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
-      click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
-        pour réinitialiser votre mot de passe.
-    lost_password_html:
        greeting: Bonjour,
        hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
          mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
        greeting: Bonjour,
        hopefully_you: Quelqu’un (vous, espérons-le) a demandé la réinitialisation du
          mot de passe du compte openstreetmap.org associé à cette adresse de courriel.
@@ -1581,23 +1573,35 @@ fr:
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte
            près de %{place}.'
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte
            près de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes
+          de carte près de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de carte
            que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de carte
            que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de
+          carte que vous avez commentée. La note est proche de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une de vos notes'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une note à laquelle
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une de vos notes'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une note à laquelle
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez commentée.
            La note est proche de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez commentée.
            La note est proche de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez
+          commentée. La note est près de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle
            vous vous intéressez'
          your_note: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de
+          %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée.
            La note se trouve près de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée.
            La note se trouve près de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez
+          commentée. La note est près de %{place}.'
        details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
        details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
+      details_html: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Bonjour %{to_user},
        greeting: Bonjour,
      changeset_comment_notification:
        hi: Bonjour %{to_user},
        greeting: Bonjour,
@@ -1608,13 +1612,22 @@ fr:
            auquel vous vous intéressez'
          your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
            vos ensembles de changements'
            auquel vous vous intéressez'
          your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
            vos ensembles de changements'
+        your_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time} sur un
+          de vos ensembles de modifications'
          commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
            un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
          commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
            un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
-        partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »
+        commented_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time}
+          sur un ensemble de modifications que vous suivez créé par %{changeset_author}.'
+        partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
+        partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
          partial_changeset_without_comment: sans commentaire
        details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
          partial_changeset_without_comment: sans commentaire
        details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
+      details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur l’ensemble de modifications
+        sur %{url}.
        unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
        unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
-        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+      unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
+        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
    messages:
      inbox:
        title: Boîte de réception
    messages:
      inbox:
        title: Boîte de réception
@@ -1633,7 +1646,7 @@ fr:
        subject: Objet
        date: Date
        no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas
        subject: Objet
        date: Date
        no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas
-        entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
+        entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
        people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
      message_summary:
        unread_button: Marquer comme non lu
        people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
      message_summary:
        unread_button: Marquer comme non lu
@@ -1666,10 +1679,10 @@ fr:
        subject: Objet
        date: Date
        no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
        subject: Objet
        date: Date
        no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
-        pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
+        pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
        people_mapping_nearby: personnes proche de vous
      reply:
        people_mapping_nearby: personnes proche de vous
      reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
          vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
          connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
      show:
          vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
          connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
      show:
@@ -1682,7 +1695,7 @@ fr:
        destroy_button: Supprimer
        back: Retour
        to: À
        destroy_button: Supprimer
        back: Retour
        to: À
-      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
+      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
          de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
          vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
      sent_message_summary:
          de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
          vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
      sent_message_summary:
@@ -1692,12 +1705,30 @@ fr:
        as_unread: Message marqué comme non lu
      destroy:
        destroyed: Message supprimé
        as_unread: Message marqué comme non lu
      destroy:
        destroyed: Message supprimé
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Titres
+      heading: Titre
+      subheading: Sous-titre
+      unordered: Liste non ordonnée
+      ordered: Liste ordonnée
+      first: Premier élément
+      second: Deuxième élément
+      link: Lien
+      text: Texte
+      image: Image
+      alt: Texte alternatif
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Modifier
+      preview: Aperçu
    site:
      about:
        next: Suivant
        copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
    site:
      about:
        next: Suivant
        copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques de milliers de sites
-        web, d''applications mobiles et d''appareils'
+      used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
+        de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
        lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
          qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
          ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.
        lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
          qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
          ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.
@@ -1717,22 +1748,22 @@ fr:
          communautaires</a> et \nle site web de la <a href=\"https://www.osmfoundation.org/\">Fondation
          OSM</a>."
        open_data_title: Données ouvertes
          communautaires</a> et \nle site web de la <a href=\"https://www.osmfoundation.org/\">Fondation
          OSM</a>."
        open_data_title: Données ouvertes
-      open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
+      open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
          de l’utiliser dans n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap
          et ses contributeurs. Si vous modifiez ou vous appuyez sur les données d’une
          façon quelconque, vous pouvez distribuer le résultat seulement suivant la
          de l’utiliser dans n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap
          et ses contributeurs. Si vous modifiez ou vous appuyez sur les données d’une
          façon quelconque, vous pouvez distribuer le résultat seulement suivant la
-        même licence. Consultez la page sur les <a href="%{copyright_path}">droits
-        d’auteur et licence</a> pour plus de détails.'
+        même licence. Consultez la <a href="%{copyright_path}">page sur les droits
+        d’auteur et la licence</a> pour plus de détails.'
        legal_title: Informations juridiques
        legal_1_html: |-
          Ce site et de nombreux autres services connexes sont formellement exploités par la
          <a href="https://osmfoundation.org/">Fondation OpenStreetMap</a> (OSMF) au nom de la communauté. L’utilisation de tous les services offerts par l’OSMF est sujette
          à nos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Conditions d’utilisation</a>, à notre <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Politique des usages acceptés</a> et à notre <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politique de confidentialité</a>.
        legal_2_html: |-
        legal_title: Informations juridiques
        legal_1_html: |-
          Ce site et de nombreux autres services connexes sont formellement exploités par la
          <a href="https://osmfoundation.org/">Fondation OpenStreetMap</a> (OSMF) au nom de la communauté. L’utilisation de tous les services offerts par l’OSMF est sujette
          à nos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Conditions d’utilisation</a>, à notre <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Politique des usages acceptés</a> et à notre <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politique de confidentialité</a>.
        legal_2_html: |-
-        Veuillez <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacter l’OSMF</a>
+        Veuillez <a href="https://osmfoundation.org/Contact">contacter l’OSMF</a>
          si vous avez des questions de licence, de droit d’auteur ou d’autres questions légales.
          <br>
          si vous avez des questions de licence, de droit d’auteur ou d’autres questions légales.
          <br>
-        OpenStreetMap, le logo de loupe grossissante et l’état de la carte sont <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">des marques déposées de OSMF</a>.
+        OpenStreetMap, le logo de loupe grossissante et l’état de la carte sont des <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marques déposées de l’OSMF</a>.
        partners_title: Partenaires
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Partenaires
      copyright:
        foreign:
@@ -1762,22 +1793,20 @@ fr:
          intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
            paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
          credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
          intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
            paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
          credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
-        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
-          contributeurs d’OpenStreetMap ».
+        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
+          contributeurs d’OpenStreetMap ».
          credit_2_1_html: |-
            Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
            ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
            licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
          credit_2_1_html: |-
            Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
            ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
            licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
-          Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "Les carrés de la carte dans le &ldquo;style standard&rdquo;
-          sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la fondation OpenStreetMap
-          en utilisant les données de OpenStreetMap sous la licence Open Database.
-          Si vous utilisez ces carrés, veuillez utiliser l’attribution suivante :
-          \n&ldquo;Carte de base et données de OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap&rdquo;."
+          Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertextes sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » vers cette adresse complète) et vers opendatacommons.org.
+        credit_3_1_html: |-
+          Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Si vous utilisez ces tuiles, veuillez utiliser l’attribution suivante :
+          « Fond de carte et données d’OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap ».
          credit_4_html: |-
            Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
          credit_4_html: |-
            Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
-          Par exemple :
+          Par exemple :
          attribution_example:
            alt: Exemple d’attribution d’OpenStreetMap sur une page Internet
            title: Exemple d’attribution
          attribution_example:
            alt: Exemple d’attribution d’OpenStreetMap sur une page Internet
            title: Exemple d’attribution
@@ -1795,49 +1824,48 @@ fr:
          contributors_title_html: Nos contributeurs
          contributors_intro_html: 'Nos contributeurs sont des milliers de personnes.
            Nous incluons également des données publiées sous licence ouverte par des
          contributors_title_html: Nos contributeurs
          contributors_intro_html: 'Nos contributeurs sont des milliers de personnes.
            Nous incluons également des données publiées sous licence ouverte par des
-          agences nationales de cartographie et par d’autres sources, notamment :'
+          agences nationales de cartographie et par d’autres sources, notamment :'
          contributors_at_html: |-
          contributors_at_html: |-
-          <strong>Autriche</strong> : contient des données sur la <a href="https://data.wien.gv.at/">ville de Vienne</a> (sous
+          <strong>Autriche</strong> : contient des données sur la <a href="https://data.wien.gv.at/">ville de Vienne</a> (sous
            licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), la
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région du Vorarlberg</a> et la
            région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT avec amendements</a>).
          contributors_au_html: |-
            licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), la
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région du Vorarlberg</a> et la
            région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT avec amendements</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Australie</strong> : contient des données sourcées de
+          <strong>Australie</strong> : contient des données sourcées de
            <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a> publiées sous la licence
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> accordée par le Commonwealth d’Australie.
            <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a> publiées sous la licence
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> accordée par le Commonwealth d’Australie.
-        contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
+        contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
            <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada),
            <em>CanVec</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em>
            (Division Géographie, Statistiques du Canada).'
            <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada),
            <em>CanVec</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em>
            (Division Géographie, Statistiques du Canada).'
-        contributors_fi_html: '<strong>Finlande</strong> : contient des données de
+        contributors_fi_html: '<strong>Finlande</strong> : contient des données de
            la Base de données topographique de l’Inspection nationale du territoire
            de Finlande et d’autres ensembles de données, sous <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licence
            NLSFI</a>.'
            la Base de données topographique de l’Inspection nationale du territoire
            de Finlande et d’autres ensembles de données, sous <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licence
            NLSFI</a>.'
-        contributors_fr_html: '<strong>France</strong> : contient des données de la
+        contributors_fr_html: '<strong>France</strong> : contient des données de la
            <em>Direction générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction
            générale des impôts</em>).'
            <em>Direction générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction
            générale des impôts</em>).'
-        contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données © <abbr
+        contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données © <abbr
            title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="https://www.and.com/">www.and.com</a>).'
            title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="https://www.and.com/">www.and.com</a>).'
-        contributors_nz_html: "<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
-          provenant du <a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">service de données LINZ</a>
-          et pour la réutilisation, sous licence  \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
-          BY 4.0</a>."
-        contributors_si_html: '<strong>Slovénie</strong> : contient des données de
+        contributors_nz_html: '<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
+          provenant du <a href="https://data.linz.govt.nz/">service de données LINZ</a>
+          et, pour la réutilisation, sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'
+        contributors_si_html: '<strong>Slovénie</strong> : contient des données de
            l’<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorité de Planification et de Cartographie</a>
            et du <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministère de l’Agriculture, de
            l’<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorité de Planification et de Cartographie</a>
            et du <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministère de l’Agriculture, de
-          la Forêt et de l’Alimentation</a> (information publique de la Slovénie).'
-        contributors_es_html: '<strong>Espagne</strong>: contient des données fournies
-          par l''Institut Géographique National Espagnol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          la Forêt et de l’Alimentation</a> (informations publiques de la Slovénie).'
+        contributors_es_html: '<strong>Espagne</strong> : contient des données fournies
+          par l’Institut Géographique National Espagnol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
            et le Système Cartographique National (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
            sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
            et le Système Cartographique National (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
            sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
-          4.0</a> pour la réutilisation .'
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des
-          Informations Géospatiales Nationales</a>, copyright de l’État réservé.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données issues de
-          l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010–2019 Droits d’auteurs et de la
-          base de données de la Couronne.
+          4.0</a> pour la réutilisation.'
+        contributors_za_html: '<strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données
+          issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des Informations
+          Géospatiales Nationales</a>, copyright de l’État réservé.'
+        contributors_gb_html: '<strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données
+          issues de l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010–2019 Droits d’auteurs et de
+          la base de données de la Couronne.'
          contributors_footer_1_html: Pour plus de détails sur celles-ci et sur les
            autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, consultez
            la page des <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">contributeurs</a>
          contributors_footer_1_html: Pour plus de détails sur celles-ci et sur les
            autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, consultez
            la page des <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">contributeurs</a>
@@ -1858,7 +1886,7 @@ fr:
            href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
          trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, le logo avec la loupe et ''State of the
            href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
          trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, le logo avec la loupe et ''State of the
-          Map'' sont des marques déposées de l'OpenStreetMap Foundation. Si vous avez
+          Map'' sont des marques déposées de l’OpenStreetMap Foundation. Si vous avez
            des questions à propos de l’utilisation de ces marques, merci de consulter
            notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">règlement
            concernant les marques déposées</a>.
            des questions à propos de l’utilisation de ces marques, merci de consulter
            notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">règlement
            concernant les marques déposées</a>.
@@ -1883,18 +1911,6 @@ fr:
        user_page_link: page utilisateur
        anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
        user_page_link: page utilisateur
        anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
-      flash_player_required_html: Vous avez besoin d’un lecteur Flash pour utiliser
-        Potlatch, l’éditeur Flash d’OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger
-        Flash Player depuis le site d’Adobe</a>. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D’autres
-        options</a> sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non enregistrées. (Pour
-        enregistrer dans Potlatch, désélectionnez la ligne ou le nœud actuel lors
-        d’une modification en direct, ou cliquez sur le bouton Enregistrer s’il est
-        affiché.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n’a pas été configuré – Veuillez consulter
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 pour plus d’informations.
-      potlatch2_unsaved_changes: Vous avez des modifications non enregistrées. (Pour
-        enregistrer vos modifications dans Potlach 2, cliquez sur le bouton Enregistrer)
        id_not_configured: iD n’a pas été configuré
        no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
          qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
        id_not_configured: iD n’a pas été configuré
        no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
          qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
@@ -1911,14 +1927,14 @@ fr:
          Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation de
          Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation de
-          l’une des sources listées ci-dessous :'
+          l’une des sources listées ci-dessous :'
          body: Cette zone est trop vaste pour être exportée au format OpenStreetMap
          body: Cette zone est trop vaste pour être exportée au format OpenStreetMap
-          XML. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une
-          des sources suivantes pour le téléchargement de données massives.
+          XML. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite ou utiliser une
+          des sources suivantes pour le téléchargement massif de données.
          planet:
            title: Planète OSM
            description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète
          planet:
            title: Planète OSM
            description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète
-            de OpenStreetMap
+            d’OpenStreetMap
          overpass:
            title: API Overpass
            description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base
          overpass:
            title: API Overpass
            description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base
@@ -1929,10 +1945,11 @@ fr:
              pays et des villes sélectionnées
          metro:
            title: Extractions de Metro
              pays et des villes sélectionnées
          metro:
            title: Extractions de Metro
-          description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs
+          description: Extractions des principales villes et métropoles du monde et
+            de leurs environs
          other:
            title: Autres sources
          other:
            title: Autres sources
-          description: Sources supplémentaires listées dans le wiki de OpenStreetMap
+          description: Sources supplémentaires listées dans le wiki d’OpenStreetMap
        options: Options
        format: Format
        scale: Échelle
        options: Options
        format: Format
        scale: Échelle
@@ -1940,13 +1957,13 @@ fr:
        image_size: Taille de l’image
        zoom: Zoom
        add_marker: Ajouter un marqueur sur la carte
        image_size: Taille de l’image
        zoom: Zoom
        add_marker: Ajouter un marqueur sur la carte
-      latitude: 'Lat :'
-      longitude: 'Lon :'
+      latitude: 'Lat. :'
+      longitude: 'Lon. :'
        output: Sortie
        paste_html: Copier le code HTML à intégrer dans un site web
        export_button: Exporter
      fixthemap:
        output: Sortie
        paste_html: Copier le code HTML à intégrer dans un site web
        export_button: Exporter
      fixthemap:
-      title: Signaler un problème / Corriger la carte
+      title: Signaler un problème / Corriger la carte
        how_to_help:
          title: Comment aider
          join_the_community:
        how_to_help:
          title: Comment aider
          join_the_community:
@@ -1957,37 +1974,37 @@ fr:
              ou réparer les données vous-même.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              ou réparer les données vous-même.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
-            Cliquez simplement sur <a class='icon note'></a> ou cette même icône sur l’affichage de la carte.
+            Cliquez simplement sur <a class="icon note"></a> ou cette même icône sur l’affichage de la carte.
              Cela placera un marqueur sur la carte, que vous pourrez déplacer en le glissant. Ajoutez votre message, puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres cartographes l’étudieront.
        other_concerns:
          title: Autres préoccupations
          explanation_html: Si vous êtes préoccupé par la manière dont nos données sont
              Cela placera un marqueur sur la carte, que vous pourrez déplacer en le glissant. Ajoutez votre message, puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres cartographes l’étudieront.
        other_concerns:
          title: Autres préoccupations
          explanation_html: Si vous êtes préoccupé par la manière dont nos données sont
-          utilisées ou sur leur contenu, veuillez consulter notre <a href='/copyright'>page
-          des droits d’auteur</a> pour davantage d’informations légales ou contacter
-          le <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>groupe de
-          travail OSMF</a> approprié.
+          utilisées ou sur leur contenu, veuillez consulter notre <a href="/copyright">page
+          relative aux droits d’auteur</a> pour davantage d’informations légales ou
+          contacter le <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups">groupe
+          de travail OSMF</a> approprié.
      help:
        title: Obtenir de l’aide
        introduction: OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler
      help:
        title: Obtenir de l’aide
        introduction: OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler
-        dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et
+        dans le projet, pour poser des questions et y répondre et pour discuter ou
          documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
        welcome:
          url: /welcome
          documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Bienvenue à OpenStreetMap
+        title: Bienvenue dans OpenStreetMap
          description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases d’OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Guide_du_d%C3%A9butant
          title: Guide du débutant
          description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases d’OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Guide_du_d%C3%A9butant
          title: Guide du débutant
-        description: Guide pour les débutants maintenu par la communauté.
+        description: Guide maintenu par la communauté pour les débutants.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: Forum d'aide
+        title: Forum d’aide
          description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
            d’OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listes de diffusion
          description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
          description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
            d’OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listes de diffusion
          description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
-          un large éventail de thématiques ou des listes de diffusion régionaux.
+          un large éventail de listes de diffusion thématiques ou régionales.
        forums:
          title: Forums
          description: Des questions et des discussions pour ceux qui préfèrent une
        forums:
          title: Forums
          description: Des questions et des discussions pour ceux qui préfèrent une
@@ -2003,12 +2020,21 @@ fr:
        welcomemat:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
          title: Pour les organisations
        welcomemat:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
          title: Pour les organisations
-        description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
+        description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
            Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
            Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
-        title: Wiki OpenStreetMap
-        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap
+        title: Wiki d’OpenStreetMap
+        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: Votre éditeur OpenStreetMap par défaut est fixé à Potlatch. Comme Adobe
+        Flash Player a été retiré, Potlatch n’est plus disponible à l’utilisation
+        dans un navigateur web.
+      desktop_html: Vous pouvez toujours utiliser Potlatch en <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">téléchargeant
+        l’application de bureau pour Mac et Windows</a>.
+      id_html: Sinon, vous pouvez définir votre éditeur par défaut à iD, qui tourne
+        dans votre navigateur web comme Potlatch auparavant. <a href="%{settings_url}">Modifier
+        vos préférences ici</a>.
      sidebar:
        search_results: Résultats de la recherche
        close: Fermer
      sidebar:
        search_results: Résultats de la recherche
        close: Fermer
@@ -2018,7 +2044,7 @@ fr:
        get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points
        from: De
        to: À
        get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points
        from: De
        to: À
-      where_am_i: Où est-ce ?
+      where_am_i: Où est-ce ?
        where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
        submit_text: Aller
        reverse_directions_text: Inverser les directions
        where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
        submit_text: Aller
        reverse_directions_text: Inverser les directions
@@ -2111,10 +2137,10 @@ fr:
        url: URL
      welcome:
        title: Bienvenue !
        url: URL
      welcome:
        title: Bienvenue !
-      introduction_html: Bienvenue à OpenStreetMap, la carte du monde libre et éditable.
-        Maintenant que vous êtes enregistré, vous avez tout ce qu’il faut pour commencer
-        à cartographier. Ce qui suit est un petit guide des choses les plus importantes
-        à savoir.
+      introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
+        éditable. Maintenant que vous êtes inscrit, vous avez tout ce qu’il faut pour
+        commencer à cartographier. Ce qui suit est un petit guide des choses les plus
+        importantes à savoir.
        whats_on_the_map:
          title: Ce qu’il y a sur la carte
          on_html: OpenStreetMap sert à cartographier des objets qui sont à la fois
        whats_on_the_map:
          title: Ce qu’il y a sur la carte
          on_html: OpenStreetMap sert à cartographier des objets qui sont à la fois
@@ -2122,7 +2148,7 @@ fr:
            et d’autres détails sur des lieux. Vous pouvez cartographier n’importe quel
            élément du monde réel qui vous intéresse.
          off_html: Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives
            et d’autres détails sur des lieux. Vous pouvez cartographier n’importe quel
            élément du monde réel qui vous intéresse.
          off_html: Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives
-          comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques,
+          comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques
            et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
            voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis
            une carte papier ou en ligne.
            et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
            voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis
            une carte papier ou en ligne.
@@ -2144,23 +2170,23 @@ fr:
          paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons
            de tous les participants une collaboration et une communication avec la
            communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la
          paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons
            de tous les participants une collaboration et une communication avec la
            communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la
-          main, veuillez lire et suivre les directives sur <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>les
-          importations</a> et <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>les
+          main, veuillez lire et suivre les directives sur <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">les
+          importations</a> et <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">les
            modifications automatiques</a>.
        questions:
          title: Des questions ?
          paragraph_1_html: |-
            modifications automatiques</a>.
        questions:
          title: Des questions ?
          paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
-          <a href='%{help_url}'>Trouver de l’aide ici</a>. Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.
+          OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, ainsi que pour discuter ou documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
+          <a href="%{help_url}">Trouver de l’aide ici</a>. Vous êtes dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.
        start_mapping: Commencer à cartographier
        add_a_note:
        start_mapping: Commencer à cartographier
        add_a_note:
-        title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
+        title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
          paragraph_1_html: |-
            Si vous voulez juste une petite correction et n’avez pas le temps de vous
            enregistrer sur le projet et d’apprendre à effectuer les modifications, il est facile d’ajouter une note.
          paragraph_2_html: |-
          paragraph_1_html: |-
            Si vous voulez juste une petite correction et n’avez pas le temps de vous
            enregistrer sur le projet et d’apprendre à effectuer les modifications, il est facile d’ajouter une note.
          paragraph_2_html: |-
-          Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
-          <span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres contributeurs iront regarder.
+          Allez simplement sur <a href="%{map_url}">la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
+          <span class="icon note"></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur Enregistrer, alors d’autres contributeurs iront enquêter.
    traces:
      visibility:
        private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
    traces:
      visibility:
        private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
@@ -2171,29 +2197,29 @@ fr:
          points ordonnés avec les dates)
      new:
        upload_trace: Téléverser la trace GPS
          points ordonnés avec les dates)
      new:
        upload_trace: Téléverser la trace GPS
-      visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
+      visibility_help: qu’est-ce que cela signifie ?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
        help: Aide
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Upload
      create:
        upload_trace: Envoyer la trace GPS
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
        help: Aide
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Upload
      create:
        upload_trace: Envoyer la trace GPS
-      trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration
+      trace_uploaded: Votre fichier GPX a été téléversé et est en attente de son intégration
          dans la base de données. Ceci prend en général moins d’une demi-heure et un
          courriel vous sera envoyé lorsque ce sera terminé.
          dans la base de données. Ceci prend en général moins d’une demi-heure et un
          courriel vous sera envoyé lorsque ce sera terminé.
