Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9bfdd94653b00fd7f66cf76a43d2b073828487c0..2de61ca8657aa689d0b9989821daa53642b41dcb 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -111,86 +111,15 @@ de:
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Änderungssatz: %{id}"

       changesetxml: Änderungssatz-XML
       feed: 
         title: "Änderungssatz: %{id}"
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Änderungssatz
       changesetxml: Änderungssatz-XML
       feed: 
         title: "Änderungssatz: %{id}"
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Änderungssatz

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Erstellt von:"
-      bounding_box: "Bereich:"
-      box: Bereich
-      closed_at: "Geschlossen am:"
-      created_at: "Erstellt am:"
-      has_nodes: 
-        one: "Enthält %{count} Knoten:"
-        other: "Enthält %{count} Knoten:"
-      has_relations: 
-        one: "Enthält %{count} Relation:"
-        other: "Enthält %{count} Relationen:"
-      has_ways: 
-        one: "Enthält %{count} Weg:"
-        other: "Enthält %{count} Wege:"
-      no_bounding_box: Für diesen Änderungssatz wurde kein Bereich gespeichert.
-      show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Kommentar:"
-      deleted_at: "Gelöscht am:"
-      deleted_by: "Gelöscht von:"
-      edited_at: "Bearbeitet am:"
-      edited_by: "Bearbeitet von:"
-      in_changeset: "Im Änderungssatz:"
-      version: "Version:"

     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Gelöscht
-      edit: 
-        area: Bereich bearbeiten
-        node: Knoten bearbeiten
-        note: Hinweis bearbeiten
-        relation: Relation bearbeiten
-        way: Weg bearbeiten
-      larger: 
-        area: Bereich auf größerer Karte
-        node: Knoten auf größerer Karte
-        note: Hinweis auf größerer Karte anzeigen
-        relation: Relation auf größerer Karte
-        way: Weg auf größerer Karte
-      loading: Lade …
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz
-        next_node_tooltip: Nächster Knoten
-        next_note_tooltip: Nächster Hinweis
-        next_relation_tooltip: Nächste Relation
-        next_way_tooltip: Nächster Weg
-        prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz
-        prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
-        prev_note_tooltip: Vorheriger Hinweis
-        prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
-        prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Änderungen von %{user} anzeigen
-        next_changeset_tooltip: Nächste Änderung von %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Vorherige Änderung von %{user}
-    node: 
-      download_xml: XML herunterladen
-      edit: Knoten bearbeiten
-      node: Knoten
-      node_title: "Knoten: %{node_name}"
-      view_history: Chronik anzeigen
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinaten:"
-      part_of: "Teil von:"
-    node_history: 
-      download_xml: XML herunterladen
-      node_history: Knoten-Chronik
-      node_history_title: "Knoten-Chronik: %{node_name}"
-      view_details: Details

     not_found: 
       sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt."
       type: 
     not_found: 
       sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt."
       type: 


@@ -199,19 +128,9 @@ de:
         relation: Die Relation
         way: Der Weg
     note: 
         relation: Die Relation
         way: Der Weg
     note: 

-      at_by_html: vor %{when} von %{user}
-      at_html: vor %{when}
-      closed: "Geschlossen am:"

       closed_title: "Erledigter Hinweis: %{note_name}"
       closed_title: "Erledigter Hinweis: %{note_name}"

-      comments: "Kommentare:"
-      description: "Beschreibung:"
-      last_modified: "Zuletzt geändert am:"

       open_title: "Unerledigter Hinweis: %{note_name}"
       open_title: "Unerledigter Hinweis: %{note_name}"

-      opened: "Erstellt am:"

       title: Hinweis
       title: Hinweis

-    paging_nav: 
-      of: von
-      showing_page: Seite

     redacted: 
       message_html: "Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
       redaction: Ausblendung %{id}
     redacted: 
       message_html: "Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
       redaction: Ausblendung %{id}


@@ -219,19 +138,6 @@ de:
         node: s Knotens
         relation: r Relation
         way: s Wegs
         node: s Knotens
         relation: r Relation
         way: s Wegs

-    relation: 
-      download_xml: XML herunterladen
-      relation: Relation
-      relation_title: "Relation: %{relation_name}"
-      view_history: Chronik anzeigen
-    relation_details: 
-      members: "Mitglieder:"
-      part_of: "Mitglied von:"
-    relation_history: 
-      download_xml: XML herunterladen
-      relation_history: Chronik der Relation
-      relation_history_title: "Chronik der Relation: %{relation_name}"
-      view_details: Details

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
       type: 


@@ -239,39 +145,10 @@ de:
         relation: Relation
         way: Weg
     start_rjs: 
         relation: Relation
         way: Weg
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Daten
-      data_layer_name: Kartendaten durchsuchen
-      details: Details
-      edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von %{user} am %{timestamp}
-      hide_areas: Flächen ausblenden
-      history_for_feature: Chronik für %{feature}

       load_data: Daten laden
       load_data: Daten laden

+      loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich ausgewählt, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser werden bei der Verarbeitung einer so großen Datenmenge langsam oder frieren ein (reagieren nicht mehr auf Eingaben). Üblicherweise sollten weniger als %{max_features} Elemente angezeigt werden. Falls du dir sicher bist, dass so viele Elemente laden möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.

       loading: Lade …
       loading: Lade …

-      manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
-      notes_layer_name: Alle Hinweise anzeigen
-      object_list: 
-        api: Diesen Bereich von der API abfragen
-        back: Zurück zur Objektliste
-        details: Details
-        heading: Objektliste
-        history: 
-          type: 
-            node: Knoten %{id}
-            way: Weg %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Knoten %{id}
-            way: Weg %{id}
-        type: 
-          node: Knoten
-          way: Weg
-      private_user: Anonymer Benutzer
-      show_areas: Flächen einblenden
-      show_history: Chronik

       unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."
       unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."

-      view_data: Daten für aktuelle Kartenansicht ansehen
-      wait: Verarbeiten …
-      zoom_or_select: Karte vergrößern oder einen Bereich auf der Karte auswählen

     tag_details: 
       tags: "Tags:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Tags:"
       wiki_link: 


@@ -285,31 +162,10 @@ de:
         node: den Knoten
         relation: die Relation
         way: den Weg
         node: den Knoten
         relation: die Relation
         way: den Weg

-    way: 
-      download_xml: Als XML herunterladen
-      edit: Weg bearbeiten
-      view_history: Chronik anzeigen
-      way: Weg
-      way_title: "Weg: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: Teil des Wegs %{related_ways}
-        other: Teil der Wege %{related_ways}
-      nodes: "Knoten:"
-      part_of: "Teil von:"
-    way_history: 
-      download_xml: Als XML herunterladen
-      view_details: Details
-      way_history: Chronik des Wegs
-      way_history_title: "Chronik des Wegs: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonym
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonym

-      big_area: (groß)
-      no_comment: (kein Kommentar)

       no_edits: (keine Bearbeitung)
       no_edits: (keine Bearbeitung)

-      show_area_box: Bereich anzeigen
-      still_editing: (in Bearbeitung)

       view_changeset_details: Details des Änderungssatzes
     changeset_paging_nav: 
       next: Nächste »
       view_changeset_details: Details des Änderungssatzes
     changeset_paging_nav: 
       next: Nächste »


@@ -322,26 +178,10 @@ de:
       saved_at: Gespeichert am
       user: Benutzer
     list: 
       saved_at: Gespeichert am
       user: Benutzer
     list: 

-      description: Die letzten Beiträge an der Karte durchstöbern
-      description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
-      description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
-      description_nearby: Änderungen von Benutzern in der Nähe
-      description_user: Letzte Änderungen von %{user}
-      description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}
-      empty_anon_html: Bislang wurden keine Bearbeitungen gemacht.
-      empty_user_html: Bislang hast du noch keine Bearbeitungen gemacht. Lies die <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Anleitung für Einsteiger</a> für Informationen hierzu.
-      heading: Änderungssätze
-      heading_bbox: Änderungssätze
-      heading_friend: Änderungssätze
-      heading_nearby: Änderungssätze
-      heading_user: Änderungssätze
-      heading_user_bbox: Änderungssätze

       title: Änderungssätze
       title: Änderungssätze

-      title_bbox: Änderungssätze in %{bbox}

       title_friend: Änderungssätze deiner Freunde
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       title_user: Änderungssätze von %{user}
       title_friend: Änderungssätze deiner Freunde
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       title_user: Änderungssätze von %{user}

-      title_user_bbox: Änderungssätze von %{user} in %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze abzurufen.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze abzurufen.
   diary_entry: 


@@ -458,7 +298,6 @@ de:
         geofabrik: 
           description: Regelmäßig aktualisierte Auszüge von Kontinenten, Ländern und ausgewählten Städten.
           title: Geofabrik Downloads
         geofabrik: 
           description: Regelmäßig aktualisierte Auszüge von Kontinenten, Ländern und ausgewählten Städten.
           title: Geofabrik Downloads

-        heading: Bereich zu groß

         metro: 
           description: Auszüge für bedeutende Weltstädte und ihre Umgebungen
           title: Metro Extracts
         metro: 
           description: Auszüge für bedeutende Weltstädte und ihre Umgebungen
           title: Metro Extracts


@@ -469,13 +308,6 @@ de:
           description: Regelmäßig aktualisierte Kopien der kompletten OpenStreetMap-Datenbank
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
           description: Regelmäßig aktualisierte Kopien der kompletten OpenStreetMap-Datenbank
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom

-    start_rjs: 
-      add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
-      change_marker: Position der Markierung ändern
-      click_add_marker: Auf die Karte klicken, um eine Markierung hinzuzufügen
-      drag_a_box: Einen Rahmen über der Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen
-      export: Export
-      manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -1075,37 +907,25 @@ de:
       createnote_tooltip: Einen Hinweis/Fehler zu den Kartendaten melden
       edit_disabled_tooltip: Zum Editieren muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
       edit_tooltip: Karte bearbeiten
       createnote_tooltip: Einen Hinweis/Fehler zu den Kartendaten melden
       edit_disabled_tooltip: Zum Editieren muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
       edit_tooltip: Karte bearbeiten

-      history_disabled_tooltip: Zum Anzeigen der Änderungen muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
-      history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen

   layouts: 
     community: Gemeinschaft
     community_blogs: Blogs
     community_blogs_title: Blogs von Mitwirkenden bei OpenStreetMap
     copyright: Urheberrecht + Lizenz
     data: Daten
   layouts: 
     community: Gemeinschaft
     community_blogs: Blogs
     community_blogs_title: Blogs von Mitwirkenden bei OpenStreetMap
     copyright: Urheberrecht + Lizenz
     data: Daten

-    documentation: Dokumentation
-    documentation_title: Projektdokumentation im Wiki

     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene %{link}.
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene %{link}.

-    donate_link_text: Spende

     edit: Bearbeiten
     edit_with: Bearbeiten mit %{editor}
     edit: Bearbeiten
     edit_with: Bearbeiten mit %{editor}

+    export: Export

     export_data: Daten exportieren
     foundation: Stiftung
     foundation_title: Die „OpenStreetMap Foundation“
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
     help: Hilfe
     export_data: Daten exportieren
     foundation: Stiftung
     foundation_title: Die „OpenStreetMap Foundation“
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
     help: Hilfe

-    help_centre: OSM Help
-    help_title: Hilfeseiten des Projekts

     history: Chronik
     home: Gehe zum Heimatstandort
     history: Chronik
     home: Gehe zum Heimatstandort

-    intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.

     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto

-    intro_2_download: heruntergeladen
-    intro_2_html: Die Daten können gemäß der entsprechenden %{license} frei %{download} und %{use} werden. %{create_account}, um die Karte zu verbessern.
-    intro_2_license: Freien Lizenz
-    intro_2_use: genutzt
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Using_OpenStreetMap

     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Mit einem vorhandenen Konto anmelden
     logo: 
     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Mit einem vorhandenen Konto anmelden
     logo: 


@@ -1127,11 +947,6 @@ de:
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     user_diaries: Benutzer-Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     user_diaries: Benutzer-Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen

-    view: Karte
-    view_tooltip: Karte anzeigen
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Wiki des Projekts
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: dem englischsprachigen Original
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: dem englischsprachigen Original


@@ -1553,7 +1368,6 @@ de:
       preview: Vorschau
     search: 
       search: Suchen
       preview: Vorschau
     search: 
       search: Suchen

-      search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „Postamt nahe Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"

       submit_text: Los
       where_am_i: Wo bin ich?
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
       submit_text: Los
       where_am_i: Wo bin ich?
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen