The relation browser used the translated nominative model names of

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 45188feba5cd15d285877dd7c57d454310e2fcb6..6516938fc04bea1af94feeb3ea682fcfc8457393 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -105,12 +105,17 @@ sl:
     map:
       loading: "Nalaganje..."
       deleted: "Izbrisano"
-      view_larger_map: "Poglej večji zemljevid"
+      larger:
+        area: "Prikaz področja na večjem zemljevidu"
+        node: "Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu"
+        way: "Prikaz poti na večjem zemljevidu"
+        relation: "Prikaz relacije na večjem zemljevidu"
     node_details:
       coordinates: "Koordinate: "
       part_of: "Del:"
     node_history:
       node_history: "Zgodovina vozlišča"
+      node_history_title: "Zgodovina vozlišča: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
       download_xml: "prenesi XML"
       view_details: "poglej podrobnosti"
@@ -136,8 +141,6 @@ sl:
     relation_history:
       relation_history: "Zgodovina relacije"
       relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "kot"
     relation:
       relation: "Relacija"
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
@@ -322,7 +325,6 @@ sl:
       click_add_marker: "S klikom na zemljevid pripnite zaznamek."
       change_marker: "Premakni zaznamek"
       add_marker: "Dodaj zaznamek na zemljevid"
-      view_larger_map: "Večji zemljevid"
   geocoder:
     results:
       results: "Zadetki"
@@ -579,8 +581,8 @@ sl:
           primary: "Glavna cesta"
           secondary: "Regionalna cesta"
           unclassified: "Ostale ceste izven naselij"
-          unsurfaced: "Unsurfaced road"
-          track: "Track"
+          unsurfaced: "Neasfaltirana cesta"
+          track: "Kolovoz"
           byway: "Byway"
           bridleway: "Bridleway"
           cycleway: "Kolesarska steza"
@@ -589,7 +591,7 @@ sl:
           subway: "Podzemna železnica"
           tram: "Ozkotirna železnica; tramvaj"
           cable: "Kabinska žičnica; sedežnica"
-          runway: "Vzletno-pristajalna, vozna steza"
+          runway: "Vzletno-pristajalna steza; povezave"
           apron: "Letališka ploščad; terminal"
           admin: "Upravna razmejitev"
           forest: "Forest"
@@ -620,7 +622,7 @@ sl:
           bridge: "Krepka obroba = most"
           private: "Private access"
           permissive: "Permissive access"
-          destination: "Destination access"
+          destination: "Dovoljeno za dostavo"
           construction: "Ceste v gradnji"
   trace:
     create: