On hover, change border to a subtle darker orange, increase strokeWidth

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 6f830a2abb23f64ec1db9014a87f649ab46e67e7..06d64ad79d11ff2636e9502ec83b9f024cd38fd6 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -24,19 +24,19 @@ bn:
   activerecord:
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
-      changeset: পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয
-      changeset_tag: পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয ট্যাগ
+      changeset: পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ
+      changeset_tag: পরিবরà§\8dতনসমà§\82হà§\87র ট্যাগ
       country: দেশ
-      diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
-      diary_entry: ডাইরি ভুক্তি
+      diary_comment: ডাইরিতে মন্তব্য
+      diary_entry: ডাইরির ভুক্তি
       friend: বন্ধু
       language: ভাষা
       message: বার্তা
       node: সংযোগস্থল
-      node_tag: সংযোগস্থল ট্যাগ
+      node_tag: সংযোগস্থলের ট্যাগ
       notifier: অনুস্মারক
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
-      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থল ট্যাগ
+      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
       old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
       old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
@@ -90,13 +90,13 @@ bn:
         languages: ভাষা
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
   editor:
-    default: ডিফলà§\8dà¦\9f (বর্তমানে %{name})
+    default: পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত (বর্তমানে %{name})
     potlatch:
       name: পটল্যাচ ১
       description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     id:
       name: আইডি
-      description: à¦\86à¦\87ডি (বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার সমà§\8dপাদà¦\95à§\87)
+      description: à¦\86à¦\87ডি (বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার থà§\87à¦\95à§\87 সমà§\8dপাদনা)
     potlatch2:
       name: পটল্যাচ ২
       description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
@@ -117,16 +117,16 @@ bn:
     anonymous: নামহীন
     no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
-    download_xml: এক্সএমএল ডাউনলোড
+    download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
-      node: (%{count}টি) সংযোগস্থল
+      node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
       node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
-      way: (%{count}টি) রাস্তা
+      way: পথসমূহ (%{count}টি)
       way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
@@ -190,17 +190,17 @@ bn:
       feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকে
         ধীর অথবা সংবেদনহীন করতে পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
       load_data: তথ্য লোড করুন
-      loading: লোডিং...
+      loading: লোড হচ্ছে...
     tag_details:
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      tags: ট্যাগসমূহ
       wiki_link:
-        key: '%{key} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
+        key: '%{key} ট্যাগের উইকি বর্ণনার পাতা'
         tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
       wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
       wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
     note:
-      title: টীকা:%{id}
+      title: 'টীকা: %{id}'
       new_note: নতুন টীকা
       description: 'বর্ণনা:'
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
@@ -242,7 +242,7 @@ bn:
       user: ব্যবহারকারী
       comment: মন্তব্য
       area: এলাকা
-    list:
+    index:
       title: পরিবর্তনসমূহ
       title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
@@ -268,7 +268,7 @@ bn:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       publish_button: প্রকাশ করুন
-    list:
+    index:
       title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
       title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
       title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
@@ -291,7 +291,7 @@ bn:
       use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
       save_button: সংরক্ষণ
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
-    view:
+    show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
       leave_a_comment: মন্তব্য করুন
@@ -481,6 +481,7 @@ bn:
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
           phone: জরুরি ফোন
+          "yes": জরুরী
         highway:
           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
           bridleway: অঙ্কুশ পথ
@@ -596,6 +597,7 @@ bn:
         military:
           airfield: সামরিক বিমানপোত
           barracks: সেনানিবাস
+          "yes": সামরিক
         mountain_pass:
           "yes": গিরিপথ
         natural:
@@ -677,7 +679,7 @@ bn:
           abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
           construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
           disused: অব্যবহৃত রেলপথ
-          halt: à¦\9fà§\8dরà§\87ন সà§\8dà¦\9fপ
+          halt: à¦\9fà§\8dরà§\87ন থামার সà§\8dথল
           junction: রেল জংশন
           level_crossing: লেভেল ক্রসিং
           monorail: মনোরেল
@@ -690,7 +692,7 @@ bn:
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
           tram: ট্রামপথ
-          tram_stop: à¦\9fà§\8dরাম সà§\8dà¦\9fপ
+          tram_stop: à¦\9fà§\8dরাম থামার সà§\8dথল
         shop:
           antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
           art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
@@ -747,7 +749,7 @@ bn:
           newsagent: সংবাদপত্র বিক্রেতা
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
-          paint: রà¦\82-à¦\8fর দোকান
+          paint: রà¦\99à§\87র দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
           photo: ছবির দোকান
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
@@ -762,8 +764,8 @@ bn:
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
           cabin: কেবিন
-          camp_site: ক্যাম্প সাইট
-          caravan_site: ক্যারাভ্যান সাইট
+          camp_site: ক্যাম্পের স্থল
+          caravan_site: ক্যারাভ্যানের স্থল
           gallery: গ্যালারি
           guest_house: অতিথি বাড়ি
           hostel: হোস্টেল
@@ -773,7 +775,7 @@ bn:
           museum: যাদুঘর
           picnic_site: বনভোজনের স্থান
           theme_park: থিম পার্ক
-          viewpoint: ভিà¦\89 পয়à§\87নà§\8dà¦\9f
+          viewpoint: দà§\87à¦\96ার বিনà§\8dদà§\81
           zoo: চিড়িয়াখানা
         tunnel:
           culvert: সাঁকো
@@ -822,10 +824,10 @@ bn:
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} পূর্বে</abbr>
       link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
       reports_count:
-        one: 1টি রিপোর্ট
-        other: '%{count}à¦\9fি রিপà§\8bরà§\8dà¦\9f'
+        one: ১টি প্রতিবেদন
+        other: '%{count}à¦\9fি পà§\8dরতিবà§\87দন'
     show:
-      new_reports: নতà§\81ন রিপà§\8bরà§\8dà¦\9f
+      new_reports: নতà§\81ন পà§\8dরতিবà§\87দন
   reports:
     new:
       categories:
@@ -863,7 +865,7 @@ bn:
     partners_partners: সহযোগীগণ
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
-    copyright: মেধাসত্ব
+    copyright: মà§\87ধাসà§\8dবতà§\8dব
     community: সম্প্রদায়
     community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
     community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
@@ -907,10 +909,14 @@ bn:
       subject: '[ওপেনস্ট্রীটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
     lost_password_plain:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     lost_password_html:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     note_comment_notification:
@@ -946,6 +952,7 @@ bn:
       body: মূলাংশ
       send_button: পাঠান
       back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
+    create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
       limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
         পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
@@ -1179,6 +1186,8 @@ bn:
       trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
         জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
         আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
+      upload_failed: দুঃখিত, GPX আপলোড ব্যর্থ হয়েছে। একজন প্রশাসককে ত্রুটিটি জানানো
+        হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন
       traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
@@ -1200,7 +1209,7 @@ bn:
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ
-    view:
+    show:
       title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       pending: অমিমাংসিত
@@ -1215,8 +1224,8 @@ bn:
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
       none: কোনটিই নয়
-      edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
-      delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
+      edit_trace: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
+      delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
     trace_paging_nav:
@@ -1235,7 +1244,7 @@ bn:
       trackable: অনুসরণযোগ্য
       by: দ্বারা
       map: মানচিত্র
-    list:
+    index:
       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
       see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
     offline_warning:
@@ -1251,6 +1260,13 @@ bn:
     show:
       edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+    index:
+      title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
+      my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
+      list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
+        করা হয়েছে:'
+      application: অ্যাপলিকেশনের নাম
+      issued_at: অনুমোদনের তারিখ
     form:
       name: নাম
   user:
@@ -1260,6 +1276,7 @@ bn:
       email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       remember: আমাকে মনে রাখো
+      lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       login_button: প্রবেশ
       register now: এখনই নিবন্ধন করুন
       with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
@@ -1284,12 +1301,23 @@ bn:
       title: প্রস্থান
       logout_button: প্রস্থান
     lost_password:
+      title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
       heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+      help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
+        আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
     reset_password:
+      title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
+      reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
+    new:
+      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ:'
+      auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
+        নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
     terms:
       agree: একমত
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
@@ -1297,14 +1325,17 @@ bn:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
-    view:
+    show:
       my edits: আমার সম্পাদনা
       my profile: আমার প্রোফাইল
+      my settings: আমার সেটিংস
+      oauth settings: OAuth সেটিংস
       edits: সম্পাদনাসমূহ
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       description: বিবরণ
       settings_link_text: সেটিংস
       my friends: আমার বন্ধুগণ
+      no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
       comments: মন্তব্যসমূহ
@@ -1319,20 +1350,33 @@ bn:
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
     account:
+      my settings: আমার সেটিংস
       current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
       new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       public editing:
+        heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+        enabled: সক্রিয়। নামবিহীন এবং উপাত্ত সম্পাদনা।
         enabled link text: এটি কী?
       contributor terms:
+        agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
+        agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
+          অধীনে প্রকাশ করছেন।
         link text: এটি কী?
+      profile description: 'প্রোফাইলের বর্ণনা:'
+      preferred languages: 'পছন্দের ভাষা:'
+      preferred editor: 'পছন্দের সম্পাদক:'
       image: 'চিত্র:'
       gravatar:
         link text: এটি কী?
       new image: চিত্র যোগ করুন
+      delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
+      home location: 'বাড়ির অবস্থান:'
       latitude: 'অক্ষাংশ:'
       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      return to profile: প্রোফাইলে ফিরুন
     confirm:
       button: নিশ্চিত করুন
     confirm_email:
@@ -1340,9 +1384,13 @@ bn:
     go_public:
       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
         রয়েছে।
-    list:
+    index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+    auth_association:
+      option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
+        এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
+        যুক্ত করুন।
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান