- <a href="<%= t 'layouts.help_wiki_url' %>" title="<%= t 'layouts.help_wiki_tooltip' %>"><%= t 'layouts.help_wiki' %></a><br />
- <a href="http://www.opengeodata.org" title="<%= t 'layouts.news_blog_tooltip' %>"><%= t 'layouts.news_blog' %></a><br />
- <a href="<%= t 'layouts.shop_url' %>" title="<%= t 'layouts.shop_tooltip' %>"><%= t 'layouts.shop' %></a><br />
- <%= yield :left_menu %>
+ <ul>
+ <li><%= t 'layouts.help_and_wiki',
+ :help => link_to(t('layouts.help'), t('layouts.help_url'), :title => t('layouts.help_title')),
+ :wiki => link_to(t('layouts.wiki'), t('layouts.wiki_url'), :title => t('layouts.wiki_title'))
+ %></li>
+ <li><%= link_to t('layouts.copyright'), {:controller => 'site', :action => 'copyright'} %></li>
+ <li><a href="http://blogs.openstreetmap.org/" title="<%= t 'layouts.news_blog_tooltip' %>"><%= t 'layouts.news_blog' %></a></li>
+ <li><a href="<%= t 'layouts.shop_url' %>" title="<%= t 'layouts.shop_tooltip' %>"><%= t 'layouts.shop' %></a></li>
+ <%= yield :left_menu %>
+ </ul>