]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index cf24129aaee1183d0ba04d48cd0e4703b68c5f7b..8607edd1799a836d0e06dc21e7067fedee277647 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -437,12 +437,7 @@ id:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
     form:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
     form:
-      subject: 'Subjek:'
-      body: 'Isi:'
-      language: 'Bahasa:'
       location: 'Lokasi:'
       location: 'Lokasi:'
-      latitude: 'Lintang:'
-      longitude: 'Bujur:'
       use_map_link: gunakan peta
     index:
       title: Catatan harian pengguna
       use_map_link: gunakan peta
     index:
       title: Catatan harian pengguna
@@ -472,7 +467,8 @@ id:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+      posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}.
+      updated_at_html: Terakhir diperbarui pada %{updated}.
       comment_link: Komentar di entri ini
       reply_link: Kirim pesan ke penulis
       comment_count:
       comment_link: Komentar di entri ini
       reply_link: Kirim pesan ke penulis
       comment_count:
@@ -683,6 +679,7 @@ id:
           office: Bangunan Kantor
           public: Bangunan Publik
           residential: Bangunan Perumahan
           office: Bangunan Kantor
           public: Bangunan Publik
           residential: Bangunan Perumahan
+          retail: Bangunan Retail
           school: Bangunan Sekolah
           stable: Istal
           static_caravan: Karavan
           school: Bangunan Sekolah
           stable: Istal
           static_caravan: Karavan
@@ -1177,9 +1174,11 @@ id:
           "yes": Jalur Air
       admin_levels:
         level2: Batas Negara
           "yes": Jalur Air
       admin_levels:
         level2: Batas Negara
+        level3: Batas Wilayah
         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
         level6: Batas Provinsi
         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
         level6: Batas Provinsi
+        level7: Batas Munisipalitas
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
@@ -1347,12 +1346,21 @@ id:
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} mengomentari entri dari catatan harian OpenStreetMap
+        dengan subjek %{subject}:'
       footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
         berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
       footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
         berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
+      footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
+        di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}
     message_notification:
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
+        dengan subjek %{subject}:'
+      footer: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan Anda bisa mengirim pesan
+        kepada penulis di %{replyurl}
       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1360,11 +1368,23 @@ id:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Anda dapat melihat profil mereka di %{userurl}.
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Anda juga bisa menambahkan mereka sebagai teman di %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
+        deskripsi %{trace_description} dan tag-tag berikut: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
+        deskripsi %{trace_description} dan tanpa tag
     gpx_failure:
     gpx_failure:
+      hi: Halo %{to_user},
       failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
       failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+      more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
+        menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
     gpx_success:
       subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
     gpx_success:
+      hi: Halo %{to_user},
       loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
         titik yang mungkin.
       subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
       loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
         titik yang mungkin.
       subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
@@ -1379,13 +1399,6 @@ id:
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
-        %{server_url} menjadi %{new_address}.
-      click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
-        mengkonfirmasi perubahan.
-    email_confirm_html:
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.
@@ -1393,13 +1406,6 @@ id:
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
-        password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
-      click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
-        ulang kata sandi.
-    lost_password_html:
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
@@ -1415,8 +1421,12 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
           peta Anda dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
           peta Anda dekat %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} telah meninggalkan komentar di salah satu catatan
+          peta Anda dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
           komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
           komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} memberi komentar di catatan peta yang Anda
+          komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
           catatan Anda'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
           catatan Anda'
@@ -1424,8 +1434,12 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
           dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
           dekat %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta
+          Anda di dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan
+          peta yang Anda komentari. Catatan ini terletak di dekat %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
           satu catatan Anda'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
           satu catatan Anda'
@@ -1433,9 +1447,14 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
           Anda dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
           Anda dekat %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan
+          peta Anda di dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan
+          peta yang Anda komentari. Catatannya terletak di dekat %{place}.'
       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+      details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Halo %{to_user},
       greeting: Halo,
     changeset_comment_notification:
       hi: Halo %{to_user},
       greeting: Halo,
@@ -1446,13 +1465,22 @@ id:
           ikuti'
         your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
           Anda pukul %{time}'
           ikuti'
         your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
           Anda pukul %{time}'
+        your_changeset_html: '%{commenter} meninggalkan komentar pada %{time} di salah
+          satu set perubahan Anda'
         commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
           pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
           pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} meninggalkan komentar pada %{time}
+          di set perubahan yang Anda pantau dan dibuat oleh %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: dengan komentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
+      details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
+        %{url}.
       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
+      unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
+        %{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".
   messages:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
   messages:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
@@ -1605,6 +1633,12 @@ id:
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: |-
+          Tile peta dalam “gaya standar” di www.openstreetmap.org adalah
+          Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
+          di bawah Open Database License. Jika Anda menggunakan tile ini tolong gunakan
+          atribusi berikut:
+          “Peta dasar dan data dari OpenStreetMap dan OpenStreetMap Foundation”.
         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
@@ -1660,6 +1694,11 @@ id:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (informasi publik Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (informasi publik Slovenia).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanyol</strong>: Mengandung data yang bersumber dari
+          Institut Geografi Nasional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) dan
+          Sistem Kartografi Nasional Spanyol (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          dilisensikan untuk digunakan kembali di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         contributors_za_html: |-
           <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -2090,6 +2129,8 @@ id:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan itu.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Anda mendapat pesan penting di situs web OpenStreetMap. Anda
         harus membaca pesan tersebut sebelum Anda bisa menyimpan suntingan Anda.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Anda mendapat pesan penting di situs web OpenStreetMap. Anda
         harus membaca pesan tersebut sebelum Anda bisa menyimpan suntingan Anda.
The OpenStreetMap web site