Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ga.yml

diff --git a/config/locales/ga.yml b/config/locales/ga.yml
index dfc722525181d56bac617d1c63b9192d4ce28821..3398c5f24cd86314e6ebb0a7cd2ff48a21909d73 100644 (file)
--- a/config/locales/ga.yml
+++ b/config/locales/ga.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Irish (Gaeilge)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Irish (Gaeilge)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Cliste
 # Author: Tem
 ---
 # Author: Cliste
 # Author: Tem
 ---


@@ -90,27 +89,30 @@ ga:
         title: Ábhar
         body: Corp
         recipient: Faighteoir
         title: Ábhar
         body: Corp
         recipient: Faighteoir

+      redaction:
+        description: Cur síos

       user:
         email: Ríomhphost
       user:
         email: Ríomhphost

+        new_email: 'An seoladh ríomhphoist nua:'

         active: Gníomhach
         display_name: Ainm Taispeána
         description: Cur síos
         active: Gníomhach
         display_name: Ainm Taispeána
         description: Cur síos

+        home_lat: 'Domhanleithead:'
+        home_lon: 'Domhanfhad:'

         languages: Teangacha
         pass_crypt: Focal Faire
     help:
       trace:
         tagstring: teormharcáilte le camóga
         languages: Teangacha
         pass_crypt: Focal Faire
     help:
       trace:
         tagstring: teormharcáilte le camóga

+      user_block:
+        needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?
+      user:
+        new_email: (nach dtaispeántar go poiblí riamh)

   editor:
     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)
   editor:
     default: Réamhshocraithe (%{name} faoi láthair)

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (eagathóir sa bhrabhsálaí)

     id:
       name: iD
       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)
     id:
       name: iD
       description: iD (eagathóir sa bhrabhsálaí)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (eagathóir sa bhrabhsálaí)

     remote:
       name: Cianrialú
       description: Cianrialú (JOSM nó Merkaartor)
     remote:
       name: Cianrialú
       description: Cianrialú (JOSM nó Merkaartor)


@@ -295,12 +297,7 @@ ga:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne
     form:
     new:
       title: Iontráil Nua Dialainne
     form:

-      subject: 'Ábhar:'
-      body: 'Corp:'
-      language: 'Teanga:'

       location: 'Suíomh:'
       location: 'Suíomh:'

-      latitude: 'Domhanleithead:'
-      longitude: 'Domhanfhad:'

       use_map_link: an léarscáil a úsáid
     index:
       title: Dialanna úsáideoirí
       use_map_link: an léarscáil a úsáid
     index:
       title: Dialanna úsáideoirí


@@ -1093,28 +1090,13 @@ ga:
         duit le go mbeidh tú in ann tosú amach.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú'
         duit le go mbeidh tú in ann tosú amach.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú'

-    email_confirm_plain:

       greeting: A chara,
       hopefully_you: Is mian le duit éigin (tusa, tá súil againn), a s(h)eoladh ríomhphoist
         ag %{server_url} a athrú go %{new_address}.
       click_the_link: Más tusa atá ann, cliceáil ar an nasc thíos chun an t-athrú
         a dheimhniú.
       greeting: A chara,
       hopefully_you: Is mian le duit éigin (tusa, tá súil againn), a s(h)eoladh ríomhphoist
         ag %{server_url} a athrú go %{new_address}.
       click_the_link: Más tusa atá ann, cliceáil ar an nasc thíos chun an t-athrú
         a dheimhniú.

-    email_confirm_html:
-      greeting: A chara,
-      hopefully_you: Is mian le duit éigin (tusa, tá súil againn) a s(h)eoladh ríomhphoist
-        ag %{server_url} a athrú go %{new_address}.
-      click_the_link: Más tusa atá ann, cliceáil ar an nasc thíos chun an t-athrú
-        a dheimhniú.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Iarratas ar athshocrú pasfhocail'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Iarratas ar athshocrú pasfhocail'

-    lost_password_plain:
-      greeting: A chara,
-      hopefully_you: D'iarr duine éigin (tusa, b'fhéidir) go ndéanfaí an pasfhocal
-        a athshocrú ar an gcuntas openstreetmap.org atá ceangailte leis an seoladh
-        ríomhphoist seo.
-      click_the_link: Más tusa a bhí ann, cliceáil ar an nasc thíos chun do phasfhocal
-        a athshocrú.
-    lost_password_html:

       greeting: A chara,
       hopefully_you: D'iarr duine éigin (tusa, b'fhéidir) go ndéanfaí an pasfhocal
         a athshocrú ar an gcuntas openstreetmap.org atá ceangailte leis an seoladh
       greeting: A chara,
       hopefully_you: D'iarr duine éigin (tusa, b'fhéidir) go ndéanfaí an pasfhocal
         a athshocrú ar an gcuntas openstreetmap.org atá ceangailte leis an seoladh


@@ -1370,18 +1352,6 @@ ga:
         poiblí ar do %{user_page}.
       user_page_link: leathanach úsáideora
       anon_edits_link_text: Faigh amach cén fáth ar amhlaidh atá.
         poiblí ar do %{user_page}.
       user_page_link: leathanach úsáideora
       anon_edits_link_text: Faigh amach cén fáth ar amhlaidh atá.

-      flash_player_required_html: Beidh seinnteoir Flash ag teastáil uait chun Potlatch,
-        eagarthóir Flash OpenStreetMap, a úsáid. Is féidir leat <<a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Seinnteoir
-        Flash a íoslódáil ó Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tá
-        cúpla rogha eile</a> ar fáil freisin chun eagarthóireacht a dhéanamh ar OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Tá athruithe nár sábháladh déanta agat. (Chun sábháil
-        i bPotlatch, ba cheart duit an bealach nó poine reatha a dhíroghnú, má tá
-        tú i mbun eagarthóireachta sa mhód beo, nó cliceáil ar sábháil má tá cnaipe
-        sábhála le feiceáil).
-      potlatch2_not_configured: Níor cumraíodh Potlatch 2 - féach https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        chun tuilleadh eolais a fháil
-      potlatch2_unsaved_changes: Tá athruithe nár sábháladh déanta agat. (Chun sábháil
-        a dhéanamh i bPotlatch2 , ba chóir duit cliceáil ar 'sábháil'.

       id_not_configured: Níor cumraíodh iD
       no_iframe_support: Ní thacaíonn do bhrabhsálaí leis an ngné 'iframe' de chuid
         HTML, rud atá riachtanach don ghné seo.
       id_not_configured: Níor cumraíodh iD
       no_iframe_support: Ní thacaíonn do bhrabhsálaí leis an ngné 'iframe' de chuid
         HTML, rud atá riachtanach don ghné seo.


@@ -1560,23 +1530,6 @@ ga:
           bicycle_shop: Siopa rothar
           bicycle_parking: Páirceáil do rothair
           toilets: Leithreas
           bicycle_shop: Siopa rothar
           bicycle_parking: Páirceáil do rothair
           toilets: Leithreas

-    richtext_area:
-      edit: Cuir in eagar
-      preview: Réamhamharc
-    markdown_help:
-      title_html: Parsáilte le <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Ceannteidil
-      heading: Ceannteideal
-      subheading: Fotheideal
-      unordered: Liosta gan ord
-      ordered: Liosta in ord
-      first: An chéad mhír
-      second: An dara mír
-      link: Nasc
-      text: Téacs
-      image: Íomhá
-      alt: Téacs malartach
-      url: URL

     welcome:
       title: Fáilte!
       introduction_html: Fáilte go OpenStreepMap, léarscáil den Domhan atá saor in
     welcome:
       title: Fáilte!
       introduction_html: Fáilte go OpenStreepMap, léarscáil den Domhan atá saor in


@@ -1872,16 +1825,10 @@ ga:
         header: Saor in aisce agus oscailte don eagarthóireacht
       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
       confirm email address: 'Deimhnigh an Seoladh Ríomhphoist:'
         header: Saor in aisce agus oscailte don eagarthóireacht
       email address: 'Seoladh ríomhphoist:'
       confirm email address: 'Deimhnigh an Seoladh Ríomhphoist:'

