Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index d0249c92aa82cb254283a5313f6ad3cf14010cbe..aa5b248482de112954f98db293ab90f35714dd88 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -41,6 +41,7 @@
  # Author: Infovarius
  # Author: Irus
  # Author: Kaganer
  # Author: Infovarius
  # Author: Irus
  # Author: Kaganer
+# Author: Kareyac
  # Author: Katunchik
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Katunchik
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
@@ -54,6 +55,7 @@
  # Author: Mike like0708
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: Mike like0708
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
+# Author: MuratTheTurkish
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nitch
  # Author: Nk88
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nitch
  # Author: Nk88
@@ -61,6 +63,7 @@
  # Author: Okras
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Perevod16
  # Author: Okras
  # Author: Pacha Tchernof
  # Author: Perevod16
+# Author: PlushBoy
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
@@ -167,6 +170,8 @@ ru:
          support_url: URL пользовательской поддержки
          allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
          allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
          support_url: URL пользовательской поддержки
          allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
          allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
+        allow_write_diary: создавать записи в дневнике, комментировать и заводить
+          друзей
          allow_write_api: редактировать карту
          allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
          allow_write_gpx: загружать GPS-треки
          allow_write_api: редактировать карту
          allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
          allow_write_gpx: загружать GPS-треки
@@ -200,6 +205,7 @@ ru:
          body: Текст
          recipient: Получатель
        report:
          body: Текст
          recipient: Получатель
        report:
+        category: 'Выберите причину вашего сообщения:'
          details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).
        user:
          email: Адрес электронной почты
          details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).
        user:
          email: Адрес электронной почты
@@ -378,6 +384,7 @@ ru:
          changeset: пакет правок
          note: заметка
      timeout:
          changeset: пакет правок
          note: заметка
      timeout:
+      title: Тайм-аут ошибка
        sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
          для извлечения.
        type:
        sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
          для извлечения.
        type:
@@ -477,13 +484,8 @@ ru:
      new:
        title: Новая запись в дневнике
      form:
      new:
        title: Новая запись в дневнике
      form:
-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Язык:'
-      location: 'Место:'
-      latitude: 'Широта:'
-      longitude: 'Долгота:'
-      use_map_link: Указать на карте
+      location: Местоположение
+      use_map_link: Использовать карту
      index:
        title: Дневники
        title_friends: Дневники друзей
      index:
        title: Дневники
        title_friends: Дневники друзей
@@ -512,7 +514,7 @@ ru:
        body: К сожалению, нет записи или комментария с номером %{id}. Проверьте правильность
          написания. Или, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
      diary_entry:
        body: К сожалению, нет записи или комментария с номером %{id}. Проверьте правильность
          написания. Или, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link}
+      posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link}.
        comment_link: Оставить комментарий
        reply_link: Написать автору
        comment_count:
        comment_link: Оставить комментарий
        reply_link: Написать автору
        comment_count:
@@ -599,6 +601,7 @@ ru:
            runway: Взлётно-посадочная полоса
            taxiway: Рулёжная дорожка
            terminal: Терминал
            runway: Взлётно-посадочная полоса
            taxiway: Рулёжная дорожка
            terminal: Терминал
+          windsock: Ветроуказатель
          amenity:
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
          amenity:
            animal_shelter: Приют для животных
            arts_centre: Центр искусств
@@ -611,6 +614,7 @@ ru:
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_repair_station: Ремонтная станция велосипедов
            biergarten: Пивная на открытом воздухе
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_repair_station: Ремонтная станция велосипедов
            biergarten: Пивная на открытом воздухе
+          blood_bank: Банк крови
            boat_rental: Прокат лодок
            brothel: Бордель
            bureau_de_change: Обмен валют
            boat_rental: Прокат лодок
            brothel: Бордель
            bureau_de_change: Обмен валют
@@ -627,6 +631,7 @@ ru:
            clock: Часы
            college: Колледж
            community_centre: Общественный центр
            clock: Часы
            college: Колледж
            community_centre: Общественный центр
+          conference_centre: Конференц-центр
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематорий
            dentist: Стоматология
            courthouse: Суд
            crematorium: Крематорий
            dentist: Стоматология
@@ -650,6 +655,7 @@ ru:
            kindergarten: Детский сад
            language_school: Языковая школа
            library: Библиотека
            kindergarten: Детский сад
            language_school: Языковая школа
            library: Библиотека
+          loading_dock: Загрузочный док
            love_hotel: Отель любви
            marketplace: Рынок
            monastery: Монастырь
            love_hotel: Отель любви
            marketplace: Рынок
            monastery: Монастырь
@@ -705,7 +711,9 @@ ru:
            viaduct: Виадук
            "yes": Мост
          building:
            viaduct: Виадук
            "yes": Мост
          building:
-          apartments: Многоквартирный дом
+          apartments: Квартиры
+          bungalow: Бунгало
+          cabin: Хижина
            chapel: Часовня
            church: Церковь
            commercial: Офисное здание
            chapel: Часовня
            church: Церковь
            commercial: Офисное здание
@@ -720,6 +728,7 @@ ru:
            house: Дом
            industrial: Промышленное здание
            kindergarten: Детский сад
            house: Дом
            industrial: Промышленное здание
            kindergarten: Детский сад
+          manufacture: Промышленное здание
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
@@ -729,7 +738,7 @@ ru:
            school: Здание школы
            shed: Сарай
            temple: Здание храма
            school: Здание школы
            shed: Сарай
            temple: Здание храма
-          terrace: Ð Ñ\8fÐ´ Ð¶Ð¸Ð»Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð²
+          terrace: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¾Ð¹
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
@@ -1392,32 +1401,18 @@ ru:
          дополнительной информации для начального ознакомления.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты'
          дополнительной информации для начального ознакомления.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной
          почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
        click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
          подтвердить изменение.
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной
          почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
        click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
          подтвердить изменение.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной
-        почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
-      click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
-        подтвердить изменение.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Запрос на смену пароля'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Запрос на смену пароля'
-    lost_password_plain:
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса
          электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
        click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
          чтобы сменить ваш пароль.
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса
          электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
        click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
          чтобы сменить ваш пароль.
-    lost_password_html:
-      greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого адреса
-        электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
-      click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
-        чтобы сменить ваш пароль.
      note_comment_notification:
        anonymous: анонимный участник
        greeting: Здравствуйте,
      note_comment_notification:
        anonymous: анонимный участник
        greeting: Здравствуйте,
@@ -1548,6 +1543,17 @@ ru:
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
+  shared:
+    markdown_help:
+      subheading: Подзаголовок
+      link: Ссылка
+      text: Текст
+      image: Изображение
+      alt: Альтернативный текст
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Править
+      preview: Предпросмотр
    site:
      about:
        next: Далее
    site:
      about:
        next: Далее