message: 메시지
node: 교점
node_tag: 교점 태그
+ note: 노트
old_node: 이전 교점
old_node_tag: 이전 교점 태그
old_relation: 이전 관계
way: 길
relation: 관계
containing_relation:
- entry_html: 관계 %{relation_name}
- entry_role_html: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
+ entry_role_html: '%{relation_name} (역할: %{relation_role})'
not_found:
title: 찾을 수 없음
sorry: '죄송하지만, %{type} #%{id}을(를) 찾지 못했습니다.'
doorkeeper:
errors:
messages:
+ account_selection_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 계정 선택이 필요합니다
consent_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 동의가 필요합니다
interaction_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 소통이 필요합니다
login_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 인증이 필요합니다
알려주십시오. 요청의 정확한 URL을 기록해 두십시오.
bad_request:
title: 잘못된 요청
+ description: 오픈스트리트맵 서버에서 요청하신 작업이 유효하지 않습니다 (HTTP 400)
forbidden:
title: 접근 거부됨
description: 오픈스트리트맵 서버에 요청한 이 작업은 관리자만 사용할 수 있습니다(HTTP 403).
lawyer: 변호사 사무실
newspaper: 신문사
ngo: 비정부 기구 사무실
+ religion: 종교 사무소
research: 연구실
tax_advisor: 세무사
telecommunication: 통신 회사 사옥
massage: 안마시술소
medical_supply: 의료용품 공급점
mobile_phone: 휴대폰 상점
+ money_lender: 대금업자
motorcycle: 이륜자동차(오토바이) 상점
motorcycle_repair: 오토바이 수리점
music: 음반 가게
page:
user_not_found: 사용자가 존재하지 않습니다
issues_not_found: 해당 이슈를 찾을 수 없습니다
+ reported_user: 신고된 사용자
status: 상태
reports: 보고서
last_updated: 최근 업데이트
reports_count:
other: 신고 %{count}건
reported_item: 항목 신고함
+ states:
+ ignored: 무시됨
+ open: 열림
+ resolved: 해결됨
show:
- title: '%{status} 문제 #%{issue_id}'
reports:
other: 신고 %{count}건
no_reports: 보고서 없음
success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
- resend_html: 확인 이메일을 다시 보내려면 %{reconfirm_link}
- click_here: 여기를 클릭하세요
+ if_need_resend: 확인 이메일을 다시 보내려면 아래 버튼을 클릭하세요.
+ resend_button: 확인 이메일을 다시 보내기
confirm_resend:
failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
confirm_email:
whitelist: 확인 요청 알림을 스팸으로 처리하는 시스템을 사용 중이신 경우에는 확인 요청에 응할 수 없으므로 %{sender}을(를)
수신 허용 목록에 추가해 주세요.
messages:
- inbox:
- title: 받은 쪽지함
- messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
- new_messages:
- one: 새 메시지 %{count}개
- other: 새 메시지 %{count}개
- old_messages:
- one: 오래된 메시지 %{count}개
- other: 오래된 메시지 %{count}개
- no_messages_yet_html: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를
- 찾아보는 것은 어떨까요?
- people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
- messages_table:
- from: 보낸 사람
- to: 받는이
- subject: 제목
- date: 날짜
- actions: 동작
- message_summary:
- unread_button: 읽지 않음으로 표시
- read_button: 읽음으로 표시
- destroy_button: 삭제
new:
title: 메시지 보내기
send_message_to_html: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
title: 메시지가 없습니다.
heading: 메시지가 없습니다.
body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
- outbox:
- title: 보낸 쪽지함
- messages:
- one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
- other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
- no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
- 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
- people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
- muted:
- title: 알림에서 제외된 메시지
- messages:
- other: 알림 미표시 메시지 %{count}개
reply:
wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
back: 뒤로
wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
올바른 사용자로 로그인하세요.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: 삭제
- heading:
- my_inbox: 받은 쪽지함
- my_outbox: 보낸 쪽지함
- muted_messages: 알림에서 제외된 메시지
mark:
as_read: 메시지를 읽은 것으로 표시
as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
destroy:
destroyed: 메시지가 삭제됨
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: 받은 쪽지함
+ my_outbox: 보낸 쪽지함
+ muted_messages: 알림에서 제외된 메시지
+ messages_table:
+ from: 보낸 사람
+ to: 받는이
+ subject: 제목
+ date: 날짜
+ actions: 동작
+ message:
+ unread_button: 읽지 않음으로 표시
+ read_button: 읽음으로 표시
+ destroy_button: 삭제
+ inboxes:
+ show:
+ title: 받은 쪽지함
+ messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
+ new_messages:
+ one: 새 메시지 %{count}개
+ other: 새 메시지 %{count}개
+ old_messages:
+ one: 오래된 메시지 %{count}개
+ other: 오래된 메시지 %{count}개
+ no_messages_yet_html: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는
+ 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
+ people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: 알림에서 제외된 메시지
+ messages:
+ other: 알림 미표시 메시지 %{count}개
+ outboxes:
+ show:
+ title: 보낸 쪽지함
+ messages:
+ one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
+ 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
+ people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
+ message:
+ destroy_button: 삭제
passwords:
new:
title: 잊어버린 비밀번호
title: 내 환경 설정
preferred_editor: 선호하는 편집기
preferred_languages: 선호하는 언어
+ preferred_site_color_scheme: 선호하는 웹사이트 색상 구성표
+ site_color_schemes:
+ auto: 자동
+ light: 밝음
+ dark: 어두움
+ preferred_map_color_scheme: 선호하는 지도 색상 구성표
+ map_color_schemes:
+ auto: 자동
+ light: 밝음
+ dark: 어두움
edit_preferences: 환경 설정 편집
edit:
title: 환경 설정 편집
upload_trace: 궤적 올리기
all_traces: 모든 궤적
my_traces: 내 발자취
- traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
+ traces_from_html: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
remove_tag_filter: 태그 필터 제거
destroy:
scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적
wikipedia:
title: Wikipedia로 로그인하기
alt: 위키백과 로고
+ share:
+ email:
+ title: 이메일로 공유
+ alt: 이메일 아이콘
+ bluesky:
+ title: 블루스카이를 통해 공유
+ alt: 블루스카이 아이콘
+ facebook:
+ title: 페이스북을 통해 공유
+ alt: 페이스북 아이콘
+ linkedin:
+ title: 링크드인을 통해 공유
+ alt: 링크드인 아이콘
+ mastodon:
+ title: 마스토돈에서 공유하기
+ alt: 마스토돈 아이콘
+ telegram:
+ title: 텔레그램에서 공유하기
+ alt: 텔레그램 아이콘
+ x:
+ title: X에서 공유
+ alt: X 아이콘
oauth:
permissions:
missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다
report: 신고
go_public:
flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
- index:
- title: 사용자
- heading: 사용자
- summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
- summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
- empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
- page:
- found_users:
- other: 사용자 %{count}명 찾음
- confirm: 선택한 사용자 확인
- hide: 선택한 사용자 숨기기
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}님에 의해 차단'
+ heading_html: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
+ empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}님에 대해 차단'
+ heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
+ empty: '%{name}님은 아직 차단되지 않았습니다.'
+ edit:
+ empty: '%{name}님은 현재 차단되어 있지 않습니다.'
+ revoke: 해제!
+ destroy:
+ flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.
+ lists:
+ show:
+ title: 사용자
+ heading: 사용자
+ empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
+ page:
+ found_users:
+ other: 사용자 %{count}명 찾음
+ confirm: 선택한 사용자 확인
+ hide: 선택한 사용자 숨기기
+ user:
+ summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
+ summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
suspended:
title: 계정 정지
heading: 계정 정지
title: 사용자 차단
heading: 사용자 차단 목록
empty: 아직 차단하지 않았습니다.
- revoke_all:
- empty: '%{name}님은 현재 차단되어 있지 않습니다.'
- revoke: 해제!
- flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.
helper:
time_future_html: '%{time}에 끝납니다.'
until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
other: '%{count}개월'
years:
other: '%{count}년'
- blocks_on:
- title: '%{name}님에 대해 차단'
- heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
- empty: '%{name}님은 아직 차단되지 않았습니다.'
- blocks_by:
- title: '%{name}님에 의해 차단'
- heading_html: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
- empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
show:
title: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
heading_html: '%{block_on} 님이 %{block_by} 님에 의해 차단됨'
reason: '차단 이유:'
revoker: '해제:'
block:
- not_revoked: (철회하지 않음)
show: 보기
edit: 편집
page:
display_name: 차단된 사용자
creator_name: 만든이
reason: 차단 이유
+ start: 시작
+ end: 끝
status: 상태
- revoker_name: 해제자
navigation:
all_blocks: 모든 차단
blocks_on_me: 나의 차단내역
- blocks_on_user: '%{user}님의 차단내역'
+ blocks_on_user_html: '%{user}님의 차단내역'
blocks_by_me: 내가 차단한 내역
- blocks_by_user: '%{user}님이 차단한 내역'
+ blocks_by_user_html: '%{user}님이 차단한 내역'
block: '#%{id} 차단'
new_block: 최근 차단
user_mutes:
description: 설명
created_at: 만든 날짜
last_changed: 마지막으로 바뀜
+ apply: 적용
+ all: 모두
+ open: 열림
+ closed: 닫힘
+ status: 상태
show:
title: '참고: %{id}'
description: 설명
event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user}님이 숨김 처리함'
report: 이 참고 신고
anonymous_warning: 이 참고는 익명 사용자의 댓글을 포함하므로 별도로 확인해야 합니다.
+ discussion: 토론
+ subscribe: 구독
+ unsubscribe: 구독 해지
hide: 숨기기
resolve: 해결
reactivate: 다시 활성화
anonymous_warning_sign_up: 가입하기
advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
add: 참고 추가
+ new_readonly:
+ title: 새 노트
+ warning: 오픈스트리트맵 API가 현재 읽기 전용 모드이기 때문에 새로운 노트를 생성할 수 없습니다.
notes_paging_nav:
showing_page: '%{page}쪽'
next: 다음
center_marker: 표시의 가운데 지도
paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
view_larger_map: 큰 지도 보기
- only_standard_layer: 표준, 사이클 지도, 교통 레이어만 그림으로 내보낼 수 있습니다
+ only_layers_exported_as_image: '다음 레이어만 이미지로 내보낼 수 있습니다:'
embed:
report_problem: 문제점 보고
key:
projects / rails.git / blobdiff