-      upload_failed: Désolé, échec du chargement GPX. Un administrateur a été averti
-        de l'erreur. Veuillez réessayer
+      upload_failed: Désolé, le téléversement GPX a échoué. Un administrateur a été
+        averti de l’erreur. Veuillez essayer à nouveau.
        traces_waiting:
        traces_waiting:
-        one: Vous avez %{count} trace en attente de chargement. Il serait peut-être
+        one: Vous avez une trace en attente de téléversement. Il serait peut-être
            préférable d’attendre qu’elle soit terminée avant d’en charger d’autres,
            afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
            préférable d’attendre qu’elle soit terminée avant d’en charger d’autres,
            afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
-        other: Vous avez %{count} traces en attente de chargement. Il serait peut-être
+        other: Vous avez %{count} traces en attente de téléversement. Il serait peut-être
            préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
            afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
      edit:
        cancel: Annuler
        title: Modifier la trace %{name}
        heading: Modifier la trace %{name}
            préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
            afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
      edit:
        cancel: Annuler
        title: Modifier la trace %{name}
        heading: Modifier la trace %{name}
-      visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
+      visibility_help: qu’est-ce que cela signifie ?
      update:
        updated: Traces mises à jour
      trace_optionals:
      update:
        updated: Traces mises à jour
      trace_optionals:
@@ -2202,23 +2228,23 @@ fr:
        title: Affichage de la trace %{name}
        heading: Affichage de la trace %{name}
        pending: EN ATTENTE
        title: Affichage de la trace %{name}
        heading: Affichage de la trace %{name}
        pending: EN ATTENTE
-      filename: 'Nom du fichier :'
+      filename: 'Nom du fichier :'
        download: télécharger
        download: télécharger
-      uploaded: 'Envoyé le :'
-      points: 'Points :'
-      start_coordinates: 'Coordonnées de départ :'
-      coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
+      uploaded: 'Téléversé le :'
+      points: 'Points :'
+      start_coordinates: 'Coordonnées de départ :'
+      coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
        map: carte
        edit: modifier
        map: carte
        edit: modifier
-      owner: 'Propriétaire :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
+      owner: 'Propriétaire :'
+      description: 'Description :'
+      tags: 'Mots-clés :'
        none: Aucun
        edit_trace: Modifier cette piste
        delete_trace: Supprimer cette piste
        none: Aucun
        edit_trace: Modifier cette piste
        delete_trace: Supprimer cette piste
-      trace_not_found: Trace non trouvée !
-      visibility: 'Visibilité :'
-      confirm_delete: Supprimer cette trace ?
+      trace_not_found: Trace non trouvée !
+      visibility: 'Visibilité :'
+      confirm_delete: Supprimer cette trace ?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Page %{page}
        older: Anciennes traces
      trace_paging_nav:
        showing_page: Page %{page}
        older: Anciennes traces
@@ -2244,36 +2270,36 @@ fr:
        public_traces: Traces GPS publiques
        my_traces: Mes traces GPS
        public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
        public_traces: Traces GPS publiques
        my_traces: Mes traces GPS
        public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
-      description: Parcourir les traces GPS récemment téléchargées
+      description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
        tagged_with: balisée avec %{tags}
        tagged_with: balisée avec %{tags}
-      empty_html: Il n’y a encore rien ici. <a href='%{upload_link}'>Téléverser une
+      empty_html: Il n’y a encore rien ici. <a href="%{upload_link}">Téléverser une
          nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la
          nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la
-        <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2'>page
+        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2">page
          wiki</a>.
        upload_trace: Envoyer une trace
        see_all_traces: Voir toutes les traces
        see_my_traces: Voir mes traces
      destroy:
          wiki</a>.
        upload_trace: Envoyer une trace
        see_all_traces: Voir toutes les traces
        see_my_traces: Voir mes traces
      destroy:
-      scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression
+      scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression
      make_public:
      make_public:
-      made_public: Trace GPS rendue publique
+      made_public: Trace rendue publique
      offline_warning:
      offline_warning:
-      message: Le système d’envoi de fichiers GPX est actuellement indisponible
+      message: Le système de téléversement de fichiers GPX est actuellement indisponible
      offline:
        heading: Stockage GPX hors ligne
      offline:
        heading: Stockage GPX hors ligne
-      message: Le système de stockage et d’envoi des fichiers GPX est actuellement
+      message: Le système de stockage et de téléversement des fichiers GPX est actuellement
          indisponible.
      georss:
          indisponible.
      georss:
-      title: Traces GPS de OpenStreetMap
+      title: Traces GPS d’OpenStreetMap
      description:
        description_with_count:
          one: Fichier GPX avec %{count} point de %{user}
          other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
        description_without_count: Fichier GPX de %{user}
    application:
      description:
        description_with_count:
          one: Fichier GPX avec %{count} point de %{user}
          other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
        description_without_count: Fichier GPX de %{user}
    application:
-    permission_denied: Vous n'avez pas la permission d’accéder à cette action
+    permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
      require_cookies:
      require_cookies:
-      cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
+      cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre
          navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
      require_admin:
        not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
          navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
      require_admin:
        not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
@@ -2292,15 +2318,15 @@ fr:
          %{user}. Veuillez vérifiez si vous désirez que l’application dispose des droits
          suivants. Vous pouvez lui accorder autant ou aussi peu de droits que vous
          le souhaitez.
          %{user}. Veuillez vérifiez si vous désirez que l’application dispose des droits
          suivants. Vous pouvez lui accorder autant ou aussi peu de droits que vous
          le souhaitez.
-      allow_to: 'Autoriser l’application client à :'
-      allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur.
-      allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
-      allow_write_diary: créer des entrées dans le journal, des commentaires et ajouter
-        des amis.
-      allow_write_api: modifier la carte.
-      allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
-      allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
-      allow_write_notes: modifier les notes.
+      allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
+      allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
+      allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
+      allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des
+        commentaires et ajouter des amis ;
+      allow_write_api: modifier la carte en votre nom ;
+      allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
+      allow_write_gpx: envoyer des traces GPS en votre nom ;
+      allow_write_notes: modifier des notes en votre nom.
        grant_access: Accorder l’accès
      authorize_success:
        title: La demande d’autorisation a été acceptée
        grant_access: Accorder l’accès
      authorize_success:
        title: La demande d’autorisation a été acceptée
@@ -2314,7 +2340,7 @@ fr:
      revoke:
        flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
      permissions:
      revoke:
        flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
      permissions:
-      missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette installation
+      missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
    oauth_clients:
      new:
        title: Enregistrer une nouvelle application
    oauth_clients:
      new:
        title: Enregistrer une nouvelle application
@@ -2343,7 +2369,7 @@ fr:
        revoke: Révoquer !
        my_apps: Mes applications clientes
        no_apps_html: Avez-vous une application qui aimerait s’enregistrer pour utiliser
        revoke: Révoquer !
        my_apps: Mes applications clientes
        no_apps_html: Avez-vous une application qui aimerait s’enregistrer pour utiliser
-        le standard %{oauth} ? Vous devez enregistrer votre application web avant
+        le standard %{oauth} ? Vous devez enregistrer votre application web avant
          qu’elle ne puisse faire des requêtes OAuth sur ce service.
        oauth: OAuth
        registered_apps: 'Vous avez les applications clientes suivantes enregistrées
          qu’elle ne puisse faire des requêtes OAuth sur ce service.
        oauth: OAuth
        registered_apps: 'Vous avez les applications clientes suivantes enregistrées
@@ -2361,29 +2387,29 @@ fr:
        flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
    users:
      login:
        flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
    users:
      login:
-      title: Se connecter
+      title: Connexion
        heading: Connexion
        heading: Connexion
-      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
-      password: 'Mot de passe :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
+      password: 'Mot de passe :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'
        remember: Se souvenir de moi
        remember: Se souvenir de moi
-      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
        login_button: Se connecter
        register now: S’inscrire maintenant
        login_button: Se connecter
        register now: S’inscrire maintenant
-      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
-        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
-      with external: 'À la place, utilisez un tiers pour vous connecter :'
-      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
-      to make changes: Pour apporter des modifications aux données OpenStreetMap,
+      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
+        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
+      with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
+      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
+      to make changes: Pour apporter des modifications aux données d’OpenStreetMap,
          vous devez posséder un compte.
        create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
          vous devez posséder un compte.
        create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
-      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br/> Veuillez
-        cliquer sur le lien dans le courrier électronique de confirmation, pour activer
-        votre compte, ou <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courrier de confirmation</a>.
+      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br /> Veuillez
+        cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
+        sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
        account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
        account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
-        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        si vous voulez en discuter.
+        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable du
+        site</a> si vous voulez en discuter.
        auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
          identifier.
        openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
        auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
          identifier.
        openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
@@ -2393,37 +2419,37 @@ fr:
            alt: Se connecter avec une URL OpenID
          google:
            title: Se connecter avec Google
            alt: Se connecter avec une URL OpenID
          google:
            title: Se connecter avec Google
-          alt: Se connecter avec l’OpenID de Google
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
          facebook:
            title: Se connecter avec Facebook
          facebook:
            title: Se connecter avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte Facebook
+          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
          windowslive:
            title: Connexion avec Windows Live
          windowslive:
            title: Connexion avec Windows Live
-          alt: Se connecter avec un compte Windows Live
+          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
          github:
            title: Connexion avec GitHub
          github:
            title: Connexion avec GitHub
-          alt: Connexion avec un Compte GitHub
+          alt: Connexion avec un compte de GitHub
          wikipedia:
            title: Se connecter avec Wikipédia
            alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
          yahoo:
            title: Se connecter avec Yahoo
          wikipedia:
            title: Se connecter avec Wikipédia
            alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
          yahoo:
            title: Se connecter avec Yahoo
-          alt: Se connecter avec l’OpenID de Yahoo
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
          wordpress:
            title: Se connecter avec Wordpress
          wordpress:
            title: Se connecter avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec l’OpenID de Wordpress
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
          aol:
            title: Se connecter avec AOL
          aol:
            title: Se connecter avec AOL
-          alt: Se connecter avec l’OpenID d’AOL
+          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
      logout:
        title: Déconnexion
        heading: Déconnexion d’OpenStreetMap
        logout_button: Déconnexion
      lost_password:
        title: Mot de passe perdu
      logout:
        title: Déconnexion
        heading: Déconnexion d’OpenStreetMap
        logout_button: Déconnexion
      lost_password:
        title: Mot de passe perdu
-      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      email address: 'Adresse de courriel :'
-      new password button: Envoyer un nouveau mot de passe
+      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      email address: 'Adresse de courriel :'
+      new password button: Réinitialiser le mot de passe
        help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
          nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
          votre mot de passe.
        help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
          nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
          votre mot de passe.
@@ -2440,75 +2466,76 @@ fr:
        title: S’inscrire
        no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
          de vous créer un compte automatiquement.
        title: S’inscrire
        no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
          de vous créer un compte automatiquement.
-      contact_webmaster_html: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre demande
-        le plus rapidement possible.
+      contact_webmaster_html: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable
+        du site</a> pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre
+        demande le plus rapidement possible.
        about:
          header: Libre et modifiable
          html: |-
            <p>À la différence des autres cartes, OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous, et chacun est libre de le modifier, le mettre à jour, le télécharger et l’utiliser.</p>
            <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
        about:
          header: Libre et modifiable
          html: |-
            <p>À la différence des autres cartes, OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous, et chacun est libre de le modifier, le mettre à jour, le télécharger et l’utiliser.</p>
            <p>Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.</p>
-      email address: 'Adresse de courriel :'
-      confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
-      not_displayed_publicly_html: Votre adresse n'est pas affichée publiquement,
-        voir notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        privacy policy including section on email addresses">charte sur la confidentialité</a>
-        pour plus d'information
-      display name: 'Nom affiché :'
+      email address: 'Adresse de courriel :'
+      confirm email address: 'Confirmez l’adresse de courriel :'
+      not_displayed_publicly_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
+        voir notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+        de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une section relative aux adresses
+        de courriel">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations
+      display name: 'Nom affiché :'
        display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
          pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
        display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
          pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
-      external auth: 'Authentification tierce :'
-      password: 'Mot de passe :'
-      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'
-      use external auth: À la place, utilisez un tiers pour vous connecter
+      external auth: 'Authentification tierce :'
+      password: 'Mot de passe :'
+      confirm password: 'Confirmez le mot de passe :'
+      use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
+        connecter.
        auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
          nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
          en nécessiter un.
        continue: S’inscrire
        auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
          nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
          en nécessiter un.
        continue: S’inscrire
-      terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
+      terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
        terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
        terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
-        les nouvelles conditions de contributions. Pour plus d’informations, veuillez
+        les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez
          consulter <a href="%{url}">cette page wiki</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Conditions
        heading: Conditions
          consulter <a href="%{url}">cette page wiki</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Conditions
        heading: Conditions
-      heading_ct: Conditions du contributeur
+      heading_ct: Conditions de contribution
        read and accept with tou: Veuillez lire l’accord du contributeur et les conditions
        read and accept with tou: Veuillez lire l’accord du contributeur et les conditions
-        d’utilisation, cocher les deux cases une fois ceci fait, puis appuyer sur
+        d’utilisation ; une fois ceci fait cochez les deux cases, puis appuyer sur
          le bouton Continuer.
        contributor_terms_explain: Cet accord impose les conditions de vos contributions
          existantes et à venir.
          le bouton Continuer.
        contributor_terms_explain: Cet accord impose les conditions de vos contributions
          existantes et à venir.
-      read_ct: J’ai lu et j’accepte les conditions de contributeur ci-dessus
-      tou_explain_html: Ce %{tou_link} conditionne l’utilisation du site web et des
-        autres infrastructures fournies par OSMF. Veuillez cliquer sur le lien, lire
-        et accepter le texte.
+      read_ct: J’ai lu et j’accepte les Conditions de contribution ci-dessus.
+      tou_explain_html: Ces %{tou_link} régissent l’utilisation du site web et des
+        autres infrastructures fournies par OSMF. Veuillez cliquer sur le lien pour
+        les lire et accepter le texte.
        read_tou: J’ai lu et j’accepte les Conditions d’utilisation
        consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
        read_tou: J’ai lu et j’accepte les Conditions d’utilisation
        consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme
-        étant dans le domaine public
-      consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
+        étant dans le domaine public.
+      consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'Pour plus d''information sur ces termes : un <a href="%{summary}">résumé
+      guidance_html: 'Pour plus d’information sur ces conditions : un <a href="%{summary}">résumé
          lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
        continue: Continuer
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
          lisible</a> et quelques <a href="%{translations}">traductions informelles</a>'
        continue: Continuer
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
-      decline: Décliner
+      decline: Refuser
        you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
        you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
-        les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
-      legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :'
+        les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer.
+      legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :'
        legale_names:
          france: France
          italy: Italie
          rest_of_world: Reste du monde
      no_such_user:
        title: Utilisateur inexistant
        legale_names:
          france: France
          italy: Italie
          rest_of_world: Reste du monde
      no_such_user:
        title: Utilisateur inexistant
-      heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas
-      body: Désolé, il n’y a pas d’utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
-        l’orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n’est pas valide.
+      heading: L’utilisateur %{user} n’existe pas
+      body: Désolé, il n’y a aucun utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
+        l’orthographe, ou bien le lien que vous avez cliqué n’est pas correct.
        deleted: supprimé
      show:
        my diary: Mon journal
        deleted: supprimé
      show:
        my diary: Mon journal
-      new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
+      new diary entry: nouvelle entrée du journal
        my edits: Mes modifications
        my traces: Mes traces
        my notes: Mes notes
        my edits: Mes modifications
        my traces: Mes traces
        my notes: Mes notes
@@ -2526,30 +2553,30 @@ fr:
        notes: Notes de carte
        remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
        add as friend: Ajouter en tant qu’ami
        notes: Notes de carte
        remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
        add as friend: Ajouter en tant qu’ami
-      mapper since: 'Cartographe depuis :'
-      ct status: 'Conditions du contributeur:'
+      mapper since: 'Cartographe depuis :'
+      ct status: 'Conditions de contribution :'
        ct undecided: Indécis
        ct undecided: Indécis
-      ct declined: Refusé
-      latest edit: 'Dernière modification (%{ago}) :'
-      email address: 'Adresse de courriel :'
-      created from: 'Créé depuis :'
-      status: 'État :'
-      spam score: 'Indice de pollution :'
+      ct declined: Refusées
+      latest edit: 'Dernière modification (%{ago}) :'
+      email address: 'Adresse de courriel :'
+      created from: 'Créé depuis :'
+      status: 'État :'
+      spam score: 'Indice de pollution :'
        description: Description
        user location: Emplacement de l’utilisateur
        description: Description
        user location: Emplacement de l’utilisateur
-      if_set_location_html: Positionner votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link}
+      if_set_location_html: Définissez votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link}
          pour voir les utilisateurs à proximité.
        settings_link_text: options
        my friends: Mes amis
          pour voir les utilisateurs à proximité.
        settings_link_text: options
        my friends: Mes amis
-      no friends: Vous n’avez pas encore ajouté d’ami
-      km away: '%{count} km'
-      m away: distant de %{count} m
+      no friends: Vous n’avez pas encore ajouté d’ami.
+      km away: à %{count} km
+      m away: à %{count} m
        nearby users: Autres utilisateurs à proximité
        no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à
          proximité.
        role:
        nearby users: Autres utilisateurs à proximité
        no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à
          proximité.
        role:
-        administrator: Cet utilisateur est un administrateur
-        moderator: Cet utilisateur est un modérateur
+        administrator: C’est un administrateur ou une administratrice
+        moderator: C’est un modérateur ou une modératrice
          grant:
            administrator: Octroyer l’accès administrateur
            moderator: Octroyer l’accès modérateur
          grant:
            administrator: Octroyer l’accès administrateur
            moderator: Octroyer l’accès modérateur
@@ -2559,101 +2586,102 @@ fr:
        block_history: Blocages actifs
        moderator_history: Blocages donnés
        comments: Commentaires
        block_history: Blocages actifs
        moderator_history: Blocages donnés
        comments: Commentaires
-      create_block: Bloquer cet utilisateur
-      activate_user: Activer cet utilisateur
-      deactivate_user: Désactiver cet utilisateur
-      confirm_user: Confirmer cet utilisateur
-      hide_user: Masquer cet utilisateur
-      unhide_user: Réafficher cet utilisateur
-      delete_user: Supprimer cet utilisateur
+      create_block: Bloquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice
        confirm: Confirmer
        confirm: Confirmer
-      friends_changesets: Groupes de modifications des amis
-      friends_diaries: Entrées de journal des amis
-      nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
-      nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité
-      report: Signaler cet utilisateur
+      friends_changesets: groupes de modifications des amis
+      friends_diaries: entrées de journal des amis
+      nearby_changesets: groupes de modifications des utilisateurs à proximité
+      nearby_diaries: entrées de journal des utilisateurs à proximité
+      report: Signaler cet utilisateur ou cette utilisatrice
      popup:
        your location: Votre emplacement
        nearby mapper: Cartographe à proximité
      popup:
        your location: Votre emplacement
        nearby mapper: Cartographe à proximité
-      friend: Ami
+      friend: Ami(e)
      account:
        title: Modifier le compte
        my settings: Mes options
      account:
        title: Modifier le compte
        my settings: Mes options
-      current email address: 'Adresse de courriel actuelle :'
-      new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :'
-      email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
-      external auth: 'Authentification externe :'
+      current email address: 'Adresse de courriel actuelle :'
+      new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :'
+      email never displayed publicly: (jamais affichée publiquement)
+      external auth: 'Authentification externe :'
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        link text: qu’est-ce que ceci ?
        public editing:
        public editing:
-        heading: 'Modification publique :'
+        heading: 'Modification publique :'
          enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
-        disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes
+        enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
+        disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes
            modifications sont anonymes.
            modifications sont anonymes.
-        disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
+        disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
        public editing note:
          heading: Modification publique
        public editing note:
          heading: Modification publique
-        html: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
+        html: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
            et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître
            votre localisation géographique. Pour qu’il soit possible de lister vos
            contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce
            site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l’API
            et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître
            votre localisation géographique. Pour qu’il soit possible de lister vos
            contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce
            site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l’API
-          en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques
-          » peuvent modifier les données des cartes</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">en
+          en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques »
+          peuvent modifier les données des cartes</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">en
            savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette
            opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
            savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette
            opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont
-          maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
+          maintenant en mode de « modifications publiques » par défaut.</li></ul>
        contributor terms:
        contributor terms:
-        heading: 'Termes du contributeur :'
-        agreed: Vous avez accepté les nouveaux termes du contributeur.
-        not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouveaux termes du contributeur.
+        heading: 'Conditions de contribution :'
+        agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution.
+        not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de
+          contribution.
          review link text: Veuillez suivre ce lien à votre convenance pour examiner
          review link text: Veuillez suivre ce lien à votre convenance pour examiner
-          et accepter les nouveaux termes du contributeur.
+          et accepter les nouvelles Conditions de contribution.
          agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications
            comme relevant du domaine public.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications
            comme relevant du domaine public.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
-      profile description: 'Description du profil :'
-      preferred languages: 'Langues préférées :'
-      preferred editor: 'Éditeur préféré :'
-      image: 'Image :'
+        link text: qu’est-ce que ceci ?
+      profile description: 'Description du profil :'
+      preferred languages: 'Langues préférées :'
+      preferred editor: 'Éditeur préféré :'
+      image: 'Image :'
        gravatar:
          gravatar: Utiliser Gravatar
        gravatar:
          gravatar: Utiliser Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
+        link text: qu’est-ce que ceci ?
          disabled: Gravatar a été désactivé.
          disabled: Gravatar a été désactivé.
-        enabled: L'affichage de votre Gravatar a été activé.
+        enabled: L’affichage de votre Gravatar a été activé.
        new image: Ajouter une image
        keep image: Garder l’image actuelle
        delete image: Supprimer l’image actuelle
        replace image: Remplacer l’image actuelle
        image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
          le mieux)
        new image: Ajouter une image
        keep image: Garder l’image actuelle
        delete image: Supprimer l’image actuelle
        replace image: Remplacer l’image actuelle
        image size hint: (les images carrées d’au moins 100×100 pixels fonctionnent
          le mieux)
-      home location: 'Emplacement du domicile :'
-      no home location: Vous n’avez pas indiqué l’emplacement de votre domicile.
-      latitude: 'Latitude :'
-      longitude: 'Longitude :'
-      update home location on click: Mettre a jour l’emplacement de votre domicile
-        quand vous cliquez sur la carte ?
+      home location: 'Lieu de domicile :'
+      no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
+      latitude: 'Latitude :'
+      longitude: 'Longitude :'
+      update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
+        sur la carte ?
        save changes button: Enregistrer les modifications
        make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
        return to profile: Retour au profil
        flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à
          jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
        save changes button: Enregistrer les modifications
        make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
        return to profile: Retour au profil
        flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à
          jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
-        confirmer votre nouvelle adresse courriel.
+        confirmer votre nouvelle adresse de courriel.
        flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
      confirm:
        heading: Vérifiez votre courriel !
        introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
        introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
          et vous pourrez commencer à cartographier.
        flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
      confirm:
        heading: Vérifiez votre courriel !
        introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
        introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
          et vous pourrez commencer à cartographier.
-      press confirm button: Appuyer le bouton confirmer ci-dessous pour activer votre
+      press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
          compte.
        button: Confirmer
          compte.
        button: Confirmer
-      success: Compte confirmé, merci de vous être enregistré !
+      success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
        already active: Ce compte a déjà été confirmé.
        unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
        reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
        already active: Ce compte a déjà été confirmé.
        unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
        reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
@@ -2663,8 +2691,8 @@ fr:
          que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br
          /><br /> Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
          renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
          que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br
          /><br /> Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
          renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
-        à votre liste blanche, car nous ne sommes pas en mesure de répondre à aucune
-        des demandes de confirmation.
+        à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des
+        demandes de confirmation.
        failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
      confirm_email:
        heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
        failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
      confirm_email:
        heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
@@ -2675,7 +2703,7 @@ fr:
        failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
        unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
      set_home:
        failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
        unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
      set_home:
-      flash success: Emplacement du domicile enregistré avec succès
+      flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès
      go_public:
        flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques et vous êtes
          autorisé à modifier.
      go_public:
        flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques et vous êtes
          autorisé à modifier.
@@ -2684,7 +2712,7 @@ fr:
        heading: Utilisateurs
        showing:
          one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
        heading: Utilisateurs
        showing:
          one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item} à %{last_item} sur %{items})
        summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
        confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
        summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
        confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
@@ -2693,10 +2721,11 @@ fr:
      suspended:
        title: Compte suspendu
        heading: Compte suspendu
      suspended:
        title: Compte suspendu
        heading: Compte suspendu
-      webmaster: webmestre
+      webmaster: responsable du site
        body_html: |-
          <p>
        body_html: |-
          <p>
-          Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité suspecte.
+          Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une
+          activité suspecte.
          </p>
          <p>
            Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous
          </p>
          <p>
            Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous
@@ -2705,7 +2734,7 @@ fr:
      auth_failure:
        connection_failed: Échec de la connexion au fournisseur d’authentification
        invalid_credentials: Informations d’authentification non valides
      auth_failure:
        connection_failed: Échec de la connexion au fournisseur d’authentification
        invalid_credentials: Informations d’authentification non valides
-      no_authorization_code: Pas de code d’autorisation
+      no_authorization_code: Aucun code d’autorisation
        unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu
        invalid_scope: Étendue non valide
      auth_association:
        unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu
        invalid_scope: Étendue non valide
      auth_association:
@@ -2720,8 +2749,8 @@ fr:
        not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
        already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
        doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».
        not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
        already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
        doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».
-      not_revoke_admin_current_user: Impossible d'enlever les droits d'administrateur
-        à l'utilisateur actuel.
+      not_revoke_admin_current_user: Impossible de retirer les droits d’administrateur
+        pour l’utilisateur actuel.
      grant:
        title: Confirmer l’octroi du rôle
        heading: Confirmer l’octroi du rôle
      grant:
        title: Confirmer l’octroi du rôle
        heading: Confirmer l’octroi du rôle
@@ -2741,63 +2770,65 @@ fr:
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage.
-      non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour révoquer un blocage.
+      non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour annuler un blocage.
      not_found:
        sorry: Désolé, le blocage d’utilisateur numéro %{id} n’a pas été trouvé.
        back: Retour à l’index
      new:
      not_found:
        sorry: Désolé, le blocage d’utilisateur numéro %{id} n’a pas été trouvé.
        back: Retour à l’index
      new:
-      title: Création d’un blocage sur « %{name} »
+      title: Création d’un blocage sur « %{name} »
        heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
        heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué. Merci de rester aussi calme
-        et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible sur
-        la situation, en vous rappelant que ce message sera visible par tous. Sachez
-        que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez
-        des termes simples et précis.
-      period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur doit
-        être bloqué sur l’API ?
-      tried_contacting: J’ai contacté l'utilisateur et lui ai demandé d’arrêter.
-      tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur pour répondre
-        à ces messages.
-      needs_view: L’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé
+      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
+        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
+        sur la situation, en vous rappelant que ce message sera visible par tous.
+        Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors
+        utilisez des termes simples et précis.
+      period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
+        doit être bloqué(e) sur l’API ?
+      tried_contacting: J’ai contacté l’utilisateur ou l’utilisatrice et lui ai demandé
+        d’arrêter.
+      tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur ou l’utilisatrice
+        pour répondre à ces messages.
+      needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
+        soit annulé
        back: Voir tous les blocages
      edit:
        back: Voir tous les blocages
      edit:
-      title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
-      heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué. Merci de rester aussi calme
-        et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible sur
-        la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté,
-        alors utilisez des termes simples et précis.
-      period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur doit être bloqué
-        sur l’API ?
+      title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
+      heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
+      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
+        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
+        sur la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la
+        communauté, alors utilisez des termes simples et précis.
+      period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
+        doit être bloqué(e) sur l’API ?
        show: Afficher ce blocage
        back: Voir tous les blocages
        show: Afficher ce blocage
        back: Voir tous les blocages
-      needs_view: Est-ce que l’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage
-        n’expire ?
+      needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
+        qu’expire ce blocage ?
      filter:
        block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
        block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
      create:
      filter:
        block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
        block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
      create:
-      try_contacting: Merci de contacter l’utilisateur avant de le bloquer et de lui
-        donner un temps raisonnable pour répondre.
-      try_waiting: Merci de donner un temps raisonnable à l’utilisateur avant de le
-        bloquer.
-      flash: Blocage créé sur l’utilisateur « %{name} ».
+      try_contacting: Merci de contacter l’utilisateur ou l’utilisatrice avant son
+        blocage et de lui donner un temps raisonnable pour répondre.
+      try_waiting: Merci de donner un temps raisonnable à l’utilisateur ou l’utilisatrice
+        avant son blocage.
+      flash: Blocage créé sur l’utilisateur « %{name} ».
      update:
      update:
-      only_creator_can_edit: Seul le modérateur qui a créé le blocage peut le modifier.
+      only_creator_can_edit: Seul le modérateur ou la modératrice qui a créé ce blocage
+        peut le modifier.
        success: Blocage mis à jour.
      index:
        success: Blocage mis à jour.
      index:
-      title: Blocages utilisateur
+      title: Blocages d’utilisateur
        heading: Liste des blocages
        empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
      revoke:
        heading: Liste des blocages
        empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
      revoke:
-      title: Révocation d’un blocage sur « %{block_on} »
-      heading_html: Révocation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by}
-        »
+      title: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} »
+      heading_html: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
        time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
        time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
-      past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être révoqué.
-      confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer ce blocage ?
-      revoke: Révoquer !
-      flash: Ce blocage a été révoqué.
+      past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
+      confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?
+      revoke: Débloquer !
+      flash: Ce blocage a été annulé.
      helper:
        time_future_html: Prends fin dans %{time}.
        until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
      helper:
        time_future_html: Prends fin dans %{time}.
        until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
@@ -2806,7 +2837,7 @@ fr:
        time_past_html: Terminé à %{time}.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Terminé à %{time}.
        block_duration:
          hours:
-          one: '%{count} heure'
+          one: 1 heure
            other: '%{count} heures'
          days:
            one: 1 jour
            other: '%{count} heures'
          days:
            one: 1 jour
@@ -2819,31 +2850,32 @@ fr:
            one: 1 année
            other: '%{count} années'
      blocks_on:
            one: 1 année
            other: '%{count} années'
      blocks_on:
-      title: Blocages de « %{name} »
-      heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
-      empty: « %{name} » n’a pas encore été bloqué.
+      title: Blocages de « %{name} »
+      heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
+      empty: « %{name} » n’a pas encore été bloqué.
      blocks_by:
      blocks_by:
-      title: Blocages effectués par « %{name} »
-      heading_html: Liste des blocages effectués par « %{name} »
-      empty: « %{name} » n’a pas encore effectué de blocages.
+      title: Blocages effectués par « %{name} »
+      heading_html: Liste des blocages effectués par « %{name} »
+      empty: « %{name} » n’a pas encore effectué de blocages.
      show:
      show:
-      title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
-      heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
+      title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
+      heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
        created: Créé
        status: État
        show: Afficher
        edit: Modifier
        created: Créé
        status: État
        show: Afficher
        edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
-      confirm: Êtes-vous sûr ?
-      reason: 'Raison du blocage :'
+      revoke: Révoquer !
+      confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
+      reason: 'Raison du blocage :'
        back: Afficher tous les blocages
        back: Afficher tous les blocages
-      revoker: 'Révocateur :'
-      needs_view: L’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit supprimé.
+      revoker: 'Révocateur :'
+      needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
+        soit annulé.
      block:
        not_revoked: (non révoqué)
        show: Afficher
        edit: Modifier
      block:
        not_revoked: (non révoqué)
        show: Afficher
        edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
+      revoke: Révoquer !
      blocks:
        display_name: Utilisateur bloqué
        creator_name: Créateur
      blocks:
        display_name: Utilisateur bloqué
        creator_name: Créateur
@@ -2851,13 +2883,13 @@ fr:
        status: État
        revoker_name: Révoqué par
        showing_page: Page %{page}
        status: État
        revoker_name: Révoqué par
        showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant »
-      previous: « Précédent
+      next: Suivant »
+      previous: « Précédent
    notes:
      index:
    notes:
      index:
-      title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
-      heading: Notes de « %{user} »
-      subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      heading: Notes de « %{user} »
+      subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
        id: Identifiant
        creator: Créateur
        description: Description
        id: Identifiant
        creator: Créateur
        description: Description
@@ -2918,14 +2950,13 @@ fr:
          title: Couches
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
          title: Couches
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
-      thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Tuiles obtenues grâce à l'amabilité de <a href='%{memomaps_url}'
-        target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
-        humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
+      terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
+      thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
+        target="_blank">Andy Allan</a>
+      opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>
+      hotosm: Style de carreaux pour l’<a href="%{hotosm_url}" target="_blank">Équipe
+        Humanitaire OpenStreetMap (HOT)</a> hébergé par <a href="%{osmfrance_url}"
+        target="_blank">OpenStreetMap France</a>
      site:
        edit_tooltip: Modifier la carte
        edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
      site:
        edit_tooltip: Modifier la carte
        edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
@@ -2944,12 +2975,12 @@ fr:
          unhide_comment: démasquer
      notes:
        new:
          unhide_comment: démasquer
      notes:
        new:
-        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
+        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
            cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
            position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
          advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
            cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
            position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
          advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
-          carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de
-          cartes protégées ni de contenus de répertoires.
+          carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
+          venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
          add: Ajouter une note
        show:
          anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
          add: Ajouter une note
        show:
          anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
@@ -2975,17 +3006,16 @@ fr:
        distance: Distance
        errors:
          no_route: Impossible de trouver une route entre ces deux lieux.
        distance: Distance
        errors:
          no_route: Impossible de trouver une route entre ces deux lieux.
-        no_place: Désolé, impossible de trouver '%{place}'.
+        no_place: Désolé, impossible de trouver « %{place} ».
        instructions:
          continue_without_exit: Continuez sur %{name}
          slight_right_without_exit: Tournez légèrement à droite sur %{name}
          offramp_right: Prendre la bretelle à droite
        instructions:
          continue_without_exit: Continuez sur %{name}
          slight_right_without_exit: Tournez légèrement à droite sur %{name}
          offramp_right: Prendre la bretelle à droite
-        offramp_right_with_exit: Prendre la sortie %{exit} sur la droite
-        offramp_right_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} sur la droite vers
-          %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la droite
-          en direction de %{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit}à droite
+        offramp_right_with_exit: Prendre la sortie %{exit} à droite
+        offramp_right_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} à droite sur %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} à droite vers
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} à droite
            sur %{name}, vers %{directions}
          offramp_right_with_name: Prendre la bretelle à droite sur %{name}
          offramp_right_with_directions: Prendre la bretelle à droite vers %{directions}
            sur %{name}, vers %{directions}
          offramp_right_with_name: Prendre la bretelle à droite sur %{name}
          offramp_right_with_directions: Prendre la bretelle à droite vers %{directions}
@@ -2999,21 +3029,20 @@ fr:
          onramp_right: Tourner à droite sur la bretelle
          endofroad_right_without_exit: À la fin de la route, tourner à droite sur %{name}
          merge_right_without_exit: Rejoindre à droite sur %{name}
          onramp_right: Tourner à droite sur la bretelle
          endofroad_right_without_exit: À la fin de la route, tourner à droite sur %{name}
          merge_right_without_exit: Rejoindre à droite sur %{name}
-        fork_right_without_exit: À la bifurcation, tourner à droite sur %{name}
+        fork_right_without_exit: À l’embranchement, tourner à droite sur %{name}
          turn_right_without_exit: Tournez à droite sur %{name}
          sharp_right_without_exit: Tournez vivement à droite sur %{name}
          uturn_without_exit: Faites demi-tour sur %{name}
          sharp_left_without_exit: Tournez vivement à gauche sur %{name}
          turn_left_without_exit: Tournez à gauche sur %{name}
          offramp_left: Prendre la bretelle à gauche
          turn_right_without_exit: Tournez à droite sur %{name}
          sharp_right_without_exit: Tournez vivement à droite sur %{name}
          uturn_without_exit: Faites demi-tour sur %{name}
          sharp_left_without_exit: Tournez vivement à gauche sur %{name}
          turn_left_without_exit: Tournez à gauche sur %{name}
          offramp_left: Prendre la bretelle à gauche
-        offramp_left_with_exit: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche
-        offramp_left_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche vers
-          %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche
-          en direction de %{directions}
-        offramp_left_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche
-          vers %{name}, en direction de %{directions}
-        offramp_left_with_name: Prendre la bretelle de gauche jusque %{name}
+        offramp_left_with_exit: Prendre la sortie %{exit} à gauche
+        offramp_left_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} à gauche sur %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} à gauche vers
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} à gauche
+          sur %{name}, vers %{directions}
+        offramp_left_with_name: Prendre la bretelle à gauche sur %{name}
          offramp_left_with_directions: Prendre la bretelle à gauche vers %{directions}
          offramp_left_with_name_directions: Prendre la bretelle à gauche sur %{name},
            vers %{directions}
          offramp_left_with_directions: Prendre la bretelle à gauche vers %{directions}
          offramp_left_with_name_directions: Prendre la bretelle à gauche sur %{name},
            vers %{directions}
@@ -3032,14 +3061,14 @@ fr:
          roundabout_without_exit: Au rond-point, prendre la sortie %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Quittez le rond-point – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Restez sur le rond-point – %{name}
          roundabout_without_exit: Au rond-point, prendre la sortie %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Quittez le rond-point – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Restez sur le rond-point – %{name}
-        start_without_exit: Démarrez à %{name}
+        start_without_exit: Démarrez sur %{name}
          destination_without_exit: Atteignez la destination
          against_oneway_without_exit: Remontez à contre-sens sur %{name}
          end_oneway_without_exit: Fin du sens unique sur %{name}
          roundabout_with_exit: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur
            %{name}
          destination_without_exit: Atteignez la destination
          against_oneway_without_exit: Remontez à contre-sens sur %{name}
          end_oneway_without_exit: Fin du sens unique sur %{name}
          roundabout_with_exit: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur
            %{name}
-        exit_roundabout: Sortir du rond-point vers %{name}
+        exit_roundabout: Sortir du rond-point sur %{name}
          unnamed: voie sans nom
          courtesy: Itinéraire fourni par %{link}
          exit_counts:
          unnamed: voie sans nom
          courtesy: Itinéraire fourni par %{link}
          exit_counts:
@@ -3062,7 +3091,7 @@ fr:
        error: 'Erreur en contactant %{server} : %{error}'
        timeout: Délai dépassé en contactant %{server}
      context:
        error: 'Erreur en contactant %{server} : %{error}'
        timeout: Délai dépassé en contactant %{server}
      context:
-      directions_from: Itinéraire depuis ici
+      directions_from: Itinéraire à partir d’ici
        directions_to: Itinéraire vers ici
        add_note: Ajouter une note ici
        show_address: Afficher l’adresse
        directions_to: Itinéraire vers ici
        add_note: Ajouter une note ici
        show_address: Afficher l’adresse
@@ -3082,13 +3111,13 @@ fr:
        heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
        title: Création d’un nouveau masquage
      show:
        heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
        title: Création d’un nouveau masquage
      show:
-      description: 'Description :'
-      heading: Affichage du masquage « %{title} »
+      description: 'Description :'
+      heading: Affichage du masquage « %{title} »
        title: Affichage du masquage
        title: Affichage du masquage
-      user: 'Créateur :'
+      user: 'Créateur :'
        edit: Modifier ce masquage
        destroy: Supprimer ce masquage
        edit: Modifier ce masquage
        destroy: Supprimer ce masquage
-      confirm: Êtes-vous certain ?
+      confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
      create:
        flash: Masquage créé.
      update:
      create:
        flash: Masquage créé.
      update: