Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2ba99993a36e1bfbc5dc649b5250168e156a18c2..c20f08acd10f59dd00c5e8c625f40b0c4c41d8ca 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -249,10 +249,6 @@ es:
         needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
           sea eliminado?
       user:
         needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
           sea eliminado?
       user:

-        email_confirmation: Tu dirección no se muestra de forma pública. Consulta
-          la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
-          de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de
-          correo electrónico">normativa de privacidad</a> para más información.

         new_email: (nunca se muestra públicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nunca se muestra públicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -411,12 +407,6 @@ es:
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado

-    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo


@@ -442,8 +432,6 @@ es:
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})

-      hidden_commented_by_html: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:


@@ -715,13 +703,6 @@ es:
       success: Ha quitado a %{name} de sus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de sus amigos.'
   geocoder:
       success: Ha quitado a %{name} de sus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de sus amigos.'
   geocoder:

-    search:
-      title:
-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1514,8 +1495,6 @@ es:
       status: Estado
       reports: Reportes
       last_updated: Última actualización
       status: Estado
       reports: Reportes
       last_updated: Última actualización

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

       link_to_reports: Ver informes
       reports_count:
         one: 1 informe
       link_to_reports: Ver informes
       reports_count:
         one: 1 informe


@@ -2003,7 +1982,6 @@ es:
   site:
     about:
       next: Siguiente
   site:
     about:
       next: Siguiente

-      copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap

       used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
         aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
       lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que aportan
       used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
         aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
       lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que aportan


@@ -2015,7 +1993,7 @@ es:
         de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
         actualizados.
       community_driven_title: Impulsado por la comunidad
         de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
         actualizados.
       community_driven_title: Impulsado por la comunidad

-      community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta
+      community_driven_1_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta

         y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
         apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
         de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
         y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
         apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
         de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas


@@ -2024,24 +2002,19 @@ es:
         \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a>, y \nel
         sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
       open_data_title: Datos abiertos
         \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a>, y \nel
         sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
       open_data_title: Datos abiertos

-      open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puede usarlo libremente
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puede usarlo libremente

         para cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
         Si altera o se basa en los datos de alguna manera, sólo puede distribuir el
         resultado bajo la misma licencia. Consulte la <a href=''%{copyright_path}''>página
         sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
       legal_title: Legal
         para cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
         Si altera o se basa en los datos de alguna manera, sólo puede distribuir el
         resultado bajo la misma licencia. Consulte la <a href=''%{copyright_path}''>página
         sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
       legal_title: Legal

-      legal_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+      legal_1_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados

         formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
         por la OSMF está sujeto \na nuestros  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Términos
         de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>."
         formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
         por la OSMF está sujeto \na nuestros  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Términos
         de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>."

-      legal_2_html: "<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Comuníquese con la
-        OSMF</a> si tiene \npreguntas sobre licencias, derechos de autor u otras cuestiones
-        legales.\n<br>\nOpenStreetMap, el logotipo de la lupa y State of the Map son
-        <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas comerciales
-        registradas de OSMF</a>."

       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:


@@ -2151,10 +2124,6 @@ es:
             por ejemplo, falta un camino o su dirección, la mejor manera de proceder
             es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
             usted mismo.
             por ejemplo, falta un camino o su dirección, la mejor manera de proceder
             es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
             usted mismo.

-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Simplemente haga clic en <a class='icon note'></a> o en el mismo icono en la visualización del mapa.
-            Esto agregará un marcador al mapa que puede mover arrastrándolo. Agregue su mensaje, luego haga clic en guardar, y otros mapeadores lo investigarán.

       other_concerns:
         title: Otras preocupaciones
         copyright: página de derechos de copia
       other_concerns:
         title: Otras preocupaciones
         copyright: página de derechos de copia


@@ -2905,15 +2874,6 @@ es:
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'

-      opened_by_html: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que deben
         ser verificados de forma independiente.
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que deben
         ser verificados de forma independiente.


@@ -2991,18 +2951,6 @@ es:
         gps: Trazas GPS públicas
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas
         gps: Trazas GPS públicas
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
-        API</a>
-      cyclosm: Estilo de teselas por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        alojado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francia</a>
-      thunderforest: Teselas cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Teselas cortesía de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo de teselas por <a href='%{hotosm_url}'target='_blank'> Equipo
-        humanitario OpenStreetMap </a> alojado por <a href='%{osmfrance_url}'target='_blank'>
-        OpenStreetMap Francia </a>

     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa
     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa