message: Mesaĝo
node: Nodo
node_tag: Etikedo de nodo
+ note: Rimarko
old_node: Malnova nodo
old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
old_relation: Malnova rilato
way: Linio
relation: Rilato
containing_relation:
- entry_html: Rilato %{relation_name}
- entry_role_html: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (kiel %{relation_role})'
not_found:
title: Ne trovita
sorry: Bedaŭrinde la %{type} kun id %{id} ne troveblas.
open: Malfermita
resolved: Solvita
show:
- title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
+ title:
+ open: 'Malfermita problemo #%{issue_id}'
+ ignored: 'Ignorita problemo #%{issue_id}'
+ resolved: 'Solvita problemo #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
button: Konfirmi
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Ĉi tiu konto jam estas konfirmita.
- unknown token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
+ unknown token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
resend_html: Se vi volas, ke ni resendu la konfirman retleteron, %{reconfirm_link}.
click_here: alklaku tie ĉi
confirm_resend:
button: Konfirmi
success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
- unknown_token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
+ unknown_token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
resend_success_flash:
confirmation_sent: Ni sendis novan konfirman kodon al %{email}. Tuj kiam vi
konfirmos vian konton, vi povos ekigi mapigadon.
title: Miaj preferoj
preferred_editor: Preferata redaktilo
preferred_languages: Preferataj lingvoj
+ preferred_site_color_scheme: Preferata kolorskemo de retejo
+ site_color_schemes:
+ auto: aŭtomate
+ light: hela
+ dark: malhela
+ preferred_map_color_scheme: Preferata kolorskemo de mapo
+ map_color_schemes:
+ auto: aŭtomate
+ light: hela
+ dark: malhela
edit_preferences: Redakti preferojn
edit:
title: Redakti preferojn
upload_trace: Alŝuti spuron
all_traces: Ĉiuj spuroj
my_traces: Miaj spuroj
- traces_from: Publikaj spuroj de %{user}
+ traces_from_html: Publikaj spuroj de %{user}
remove_tag_filter: Forigi filtrilon de etikedoj
destroy:
scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
report: Raporti tiun ĉi uzanton
go_public:
flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
- index:
- title: Uzantoj
- heading: Uzantoj
- summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
- empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
- page:
- found_users:
- one: '%{count} trovita uzanto'
- other: '%{count} trovitaj uzantoj'
- confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
- hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
+ lists:
+ show:
+ title: Uzantoj
+ heading: Uzantoj
+ empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} trovita uzanto'
+ other: '%{count} trovitaj uzantoj'
+ confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
+ hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
+ user:
+ summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
suspended:
title: Konto haltigita
heading: Konto haltigita
kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
user_role:
filter:
- not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
+ not_a_role: La ĉeno '%{role}' ne estas ĝusta rolo.
already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Ne povas nuligi rolon de administranto de nuna
uzanto.
grant:
- are_you_sure: Ĉu vi certe volas doni la rolon '%{role}' al la uzanto '%{name}'?
+ are_you_sure: Ĉu vi certe volas doni la rolon '%{role}' al la uzanto '%{name}'?
revoke:
are_you_sure: Ĉu vi certe volas nuligi la rolon '%{role}' de la uzanto '%{name}'?
user_blocks:
years:
one: '%{count} jaro'
other: '%{count} jaroj'
+ short:
+ ended: finita
+ revoked_html: nuligita de %{name}
+ active: aktiva
+ active_unread: aktiva, nelegita
+ expired_unread: eksvalida, nelegita
+ read_html: legita je %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; post %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
blocks_on:
title: Blokadoj por %{name}
heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
reason: 'Kialo de blokado:'
revoker: 'Malblokanto:'
block:
- not_revoked: (ne nuligita)
show: Montri
edit: Redakti
page:
display_name: Blokita uzanto
creator_name: Kreinto
reason: Kialo de blokado
+ start: Komenco
+ end: Fino
status: Stato
- revoker_name: Nuligita de
navigation:
all_blocks: Ĉiuj blokadoj
blocks_on_me: Blokadoj por mi
- blocks_on_user: Blokadoj por %{user}
+ blocks_on_user_html: Blokadoj por %{user}
blocks_by_me: Blokadoj de mi
- blocks_by_user: Blokadoj de %{user}
+ blocks_by_user_html: Blokadoj de %{user}
block: 'Blokado #%{id}'
new_block: Nova blokado
user_mutes:
description: Priskribo
created_at: Kreita je
last_changed: Laste ŝanĝita
+ apply: Apliki
+ all: ĉia
+ open: malfermita
+ closed: fermita
+ status: Stato
show:
title: 'Rimarko: %{id}'
description: Priskribo
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas
esti kontrolitaj sendepende.
+ discussion: Diskuto
+ subscribe: Observi
+ unsubscribe: Malobservi
hide: Kaŝi
resolve: Solvi
reactivate: Remalfermi
projects / rails.git / blobdiff