Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index b3e90c3d253a9c54e88f4d7acf4a4442a425f1a9..edcdce0aa1fef4e7289350a9b72f245e854a812a 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -30,9 +30,6 @@ te:
         create: వ్యాఖ్య చేర్చండి
       message:
         create: పంపించు
         create: వ్యాఖ్య చేర్చండి
       message:
         create: పంపించు

-      client_application:
-        create: నమోదవ్వండి
-        update: తాజాకరించు

       oauth2_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు
       oauth2_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు


@@ -240,30 +237,6 @@ te:
       entry:
         comment: వ్యాఖ్య
         full: పూర్తి గమనిక
       entry:
         comment: వ్యాఖ్య
         full: పూర్తి గమనిక

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: నా ఖాతాని తొలగించు
-        warning: హెచ్చరిక! ఖాతా తొలగించడమనేది అంతిమ చర్య, ఇక దాన్ని వెనక్కి తిప్పలేం.
-        delete_account: ఖాతాని తొలగించు
-        delete_introduction: 'కిందనున్న బొత్తాన్ని వాడి మీ OpenStreetMap ఖాతాను తొలగించవచ్చు.
-          కింది వివరాలను గమనించండి:'
-        delete_profile: మీ ప్రొఫైలు సమాచారాన్ని, అవతార్, వివరం, ఇంటి స్థానంతో సహా
-          తీసేస్తాం.
-        delete_display_name: మీ ప్రదర్శన పేరును తీసేస్తాం. దాన్ని ఇతర ఖాతాలవారు వాడుకునే
-          వీలు కలుగుతుంది.
-        retain_caveats: అయితే, ఖాతాను తొలగించాక కూడా మీకు సంబంధించిన కొంత సమాచారాన్ని
-          OpenStreetMap లో మిగిలిపోతుంది.
-        retain_edits: మ్యాపు డేటాబేసులో మీరు చేసిన దిద్దుబాట్లేమైనా ఉంటే వాటిని ఉంచేస్తాం.
-        retain_traces: మీరు ఎక్కించిన ట్రేసులను ఉంచేస్తాం.
-        retain_diary_entries: మీరు రాసిన డైరీ పద్దులు, డైరీ వ్యాఖ్యలను ఉంచేస్తాం.
-          కానీ వాటిని కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
-        retain_notes: మీ మ్యాపు గమనికలు, గమనికల వ్య్కాహ్యలను ఉంచేస్తాం. కానీ వాటిని
-          కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
-        retain_changeset_discussions: మీరు చేసిన మార్పులసమితి చర్చలను ఉంచేస్తాం.
-        retain_email: మీ ఈమెయిలు చిరెఉనామాను ఉంచేస్తాం.
-        confirm_delete: నిశ్చయించుకున్నారా?
-        cancel: రద్దుచేయి

   accounts:
     edit:
       title: ఖాతా మార్పు
   accounts:
     edit:
       title: ఖాతా మార్పు


@@ -272,13 +245,6 @@ te:
       external auth: బయటి ఆథెంటికేషను
       openid:
         link text: ఇది ఏమిటి?
       external auth: బయటి ఆథెంటికేషను
       openid:
         link text: ఇది ఏమిటి?

-      public editing:
-        heading: బహిరంగ ఎడిటింగు
-        enabled: చేతనం. అజ్ఞాతగా లేరు, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యవచ్చు.
-        enabled link text: ఇది ఏమిటి?
-        disabled: అచేతనంగా ఉంది, అంచేత దిద్దుబాట్లు చెయ్యలేరు. ఇంతకుముందు చేసిన దిద్దుబాట్లన్నీ
-          అజ్ఞాతగా చేసినవే.
-        disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?

       contributor terms:
         heading: తోడ్పాటు నియమాలు
         agreed: మీరు కొత్త తోడ్పాటు నియమాలకు అంగీకరించారు.
       contributor terms:
         heading: తోడ్పాటు నియమాలు
         agreed: మీరు కొత్త తోడ్పాటు నియమాలకు అంగీకరించారు.


@@ -299,6 +265,40 @@ te:
       success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
     destroy:
       success: ఖాతాను తొలగించాం.
       success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
     destroy:
       success: ఖాతాను తొలగించాం.

+    deletions:
+      show:
+        title: నా ఖాతాని తొలగించు
+        warning: హెచ్చరిక! ఖాతా తొలగించడమనేది అంతిమ చర్య, ఇక దాన్ని వెనక్కి తిప్పలేం.
+        delete_account: ఖాతాని తొలగించు
+        delete_introduction: 'కిందనున్న బొత్తాన్ని వాడి మీ OpenStreetMap ఖాతాను తొలగించవచ్చు.
+          కింది వివరాలను గమనించండి:'
+        delete_profile: మీ ప్రొఫైలు సమాచారాన్ని, అవతార్, వివరం, ఇంటి స్థానంతో సహా
+          తీసేస్తాం.
+        delete_display_name: మీ ప్రదర్శన పేరును తీసేస్తాం. దాన్ని ఇతర ఖాతాలవారు వాడుకునే
+          వీలు కలుగుతుంది.
+        retain_caveats: అయితే, ఖాతాను తొలగించాక కూడా మీకు సంబంధించిన కొంత సమాచారాన్ని
+          OpenStreetMap లో మిగిలిపోతుంది.
+        retain_edits: మ్యాపు డేటాబేసులో మీరు చేసిన దిద్దుబాట్లేమైనా ఉంటే వాటిని ఉంచేస్తాం.
+        retain_traces: మీరు ఎక్కించిన ట్రేసులను ఉంచేస్తాం.
+        retain_diary_entries: మీరు రాసిన డైరీ పద్దులు, డైరీ వ్యాఖ్యలను ఉంచేస్తాం.
+          కానీ వాటిని కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_notes: మీ మ్యాపు గమనికలు, గమనికల వ్య్కాహ్యలను ఉంచేస్తాం. కానీ వాటిని
+          కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_changeset_discussions: మీరు చేసిన మార్పులసమితి చర్చలను ఉంచేస్తాం.
+        retain_email: మీ ఈమెయిలు చిరెఉనామాను ఉంచేస్తాం.
+        confirm_delete: నిశ్చయించుకున్నారా?
+        cancel: రద్దుచేయి
+    terms:
+      show:
+        heading: నియమాలు
+        read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
+        consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
+        informal_translations: అనధికారిక అనువాదాలు
+        continue: కొనసాగించు
+        legale_select: 'నివసించే దేశం:'
+        legale_names:
+          france: ఫ్రాన్స్
+          italy: ఇటలీ

   browse:
     version: సంచిక
     in_changeset: మార్పులసమితి
   browse:
     version: సంచిక
     in_changeset: మార్పులసమితి


@@ -317,17 +317,14 @@ te:
     location: 'ప్రాంతం:'
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'
     location: 'ప్రాంతం:'
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'

-      history_title_html: 'బుడిపె చరిత్ర: %{name}'

     way:
       title_html: 'దారి: %{name}'
     way:
       title_html: 'దారి: %{name}'

-      history_title_html: 'దారి చరిత్ర: %{name}'

       nodes: బుడిపెలు
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} దారిలో భాగం'
         other: '%{related_ways} దారుల్లో భాగం'
     relation:
       title_html: 'సంబంధం: %{name}'
       nodes: బుడిపెలు
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} దారిలో భాగం'
         other: '%{related_ways} దారుల్లో భాగం'
     relation:
       title_html: 'సంబంధం: %{name}'

-      history_title_html: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'

       members: సభ్యులు
       members_count:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు
       members: సభ్యులు
       members_count:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు


@@ -339,17 +336,9 @@ te:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:

-      entry_html: '%{relation_name} సంబంధం'

       entry_role_html: '%{relation_name} సంబంధం (%{relation_role} లాగా)'
     not_found:
       title: కనబడలేదు
       entry_role_html: '%{relation_name} సంబంధం (%{relation_role} లాగా)'
     not_found:
       title: కనబడలేదు

-      sorry: 'క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు.'
-      type:
-        node: బుడిపె
-        way: దారి
-        relation: సంబంధం
-        changeset: మార్పులసమితి
-        note: గమనిక

     timeout:
       title: టైమౌట్ లోపం
       sorry: సారీ, %{type} రకంలో, %{id} ఐడీకి డేటాను తేవడానికి బాగా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
     timeout:
       title: టైమౌట్ లోపం
       sorry: సారీ, %{type} రకంలో, %{id} ఐడీకి డేటాను తేవడానికి బాగా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.


@@ -387,6 +376,14 @@ te:
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
       nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
       enclosing: అంశాలమ్ను శోధిస్తున్నారు
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
       nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
       enclosing: అంశాలమ్ను శోధిస్తున్నారు

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'బుడిపె చరిత్ర: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'దారి చరిత్ర: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -404,7 +401,6 @@ te:
     index:
       title: మార్పుల సమితులు
       title_user: '%{user} చేసిన మార్పులసమితులు'
     index:
       title: మార్పుల సమితులు
       title_user: '%{user} చేసిన మార్పులసమితులు'

-      title_friend: నా మిత్రుల మార్పులసమితులు

       title_nearby: దగ్గర్లోని వాడుకరుల మార్పులసమితులు
       empty: మార్పులసమితులేమీ కనబడలేదు.
       empty_area: ఈ ప్రాంతంలో మార్పులసమితులేమీ లేవు.
       title_nearby: దగ్గర్లోని వాడుకరుల మార్పులసమితులు
       empty: మార్పులసమితులేమీ కనబడలేదు.
       empty_area: ఈ ప్రాంతంలో మార్పులసమితులేమీ లేవు.


@@ -448,18 +444,13 @@ te:
     popup:
       your location: మీ ప్రాంతం
       nearby mapper: సమీపం లోని మ్యాపరు
     popup:
       your location: మీ ప్రాంతం
       nearby mapper: సమీపం లోని మ్యాపరు

-      friend: మిత్రుడు

     show:
       title: నా డ్యాష్‌బోర్డు
       no_home_location_html: మీ సమీపం లోని వాడూకరులను చూసేందుకు %{edit_profile_link}
         కు వెళ్ళి మీ స్థానాన్ని సెట్ చేసుకోండి.
       edit_your_profile: మీ  ప్రొఫైలును సవరించండి
     show:
       title: నా డ్యాష్‌బోర్డు
       no_home_location_html: మీ సమీపం లోని వాడూకరులను చూసేందుకు %{edit_profile_link}
         కు వెళ్ళి మీ స్థానాన్ని సెట్ చేసుకోండి.
       edit_your_profile: మీ  ప్రొఫైలును సవరించండి

-      my friends: నా మిత్రులు
-      no friends: మీరు ఇంకా స్నేహితులెవరినీ చేర్చలేదు.

       nearby users: 'దగ్గరలోని వాడుకరులు:'
       no nearby users: మ్యాపింగు చేస్తామని చెబుతున్న వాడుకరులు సమీపంలో ఇంకా ఎవరూ లేరు.
       nearby users: 'దగ్గరలోని వాడుకరులు:'
       no nearby users: మ్యాపింగు చేస్తామని చెబుతున్న వాడుకరులు సమీపంలో ఇంకా ఎవరూ లేరు.

-      friends_changesets: మిత్రుల మార్పులసమితులు
-      friends_diaries: మిత్రుల డైరీ పద్దులు

       nearby_changesets: దగ్గర్లోని వాడుకరుల మార్పులసమితులు
       nearby_diaries: సమీపం లోని వాడుకరుల డైరీ పద్దులు
   diary_entries:
       nearby_changesets: దగ్గర్లోని వాడుకరుల మార్పులసమితులు
       nearby_diaries: సమీపం లోని వాడుకరుల డైరీ పద్దులు
   diary_entries:


@@ -470,7 +461,6 @@ te:
       use_map_link: పటాన్ని వాడు
     index:
       title: వాడుకరుల డైరీలు
       use_map_link: పటాన్ని వాడు
     index:
       title: వాడుకరుల డైరీలు

-      title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు

       title_nearby: చుట్టుపక్కల వాడుకరుల డైరీలు
       user_title: '%{user} దినచర్య'
       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
       title_nearby: చుట్టుపక్కల వాడుకరుల డైరీలు
       user_title: '%{user} దినచర్య'
       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'


@@ -527,35 +517,11 @@ te:
       all:
         title: OpenStreetMap డైరీ పద్దులు
         description: OpenStreetMap వాడుకరులు ఇటీవల చేర్చిన డైరీ పద్దులు
       all:
         title: OpenStreetMap డైరీ పద్దులు
         description: OpenStreetMap వాడుకరులు ఇటీవల చేర్చిన డైరీ పద్దులు

-  diary_comments:
-    index:
-      title: '%{user} చేర్చిన డైరీ వ్యాఖ్యలు'
-      heading: '%{user} గారి డైరీ వ్యాఖ్యలు'
-      subheading_html: '%{user} డైరీ వ్యాఖ్యలను చేర్చారు'
-      no_comments: డైరీ వ్యాఖ్యలేమీ లేవు
-    page:
-      post: పంపించు
-      when: ఎప్పుడు
-      comment: వ్యాఖ్య

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
         create:
           notice: అనువర్తనం నమోదైంది.
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
         create:
           notice: అనువర్తనం నమోదైంది.

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: '%{user} ను మిత్రులుగా చేర్చాలా?'
-      button: మిత్రులుగా చేర్చు
-      success: '%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు!'
-      failed: సారీ, %{name} ను మిత్రులుగా చేర్చలేకపోయాం.
-      already_a_friend: '%{name} మీకు ఇప్పటికే స్నేహితులు.'
-      limit_exceeded: మీరు ఈ మధ్య చాలామందితో మైత్రి కలుపుకున్నారు. మరింత మందితో మైత్రి
-        కలుపుకునే ముందు కాస్త ఆగండి.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} తో మైత్రి ఆపేస్తారా?'
-      button: మైత్రిని ఆపు
-      success: '%{name} ను మీ మిత్రుల జాబితా నుండి తీసేసాం.'
-      not_a_friend: '%{name} మీ మిత్రులు కాదు.'

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -1354,7 +1320,6 @@ te:
         other: '%{count} ఫిర్యాదులు'
       reported_item: అంశంపై ఫిర్యాదు చేసారు
     show:
         other: '%{count} ఫిర్యాదులు'
       reported_item: అంశంపై ఫిర్యాదు చేసారు
     show:

-      title: '%{status} అంశం #%{issue_id}'

       report_created_at_html: '%{datetime} న మొదటిసారి ఫిర్యాదు చేసారు'
       last_resolved_at_html: '%{datetime} న చివరిగా పరిష్కరించారు'
       last_updated_at_html: చివరిగా %{displayname} గారు %{datetime} కు తాజాకరించారు
       report_created_at_html: '%{datetime} న మొదటిసారి ఫిర్యాదు చేసారు'
       last_resolved_at_html: '%{datetime} న చివరిగా పరిష్కరించారు'
       last_updated_at_html: చివరిగా %{displayname} గారు %{datetime} కు తాజాకరించారు


@@ -1473,19 +1438,10 @@ te:
         సందేశం పంపించవచ్చు
       footer_html: ఆ సందేశాన్ని %{readurl} వద్ద కూడా చదవవచ్చు, %{replyurl} వద్ద వారికి
         సందేశం పంపించవచ్చు
         సందేశం పంపించవచ్చు
       footer_html: ఆ సందేశాన్ని %{readurl} వద్ద కూడా చదవవచ్చు, %{replyurl} వద్ద వారికి
         సందేశం పంపించవచ్చు

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} మిమ్మల్ని మిత్రులుగా చేర్చుకున్నారు'
-      had_added_you: '%{user} మిమ్మల్ని OpenStreetMap లో మిత్రులుగా చేర్చుకున్నారు.'

       see_their_profile: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'
       see_their_profile_html: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'
       see_their_profile: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'
       see_their_profile_html: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'

-      befriend_them: '%{befriendurl} వద్ద వారిని మీరు కూడా మిత్రులుగా చేసుకోవచ్చు.'
-      befriend_them_html: అలాగే, %{befriendurl} వద్ద వారిని మీ మిత్రులుగా చేర్చుకోవచ్చు.
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'మీ GPX ఫైలుకు %{trace_name}, %{trace_description}
-        వివరణ, కింది ట్యాగులూ ఉన్నట్లున్నాయి: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: '%{trace_name} అనే మీ GPX ఫైలు, %{trace_description}
-        అనే వివరణతో ట్యాగులేమీ లేకుండా ఉన్నట్లుంది'

     gpx_failure:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
     gpx_failure:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'


@@ -1584,7 +1540,6 @@ te:
       success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.
       success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.

-      click_here: ఇక్కడ నొక్కండి

     confirm_resend:
       failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
     confirm_email:


@@ -1602,27 +1557,6 @@ te:
         స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్‌లిస్టులో పెట్టండి.
         లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
   messages:
         స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్‌లిస్టులో పెట్టండి.
         లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
   messages:

-    inbox:
-      title: ఇన్‌బాక్సు
-      messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
-      new_messages:
-        one: '%{count} కొత్త సందేశం'
-        other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
-      old_messages:
-        one: '%{count} పాత సందేశం'
-        other: '%{count} పాత సందేశాలు'
-      no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
-        ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
-      people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
-    messages_table:
-      from: నుండి
-      to: కు
-      subject: విషయం
-      date: తేదీ
-    message_summary:
-      unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
-      read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
-      destroy_button: తొలగించు

     new:
       title: సందేశాన్ని పంపించు
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
     new:
       title: సందేశాన్ని పంపించు
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'


@@ -1635,17 +1569,6 @@ te:
       title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.
       title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.

-    outbox:
-      title: ఔట్‌బాక్సు
-      messages:
-        one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
-        other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
-      no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
-        ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
-      people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
-    reply:
-      wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
-        చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.

     show:
       title: సందేశం చదవండి
       reply_button: జవాబివ్వు
     show:
       title: సందేశం చదవండి
       reply_button: జవాబివ్వు


@@ -1654,16 +1577,54 @@ te:
       back: వెనుకకు
       wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
         పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.
       back: వెనుకకు
       wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
         పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.

-    sent_message_summary:
-      destroy_button: తొలగించు
-    heading:
-      my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
-      my_outbox: నా ఔట్‌బాక్సు
-    mark:
-      as_read: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
-      as_unread: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం

     destroy:
       destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం
     destroy:
       destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం

+    read_marks:
+      create:
+        notice: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
+      destroy:
+        notice: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
+        my_outbox: నా ఔట్‌బాక్సు
+      messages_table:
+        from: నుండి
+        to: కు
+        subject: విషయం
+        date: తేదీ
+      message:
+        unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+        read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+        destroy_button: తొలగించు
+    inboxes:
+      show:
+        title: ఇన్‌బాక్సు
+        messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
+        new_messages:
+          one: '%{count} కొత్త సందేశం'
+          other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
+        old_messages:
+          one: '%{count} పాత సందేశం'
+          other: '%{count} పాత సందేశాలు'
+        no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+          ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+        people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+    outboxes:
+      show:
+        title: ఔట్‌బాక్సు
+        messages:
+          one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
+          other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
+        no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+          ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+        people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+      message:
+        destroy_button: తొలగించు
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
+          చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.

   passwords:
     new:
       title: సంకేతపదం పోయింది
   passwords:
     new:
       title: సంకేతపదం పోయింది


@@ -1682,13 +1643,7 @@ te:
   preferences:
     show:
       title: నా అభీష్టాలు
   preferences:
     show:
       title: నా అభీష్టాలు

-      preferred_editor: ఇష్టమైన ఎడిటరు
-      preferred_languages: అభీష్టమైన భాషలు
-      edit_preferences: అభీష్టాలను మార్చు
-    edit:
-      title: అభీష్టాలను మార్చు

       save: అభీష్టాలను తాజాకరించిఉ
       save: అభీష్టాలను తాజాకరించిఉ

-      cancel: రద్దుచేయి

     update:
       failure: అభీష్టాలను తాజాకరించలేక పోయాం.
     update_success_flash:
     update:
       failure: అభీష్టాలను తాజాకరించలేక పోయాం.
     update_success_flash:


@@ -2034,7 +1989,7 @@ te:
       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు
       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు

-      traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
+      traces_from_html: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'

       remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
     destroy:
       scheduled_for_deletion: ఈ ట్రేసు తొలగింపు కోసం వేచి ఉంది
       remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
     destroy:
       scheduled_for_deletion: ఈ ట్రేసు తొలగింపు కోసం వేచి ఉంది


@@ -2043,13 +1998,14 @@ te:
     offline:
       heading: GPX స్టోరేజీ ఆఫ్‌లైను లోకి పోయింది
       message: ఫైలు స్టోరేజీ, ఎక్కింపు వ్యవస్థ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.
     offline:
       heading: GPX స్టోరేజీ ఆఫ్‌లైను లోకి పోయింది
       message: ఫైలు స్టోరేజీ, ఎక్కింపు వ్యవస్థ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS ట్రేసులు
-    description:
-      description_with_count:
-        one: '%{count} బిందువుతో %{user} గారి GPX ఫైలు'
-        other: '%{count} బిందువులతో %{user} గారి GPX ఫైలు'
-      description_without_count: '%{user} గారి GPX ఫైలు'
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS ట్రేసులు
+      description:
+        description_with_count:
+          one: '%{count} బిందువుతో %{user} గారి GPX ఫైలు'
+          other: '%{count} బిందువులతో %{user} గారి GPX ఫైలు'
+        description_without_count: '%{user} గారి GPX ఫైలు'

   application:
     permission_denied: ఈ చర్య చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: ఈ చర్య చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు
     require_cookies:


@@ -2109,16 +2065,6 @@ te:
     new:
       title: నమోదవ్వండి
       continue: నమోదవ్వండి
     new:
       title: నమోదవ్వండి
       continue: నమోదవ్వండి

-    terms:
-      heading: నియమాలు
-      read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
-      consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
-      informal_translations: అనధికారిక అనువాదాలు
-      continue: కొనసాగించు
-      legale_select: 'నివసించే దేశం:'
-      legale_names:
-        france: ఫ్రాన్స్
-        italy: ఇటలీ

     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
     show:
     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
     show:


@@ -2140,8 +2086,6 @@ te:
       edits: మార్పులు
       traces: ట్రేసులు
       notes: పటపు గమనికలు
       edits: మార్పులు
       traces: ట్రేసులు
       notes: పటపు గమనికలు

-      remove as friend: స్నేహితునిగా తొలగించు
-      add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు

       mapper since: 'ఇప్పటినుండి మ్యాపరు:'
       ct status: 'తోడ్పాటు నియమాలు:'
       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
       mapper since: 'ఇప్పటినుండి మ్యాపరు:'
       ct status: 'తోడ్పాటు నియమాలు:'
       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు


@@ -2173,15 +2117,36 @@ te:
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.

-    index:
-      title: వాడుకరులు
-      heading: వాడుకరులు
-      summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
-      summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'
-      empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
-    page:
-      confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
-      hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
+        heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
+        empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} పై నిరోధాలు'
+        heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
+        empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
+    lists:
+      show:
+        title: వాడుకరులు
+        heading: వాడుకరులు
+        empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
+      page:
+        confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
+        hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
+      user:
+        summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
+        summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: ఎప్పుడు
+        comment: వ్యాఖ్య
+    diary_comments:
+      index:
+        title: '%{user} చేర్చిన డైరీ వ్యాఖ్యలు'
+      page:
+        post: పంపించు

     suspended:
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా
     suspended:
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా


@@ -2255,14 +2220,6 @@ te:
         years:
           one: 1 సంవత్సరం
           other: '%{count} సంవత్సరాలు'
         years:
           one: 1 సంవత్సరం
           other: '%{count} సంవత్సరాలు'

-    blocks_on:
-      title: '%{name} పై నిరోధాలు'
-      heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
-      empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
-    blocks_by:
-      title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
-      heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
-      empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'

     show:
       title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
     show:
       title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'


@@ -2273,7 +2230,6 @@ te:
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       revoker: 'ఎత్తివేసేవారు:'
     block:
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       revoker: 'ఎత్తివేసేవారు:'
     block:

-      not_revoked: (ఎత్తివేయలేదు)

       show: చూపించు
       edit: మార్చు
     page:
       show: చూపించు
       edit: మార్చు
     page:


@@ -2281,7 +2237,6 @@ te:
       creator_name: సృష్టికర్త
       reason: నిరోధానికి కారణం
       status: స్థితి
       creator_name: సృష్టికర్త
       reason: నిరోధానికి కారణం
       status: స్థితి

-      revoker_name: ఎత్తివేసినవారు

   notes:
     index:
       title: గమనికలు సమర్పించినది లేదా వ్యాఖ్యానించినది %{user}
   notes:
     index:
       title: గమనికలు సమర్పించినది లేదా వ్యాఖ్యానించినది %{user}