Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lb.yml

diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index ce81d9bd188dc68217db45e9e9f827eeaf967ab1..dc214975a09b58c3a83c18064ad4d5996af65cc0 100644 (file)
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -1704,18 +1704,18 @@ lb:
         Kontakt ophuelen?
       people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
     reply:
-      wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déi Dir beäntwere
-        wollt, gouf un en anere Benotzer geschéckt. Mellt Iech fir d'Beäntwerte wannechgelift
-        mat dem richtege Benotzerkont un.
+      wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, op déi Dir äntwere
+        wollt, gouf net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat dem richtege
+        Benotzerkont u fir z'äntweren.
     show:
       title: Message liesen
       reply_button: Äntwerten
       unread_button: Als net gelies markéieren
       destroy_button: Läschen
       back: Zeréck
-      wrong_user: Du bass ugemellt als '%{user}', awer d'Noriicht, déis du liese wollts,
-        gouf un en anere Benotzer geschéckt. Wannechgelift mell dech fir ze liese
-        mat dem richtege Benotzer un.
+      wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déi Dir liese
+        wollt, gouf net vun an net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat
+        dem richtege Benotzerkont u fir se ze liesen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Läschen
     heading:
@@ -2184,6 +2184,7 @@ lb:
       consider_pd: Zousätzlech zu den uewe genannte Konditioune betruechten ech meng
         Bäiträg als gemengfräi (domaine public).
       consider_pd_why: wat ass dat?
+      cancel: Ofbriechen
       legale_select: 'Sicht wgl. d''Land eraus wou Dir wunnt:'
       legale_names:
         france: Frankräich
@@ -2259,16 +2260,16 @@ lb:
         andeem Dir de Formulaire hei drënner benotzt.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: D'Zeechen '%{role}' ass keng valabel Roll.
+      not_a_role: D'Zeecheketten '%{role}' ass keng gülteg Roll.
       already_has_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} schonn.
       doesnt_have_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} net.
       not_revoke_admin_current_user: Et ass net méiglech dem Aktuelle Benotzer d'Administrateursrechter
         ewechzehuelen.
     grant:
-      are_you_sure: Sidd Dir sécher datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
+      are_you_sure: Sidd Dir sécher, datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
         zoudeele wëllt?
     revoke:
-      are_you_sure: Sidd Dir sécher datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
+      are_you_sure: Sidd Dir sécher, datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
         ofhuele wëllt?
   user_blocks:
     not_found: