Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0edc02f1611a0df2f5da2be1ef5a710589b98e69..3aedef0a0dc73b3f45a4336d2b0e793daafae6ac 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -218,7 +218,7 @@ fi:
       load_data: Lataa tiedot
       loading: Ladataan tietoja...
     tag_details:
-      tags: Tagit
+      tags: Ominaisuustiedot
       wiki_link:
         key: Wikisivu avaimelle %{key}
         tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
@@ -1261,6 +1261,7 @@ fi:
       body: Sisältö
       send_button: Lähetä
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
+    create:
       message_sent: Viesti on lähetetty.
       limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki
         ennen kuin yrität lähettää lisää.
@@ -1741,10 +1742,10 @@ fi:
       upload_trace: Tallenna GPS-jälki
       upload_gpx: 'Tallenna GPX-tiedosto:'
       description: 'Kuvaus:'
-      tags: 'Tagit:'
-      tags_help: pilkuilla erotettu lista
+      tags: 'Ominaisuustiedot:'
+      tags_help: pilkuilla eroteltu lista
       visibility: 'Näkyvyys:'
-      visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
+      visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus
       upload_button: Tallenna
       help: Ohje
@@ -1775,14 +1776,14 @@ fi:
       edit: muokkaa
       owner: 'Käyttäjä:'
       description: 'Kuvaus:'
-      tags: 'Tagit:'
-      tags_help: pilkuilla erotettu lista
+      tags: 'Ominaisuustiedot:'
+      tags_help: pilkuilla eroteltu lista
       save_button: Tallenna muutokset
       visibility: 'Näkyvyys:'
-      visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
+      visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     trace_optionals:
-      tags: Tagit
-    view:
+      tags: Ominaisuustiedot
+    show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}
       pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
@@ -1795,10 +1796,10 @@ fi:
       edit: muokkaa
       owner: 'Käyttäjä:'
       description: 'Kuvaus:'
-      tags: Tagit
+      tags: 'Ominaisuustiedot:'
       none: Ei mitään
-      edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
-      delete_track: Poista tämä jälki
+      edit_trace: Muokkaa jäljen tietoja
+      delete_trace: Poista tämä jälki
       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
       visibility: 'Näkyvyys:'
       confirm_delete: Poista tämä jälki?
@@ -1824,7 +1825,7 @@ fi:
       by: käyttäjältä
       in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
-    list:
+    index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_traces: GPS-jälkeni
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet