Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index b09b0ce3c03633fad6a169fd412294c247daa2d1..54b2ab19db15ca5a0d604baae8a69ed6aca34970 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Albe Albe 460
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Albe Albe 460
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983


@@ -165,20 +164,44 @@ it:
         title: Oggetto
         body: Corpo
         recipient: Destinatario
         title: Oggetto
         body: Corpo
         recipient: Destinatario

+      redaction:
+        title: Titolo
+        description: Descrizione

       report:
         category: Seleziona un motivo per la tua segnalazione
         details: Fornire più dettagli sul problema (obbligatorio).
       user:
       report:
         category: Seleziona un motivo per la tua segnalazione
         details: Fornire più dettagli sul problema (obbligatorio).
       user:

+        auth_provider: Fornitore d'autenticazione
+        auth_uid: UID d'autenticazione

         email: Email
         email: Email

+        email_confirmation: Conferma email
+        new_email: Nuovo indirizzo email

         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato
         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato

-        description: Descrizione
-        languages: Lingue
+        description: Descrizione del profilo
+        home_lat: Latitudine
+        home_lon: Longitudine
+        languages: Lingue preferite
+        preferred_editor: Editor preferito

         pass_crypt: Password
         pass_crypt_confirmation: Conferma password
     help:
       trace:
         tagstring: delimitato da virgola
         pass_crypt: Password
         pass_crypt_confirmation: Conferma password
     help:
       trace:
         tagstring: delimitato da virgola

+      user_block:
+        reason: La motivazione per cui l'utente è stato bloccato. Per favore sii il
+          più possibile paziente e ragionevole, fornendo il maggior numero di dettagli
+          sulla situazione e ricordando che il messaggio sarà pubblicamente visibile.
+          Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità,
+          quindi cerca di utilizzare dei termini comuni.
+        needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia
+          cancellato?
+      user:
+        email_confirmation: Il tuo indirizzo non è visualizzato pubblicamente, vedi
+          l'<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Norme
+          sulla privacy della OSMF inclusa la sezione sull'indirizzo email">informativa
+          sulla privacy</a> per ulteriori informazioni.
+        new_email: (mai visualizzato pubblicamente)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -478,6 +501,7 @@ it:
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}.
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}.

+      updated_at_html: Ultimo aggiornamento il %{updated}.

       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:


@@ -1281,12 +1305,15 @@ it:
           "yes": Corso d'acqua
       admin_levels:
         level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale
           "yes": Corso d'acqua
       admin_levels:
         level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale

+        level3: Confine di regione

         level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale
         level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale
         level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale
         level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale
         level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale
         level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale

+        level7: Confine di municipalità

         level8: Confine amministrativo 8º livello - Città
         level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
         level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
         level8: Confine amministrativo 8º livello - Città
         level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
         level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere

+        level11: Confine di quartiere

       types:
         cities: Città
         towns: Cittadine
       types:
         cities: Città
         towns: Cittadine


@@ -1478,9 +1505,16 @@ it:
       see_their_profile_html: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       see_their_profile_html: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.

+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con la
+        descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con
+        la descrizione %{trace_description} e senza etichette

     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'

+      more_info_html: Troverai maggiori informazioni sul fallimento dell'importazione
+        di GPX e come evitarlo all'indirizzo %{url}.

       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
     gpx_success:


@@ -1661,6 +1695,8 @@ it:
       subheading: Sottotitolo
       unordered: Elenco puntato
       ordered: Elenco ordinato
       subheading: Sottotitolo
       unordered: Elenco puntato
       ordered: Elenco ordinato

+      first: Primo elemento
+      second: Secondo elemento

       link: Collegamento
       text: Testo
       image: Immagine
       link: Collegamento
       text: Testo
       image: Immagine


@@ -1968,6 +2004,15 @@ it:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap.

+    potlatch:
+      removed: Il tuo editor predefinito di OpenStreetMap è impostato su Potlatch.
+        Dato che Adobe Flash Player è stato ritirato, Potlatch non è più disponibile
+        per essere usato in un browser web.
+      desktop_html: Puoi ancora utilizzare Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">scaricando
+        l'applicazione desktop per Mac e Windows</a>.
+      id_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che funziona
+        in un browser web come un tempo faceva Potlatch. <a href="%{settings_url}">Modifica
+        le tue impostazioni utente qui</a>.

     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi


@@ -2051,23 +2096,6 @@ it:
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           toilets: Bagni pubblici
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           toilets: Bagni pubblici

-    richtext_area:
-      edit: Modifica
-      preview: Anteprima
-    markdown_help:
-      title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Intestazioni
-      heading: Intestazione
-      subheading: Sottotitolo
-      unordered: Elenco puntato
-      ordered: Elenco ordinato
-      first: Prima voce
-      second: Seconda voce
-      link: Collegamento
-      text: Testo
-      image: Immagine
-      alt: Testo alternativo
-      url: URL

     welcome:
       title: Benvenuto!
       introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
     welcome:
       title: Benvenuto!
       introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.


@@ -2251,13 +2279,13 @@ it:
         tuo profilo, %{user}. Si prega di verificare se si desidera che l'applicazione
         abbia le seguenti capacità. È possibile scegliere a piacere.
       allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'
         tuo profilo, %{user}. Si prega di verificare se si desidera che l'applicazione
         abbia le seguenti capacità. È possibile scegliere a piacere.
       allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'

-      allow_read_prefs: leggi le preferenze personali.
+      allow_read_prefs: leggere le tue preferenze.

       allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
       allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
       allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
       allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.

-      allow_write_api: modifica la mappa.
-      allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS
-      allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
-      allow_write_notes: modifica le note.
+      allow_write_api: modificare la mappa.
+      allow_read_gpx: leggere i tuoi tracciati GPS privati.
+      allow_write_gpx: caricare tracciati GPS.
+      allow_write_notes: modificare le note.

       grant_access: Concedi l'accesso
     authorize_success:
       title: Richiesta di autorizzazione consentita
       grant_access: Concedi l'accesso
     authorize_success:
       title: Richiesta di autorizzazione consentita


@@ -2405,16 +2433,10 @@ it:
           <p>Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo un'email per confermare il tuo account.</p>
       email address: 'Indirizzo email:'
       confirm email address: 'Conferma indirizzo email:'
           <p>Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo un'email per confermare il tuo account.</p>
       email address: 'Indirizzo email:'
       confirm email address: 'Conferma indirizzo email:'

-      not_displayed_publicly_html: Il tuo indirizzo non visualizzato pubblicamente,
-        vedi l'<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        privacy policy including section on email addresses">informativa sulla privacy</a>
-        per ulteriori informazioni

       display name: 'Nome visualizzato:'
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'
       display name: 'Nome visualizzato:'
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'

-      password: 'Password:'
-      confirm password: 'Conferma password:'

       use external auth: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
       auth no password: Con l'autenticazione tramite terze parti non è richiesta una
         password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne
       use external auth: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
       auth no password: Con l'autenticazione tramite terze parti non è richiesta una
         password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne


@@ -2471,7 +2493,7 @@ it:
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
       my comments: Miei commenti
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
       my comments: Miei commenti

-      oauth settings: impostazioni oauth
+      oauth settings: Impostazioni oauth

       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
       send message: Invia messaggio
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
       send message: Invia messaggio


@@ -2534,15 +2556,13 @@ it:
     account:
       title: Modifica profilo
       my settings: Impostazioni
     account:
       title: Modifica profilo
       my settings: Impostazioni

-      current email address: 'Indirizzo e-mail attuale:'
-      new email address: 'Nuovo indirizzo e-mail:'
-      email never displayed publicly: (mai visualizzato pubblicamente)
-      external auth: 'Autenticazione Esterna:'
+      current email address: Indirizzo email attuale
+      external auth: Autenticazione esterna

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
         link text: che cos'è questo?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
         link text: che cos'è questo?
       public editing:

-        heading: 'Modifiche pubbliche:'
+        heading: Modifica pubblica

         enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: che cos'è questo?
         enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: che cos'è questo?


@@ -2560,7 +2580,7 @@ it:
           decisione non può essere revocata e tutti i nuovi utenti sono ora pubblici
           in modo predefinito.</li></ul>
       contributor terms:
           decisione non può essere revocata e tutti i nuovi utenti sono ora pubblici
           in modo predefinito.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Regole per contribuire:'
+        heading: Regole per contribuire

         agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
         not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
         review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed
         agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
         not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
         review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed


@@ -2569,14 +2589,11 @@ it:
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?

-      profile description: 'Descrizione del profilo:'
-      preferred languages: 'Lingua preferita:'
-      preferred editor: 'Editor preferito:'
-      image: 'Immagine:'
+      image: Immagine

       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: che cos'è questo?
+        what_is_gravatar: Che cosa è un Gravatar?

         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
       new image: Aggiungi un'immagine
         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
       new image: Aggiungi un'immagine


@@ -2584,10 +2601,8 @@ it:
       delete image: Rimuovi l'immagine attuale
       replace image: Sostituisci l'immagine attuale
       image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
       delete image: Rimuovi l'immagine attuale
       replace image: Sostituisci l'immagine attuale
       image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)

-      home location: 'Posizione:'
+      home location: Posizione

       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.

-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'

       update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
       update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche


@@ -2692,30 +2707,19 @@ it:
     new:
       title: Creazione del blocco su %{name}
       heading_html: Creazione del blocco su %{name}
     new:
       title: Creazione del blocco su %{name}
       heading_html: Creazione del blocco su %{name}

-      reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii il più
-        possibile paziente e ragionevole, fornendo il maggior numero di dettagli sulla
-        situazione e ricordando che il messaggio sarà visibile al pubblico. Tieni
-        a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità, quindi
-        cerca di utilizzare dei termini comuni.

       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
       tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi.
       tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere
         a queste comunicazioni.
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
       tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi.
       tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere
         a queste comunicazioni.

-      needs_view: L'utente deve entrare prima che questo blocco sia cancellato.

       back: Visualizza tutti i blocchi
     edit:
       title: Modifica del blocco su %{name}
       heading_html: Modifica del blocco su %{name}
       back: Visualizza tutti i blocchi
     edit:
       title: Modifica del blocco su %{name}
       heading_html: Modifica del blocco su %{name}

-      reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii paziente
-        e ragionevole quanto più possibile e fornisci tutti i dettagli sulla situazione.
-        Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità
-        e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti.

       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
       show: Visualizza questo blocco
       back: Visualizza tutti i blocchi
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
       show: Visualizza questo blocco
       back: Visualizza tutti i blocchi

-      needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?

     filter:
       block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato.
       block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili
     filter:
       block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato.
       block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili


@@ -2822,7 +2826,7 @@ it:
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'
       scale: 'Scala:'
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'
       scale: 'Scala:'

-      image_size: L'immagine mostrerà il livello standard a
+      image_dimensions: L'immagine mostrerà il livello standard in %{width} x %{height}

       download: Scarica
       short_url: URL breve
       include_marker: Includi il marcatore
       download: Scarica
       short_url: URL breve
       include_marker: Includi il marcatore


@@ -2850,6 +2854,7 @@ it:
           other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto
       base:
         standard: Standard
           other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto
       base:
         standard: Standard

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario


@@ -2865,6 +2870,8 @@ it:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
         API</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
         API</a>

+      cyclosm: Stile dei tasselli di <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        ospitato da <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francia</a>

       thunderforest: Tasselli forniti da <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Tasselli forniti da <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       thunderforest: Tasselli forniti da <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Tasselli forniti da <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>


@@ -3012,7 +3019,6 @@ it:
       centre_map: Centra la mappa qui
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centra la mappa qui
   redactions:
     edit:

-      description: Descrizione

       heading: Modifica revisione
       title: Modifica revisione
     index:
       heading: Modifica revisione
       title: Modifica revisione
     index:


@@ -3020,7 +3026,6 @@ it:
       heading: Elenco di revisioni
       title: Elenco di revisioni
     new:
       heading: Elenco di revisioni
       title: Elenco di revisioni
     new:

-      description: Descrizione

       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
       title: Crea nuova revisione
     show:
       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
       title: Crea nuova revisione
     show: