Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4842'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index da9281e0d215dad78daf74aeb7d7f361e6d39394..44aaeceb87be350d083cf1dc6c2437d531ae1b1f 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2776,6 +2776,7 @@ fr:
       muted_users: Utilisateurs silencieux
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
       muted_users: Utilisateurs silencieux
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID

+      openid_login_button: Continuer

       openid:
         title: Connexion avec OpenID
         alt: Se connecter avec une URL OpenID
       openid:
         title: Connexion avec OpenID
         alt: Se connecter avec une URL OpenID


@@ -2939,6 +2940,7 @@ fr:
   users:
     new:
       title: S’inscrire
   users:
     new:
       title: S’inscrire

+      tab_title: Créer un compte

       no_auto_account_create: Malheureusement, nous ne sommes actuellement pas en
         mesure de vous créer un compte automatiquement.
       please_contact_support_html: Veuillez contacter %{support_link} pour organiser
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous ne sommes actuellement pas en
         mesure de vous créer un compte automatiquement.
       please_contact_support_html: Veuillez contacter %{support_link} pour organiser


@@ -2954,6 +2956,7 @@ fr:
           un courriel pour confirmer votre compte.
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
           un courriel pour confirmer votre compte.
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.

+      tou: conditions d'utilisation

       external auth: 'Authentification tierce :'
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       external auth: 'Authentification tierce :'
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !


@@ -2962,6 +2965,8 @@ fr:
       privacy_policy: politique de confidentialité
       privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
         section sur les adresses de courriel
       privacy_policy: politique de confidentialité
       privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
         section sur les adresses de courriel

+      consider_pd: domaine public
+      or: ou

       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
     terms:
       use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
         connecter.
     terms:


@@ -3312,6 +3317,10 @@ fr:
       intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
         cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position
         exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
       intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
         cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position
         exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.

+      anonymous_warning_html: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez %{log_in} ou %{sign_up}
+        si vous souhaitez recevoir des mises à jour pour votre note.
+      anonymous_warning_log_in: se connecter
+      anonymous_warning_sign_up: créer un compte

       advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
       advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.