]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Remove the reassign boolean display
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3f7721498c7236fc9589bfaac876be5fcc3a7b56..82de61841f2b353b9866b922835a0f2496d7e3a2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: AZISS
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: AZISS
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: BushmanK
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: BushmanK
@@ -23,8 +24,10 @@
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
+# Author: Facenapalm
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
+# Author: Helpau
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: Irus
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: Irus
@@ -50,6 +53,7 @@
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
 # Author: WindEwriX
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
 # Author: WindEwriX
+# Author: Wirbel78
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yuryleb
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yuryleb
@@ -65,7 +69,7 @@ ru:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
     models:
-      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ок Ð¾Ð³Ñ\80аниÑ\87ения доступа
+      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ок ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80оля доступа
       changeset: Пакет правок
       changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна
       changeset: Пакет правок
       changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна
@@ -94,7 +98,7 @@ ru:
       tracetag: Тег маршрута
       user: Пользователь
       user_preference: Настройки пользователя
       tracetag: Тег маршрута
       user: Пользователь
       user_preference: Настройки пользователя
-      user_token: Ð\9cаÑ\80кеÑ\80 пользователя
+      user_token: Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ пользователя
       way: Линия
       way_node: Точка линии
       way_tag: Тег линии
       way: Линия
       way_node: Точка линии
       way_tag: Тег линии
@@ -220,8 +224,8 @@ ru:
         changeset: пакет правок
         note: примечание
     timeout:
         changeset: пакет правок
         note: примечание
     timeout:
-      sorry: Извините, данные для %{type} с %{id} требуют слишком много времени для
-        извлечения.
+      sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
+        Ð´Ð»Ñ\8f Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ\87ениÑ\8f.
       type:
         node: точки
         way: линии
       type:
         node: точки
         way: линии
@@ -383,8 +387,7 @@ ru:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
     comments:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} только что прокомментировал следующие записи
-        дневника'
+      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
       post: Сообщение
       when: Когда
       comment: Комментарий
       post: Сообщение
       when: Когда
       comment: Комментарий
@@ -442,7 +445,6 @@ ru:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
-        us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -521,7 +523,7 @@ ru:
           kindergarten: Детский сад
           library: Библиотека
           market: Рынок
           kindergarten: Детский сад
           library: Библиотека
           market: Рынок
-          marketplace: Рыночная площадь
+          marketplace: Рынок
           monastery: Монастырь
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           nightclub: Ночной клуб
           monastery: Монастырь
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           nightclub: Ночной клуб
@@ -874,7 +876,7 @@ ru:
           dry_cleaning: Химчистка
           electronics: Магазин электроники
           estate_agent: Агенство недвижимости
           dry_cleaning: Химчистка
           electronics: Магазин электроники
           estate_agent: Агенство недвижимости
-          farm: Ð¡ÐµÐ»Ñ\8cпо
+          farm: Ð\9cагазин Ñ\84еÑ\80меÑ\80Ñ\81киÑ\85 Ð¿Ñ\80одÑ\83кÑ\82ов
           fashion: Магазин модной одежды
           fish: Рыбный магазин
           florist: Цветочный магазин
           fashion: Магазин модной одежды
           fish: Рыбный магазин
           florist: Цветочный магазин
@@ -923,7 +925,7 @@ ru:
           alpine_hut: Альпийский домик
           apartment: Квартира
           artwork: Произведение искусства
           alpine_hut: Альпийский домик
           apartment: Квартира
           artwork: Произведение искусства
-          attraction: Ð\90Ñ\82Ñ\82Ñ\80акÑ\86ион
+          attraction: Ð\94оÑ\81Ñ\82опÑ\80имеÑ\87аÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c
           bed_and_breakfast: Полупансион
           cabin: Хижина
           camp_site: Лагерь
           bed_and_breakfast: Полупансион
           cabin: Хижина
           camp_site: Лагерь
@@ -1009,7 +1011,7 @@ ru:
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
     partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
       %{partners}.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
     partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
       %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрами
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрами
@@ -1263,9 +1265,9 @@ ru:
       их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
       и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
       на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
       их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
       и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
       на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
-      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80иÑ\82е <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кие Ð¿Ñ\80ава Ð¸ Ð¡Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ð»Ð¸Ñ\86ензии</a>
+      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80иÑ\82е <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кие Ð¿Ñ\80ава Ð¸ Ð»Ð¸Ñ\86ензиÑ\80ование</a>
       для более подробной информации.'
       для более подробной информации.'
-    legal_title: Ð®Ñ\80идиÑ\87еÑ\81кий
+    legal_title: Ð®Ñ\80идиÑ\87еÑ\81кие Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\8b
     legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
       <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
       от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
     legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
       <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
       от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
@@ -1385,8 +1387,8 @@ ru:
           который вас интересует'
         your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
           пакетов правок'
           который вас интересует'
         your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
           пакетов правок'
-        commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, созданному
-          %{changeset_author} %{time}, и который вы отслеживаете'
+        commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
+          пакету правок, который вы отслеживаете, созданному участником %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
@@ -1464,6 +1466,7 @@ ru:
       date: Дата
       reply_button: Ответить
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       date: Дата
       reply_button: Ответить
       unread_button: Пометить как непрочитанное
+      delete_button: Удалить
       back: Назад
       to: 'Кому:'
       wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
       back: Назад
       to: 'Кому:'
       wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
@@ -1516,7 +1519,7 @@ ru:
       get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
       from: Старт
       to: Финиш
       get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
       from: Старт
       to: Финиш
-      where_am_i: Ð\93де Ñ\8f?
+      where_am_i: Ð\93де Ñ\8dÑ\82о?
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом
         поиска
       submit_text: Найти
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом
         поиска
       submit_text: Найти
@@ -2442,6 +2445,7 @@ ru:
       ascend: По возврастанию
       engines:
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
       ascend: По возврастанию
       engines:
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
+        graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
         mapquest_car: На машине (MapQuest)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
         mapquest_car: На машине (MapQuest)
@@ -2452,27 +2456,27 @@ ru:
         mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
       descend: По убыванию
       directions: Маршрут
         mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
       descend: По убыванию
       directions: Маршрут
-      distance: Ð\94лина Ð¿Ñ\83Ñ\82и
+      distance: Ð Ð°Ñ\81Ñ\81Ñ\82оÑ\8fние
       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
-        offramp_right_without_exit: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81Ñ\8aезд Ð²Ð¿Ñ\80аво Ð½Ð° %{name}
-        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð°Ð¿Ñ\80аво Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aезд Ðº %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезд к %{name}
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
-        merge_right_without_exit: Ð\9fеÑ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð¿Ñ\80аво на %{name}
+        merge_right_without_exit: Ð\9fеÑ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80авее на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
         turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
         sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
         uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
         sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
         turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
         turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
         sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
         uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
         sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
         turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
-        offramp_left_without_exit: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81Ñ\8aезд Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80ниÑ\82е Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aезд Ðº %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезд к %{name}
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
-        merge_left_without_exit: Ð\9fеÑ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+        merge_left_without_exit: Ð\9fеÑ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð»ÐµÐ²ÐµÐµ на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
         slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
         via_point_without_exit: (через точку)
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
         slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
         via_point_without_exit: (через точку)
The OpenStreetMap web site