-      not_displayed_publicly_html: Ní thaispeáintear do sheoladh go poiblí, féach
-        an <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        privacy policy including section on email addresses">polasaí príobháideachta</a>
-        atá againn chun tuilleadh eolais a fháil

       display name: 'Ainm Taispeána:'
       display name description: An t-ainm úsáideora atá agat a thaispeántar go poiblí.
         Is féidir leat é seo a athrú níos moille sna sainroghanna.
       external auth: 'Fíordheimhniú Tríú Páirtí:'
       display name: 'Ainm Taispeána:'
       display name description: An t-ainm úsáideora atá agat a thaispeántar go poiblí.
         Is féidir leat é seo a athrú níos moille sna sainroghanna.
       external auth: 'Fíordheimhniú Tríú Páirtí:'

-      password: 'Focal Faire:'
-      confirm password: 'Deimhnigh an Focal Faire:'

       use external auth: Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach
       continue: Cláraigh
       terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.
       use external auth: Nó, bain úsáid as tríú páirtí le logáil isteach
       continue: Cláraigh
       terms accepted: Go raibh maith agat as glacadh leis na téarmaí nua do rannchuiditheoirí.


@@ -1951,8 +1898,6 @@ ga:
       title: Cuir an cuntas in eagar
       my settings: Mo chuid socruithe
       current email address: 'An seoladh ríomhphoist reatha:'
       title: Cuir an cuntas in eagar
       my settings: Mo chuid socruithe
       current email address: 'An seoladh ríomhphoist reatha:'

-      new email address: 'An seoladh ríomhphoist nua:'
-      email never displayed publicly: (nach dtaispeántar go poiblí riamh)

       external auth: 'Fíordheimhniú Seachtrach:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Fíordheimhniú Seachtrach:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -1966,12 +1911,9 @@ ga:
         not yet agreed: Níor aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí
           fós.
         link text: céard é seo?
         not yet agreed: Níor aontaigh tú leis na Téarmaí nua do Rannchuiditheoirí
           fós.
         link text: céard é seo?

-      preferred languages: 'Teangacha is fearr leat:'
-      preferred editor: 'An tEagarthóir is fearr leat:'

       image: 'Íomhá:'
       gravatar:
         gravatar: Úsáid Gravatar
       image: 'Íomhá:'
       gravatar:
         gravatar: Úsáid Gravatar

-        link text: céard é seo?

         disabled: Díchumasaíodh Gravatar.
       new image: Cuir íomhá leis
       keep image: Coinnigh an íomhá reatha
         disabled: Díchumasaíodh Gravatar.
       new image: Cuir íomhá leis
       keep image: Coinnigh an íomhá reatha


@@ -1979,8 +1921,6 @@ ga:
       replace image: Ionadaigh an íomhá reatha
       image size hint: (íomhá chearnógach atá 100x100 ar a laghad is fearr)
       home location: 'Suíomh Baile:'
       replace image: Ionadaigh an íomhá reatha
       image size hint: (íomhá chearnógach atá 100x100 ar a laghad is fearr)
       home location: 'Suíomh Baile:'

-      latitude: 'Domhanleithead:'
-      longitude: 'Domhanfhad:'

       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     confirm:
       heading: Féach sna ríomhphoist!
       save changes button: Sábháil na hAthruithe
     confirm:
       heading: Féach sna ríomhphoist!


@@ -2005,10 +1945,6 @@ ga:
     revoke:
       confirm: Deimhnigh
   user_blocks:
     revoke:
       confirm: Deimhnigh
   user_blocks:

-    new:
-      needs_view: Ní mór don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo
-    edit:
-      needs_view: An gá don úsáideoir logáil isteach sula mbainfear an bac seo?

     revoke:
       confirm: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bac seo a tharraingt siar?
       revoke: Tarraing siar!
     revoke:
       confirm: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bac seo a tharraingt siar?
       revoke: Tarraing siar!


@@ -2184,10 +2120,6 @@ ga:
       directions_to: Treoracha go dtí seo
       add_note: Cuir isteach nóta anseo
   redactions:
       directions_to: Treoracha go dtí seo
       add_note: Cuir isteach nóta anseo
   redactions:

-    edit:
-      description: Cur síos
-    new:
-      description: Cur síos

     show:
       description: 'Cur síos:'
       title: Ceilt á taispeáint
     show:
       description: 'Cur síos:'
       title: Ceilt á taispeáint