]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Rework the login page to explain better what to do if you're new
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 76c6deceec4643cd387381a82627694ce2bca1bc..445d669f5ac86c018490940c2dcef35be3f284b8 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -6,12 +6,14 @@
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
 # Author: Jas
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
 # Author: Jas
+# Author: Jopparn
 # Author: Liftarn
 # Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Per
 # Author: Poxnar
 # Author: Sannab
 # Author: Liftarn
 # Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Per
 # Author: Poxnar
 # Author: Sannab
+# Author: Sertion
 # Author: The real emj
 sv: 
   activerecord: 
 # Author: The real emj
 sv: 
   activerecord: 
@@ -87,7 +89,7 @@ sv:
       belongs_to: "Tillhör:"
       bounding_box: "Omslutande område:"
       box: box
       belongs_to: "Tillhör:"
       bounding_box: "Omslutande område:"
       box: box
-      closed_at: "Avlutad:"
+      closed_at: "Avslutad:"
       created_at: "Skapad:"
       has_nodes: 
         one: "Innehåller följande nod:"
       created_at: "Skapad:"
       has_nodes: 
         one: "Innehåller följande nod:"
@@ -100,14 +102,6 @@ sv:
         other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
       no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
       show_area_box: Visa boxarea
         other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
       no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
       show_area_box: Visa boxarea
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Nästa ändringsset
-        prev_tooltip: Föregående ändringsset
-      user: 
-        name_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
-        next_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
-        prev_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Redigerad:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Redigerad:"
@@ -125,6 +119,20 @@ sv:
         relation: Se relationen på en större karta
         way: Se sträckan på en större karta
       loading: Läser in...
         relation: Se relationen på en större karta
         way: Se sträckan på en större karta
       loading: Läser in...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset
+        next_node_tooltip: Nästa nod
+        next_relation_tooltip: Nästa relation
+        next_way_tooltip: Nästa väg
+        prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
+        prev_node_tooltip: Föregående nod
+        prev_relation_tooltip: Föregående relation
+        prev_way_tooltip: Föregående väg
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
       download_xml: Laddda hem XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
       download_xml: Laddda hem XML
@@ -209,6 +217,7 @@ sv:
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
       tags: "Taggar:"
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
       tags: "Taggar:"
+      wikipedia_link: Artikeln om {{page}} på Wikipedia
     timeout: 
       type: 
         node: nod
     timeout: 
       type: 
         node: nod
@@ -380,6 +389,7 @@ sv:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Flygplats
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Flygplats
+          arts_centre: Konstcenter
           atm: Bankomat
           bank: Bank
           bar: Bar
           atm: Bankomat
           bank: Bank
           bar: Bar
@@ -389,10 +399,14 @@ sv:
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Växlingskontor
           bus_station: Busstation
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Växlingskontor
           bus_station: Busstation
+          cafe: Kafé
           car_rental: Biluthyrning
           car_sharing: Bilpool
           car_wash: Biltvätt
           car_rental: Biluthyrning
           car_sharing: Bilpool
           car_wash: Biltvätt
+          casino: Kasino
           cinema: Biograf
           cinema: Biograf
+          club: Klubb
+          college: Gymnasium
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tandläkare
           doctors: Läkare
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tandläkare
           doctors: Läkare
@@ -407,8 +421,11 @@ sv:
           fountain: Fontän
           fuel: Bränsle
           grave_yard: Begravningsplats
           fountain: Fontän
           fuel: Bränsle
           grave_yard: Begravningsplats
+          gym: Fitnesscenter / Gym
+          health_centre: Vårdcentral
           hospital: Sjukhus
           hotel: Hotell
           hospital: Sjukhus
           hotel: Hotell
+          hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           library: Bibliotek
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           library: Bibliotek
@@ -416,10 +433,12 @@ sv:
           marketplace: "\nMarknad"
           nightclub: Nattklubb
           office: Kontor
           marketplace: "\nMarknad"
           nightclub: Nattklubb
           office: Kontor
+          park: Park
           parking: Parkeringsplats
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan
           police: Polis
           parking: Parkeringsplats
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan
           police: Polis
+          post_box: Brevlåda
           post_office: Postkontor
           preschool: Förskola
           prison: Fängelse
           post_office: Postkontor
           preschool: Förskola
           prison: Fängelse
@@ -430,10 +449,13 @@ sv:
           retirement_home: Äldreboende
           sauna: Bastu
           school: Skola
           retirement_home: Äldreboende
           sauna: Bastu
           school: Skola
+          shelter: Hydda
           shop: Affär
           shop: Affär
+          shopping: Handel
           taxi: Taxi
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           taxi: Taxi
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
+          university: Universitet
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           waste_basket: Papperskorg
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           waste_basket: Papperskorg
@@ -451,15 +473,21 @@ sv:
           terrace: Terass
           train_station: Järnvägsstation
         highway: 
           terrace: Terass
           train_station: Järnvägsstation
         highway: 
+          bridleway: Ridstig
           bus_stop: Busshållplats
           bus_stop: Busshållplats
+          byway: Omfartsväg
           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           footway: Gångväg
           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           footway: Gångväg
+          ford: Vadställe
           gate: Grind
           motorway: Motorväg
           pedestrian: Gångväg
           platform: Perrong
           gate: Grind
           motorway: Motorväg
           pedestrian: Gångväg
           platform: Perrong
+          raceway: Tävlingsbana
+          residential: Bostäder
           road: Väg
           road: Väg
+          service: Serviceväg
           steps: Trappa
           trail: Vandringsled
           unsurfaced: Oasfalterad väg
           steps: Trappa
           trail: Vandringsled
           unsurfaced: Oasfalterad väg
@@ -490,6 +518,8 @@ sv:
           residential: Bostadsområde
           vineyard: Vingård
         leisure: 
           residential: Bostadsområde
           vineyard: Vingård
         leisure: 
+          beach_resort: Badort
+          common: Allmänning
           fishing: Fiskevatten
           garden: Trädgård
           golf_course: Golfbana
           fishing: Fiskevatten
           garden: Trädgård
           golf_course: Golfbana
@@ -498,9 +528,14 @@ sv:
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
+          pitch: Idrottsplan
           playground: Lekplats
           playground: Lekplats
+          recreation_ground: Rekreationsområde
+          slipway: Stapelbädd
           sports_centre: Sporthall
           stadium: Stadium
           sports_centre: Sporthall
           stadium: Stadium
+          swimming_pool: Simbassäng
+          track: Löparbana
           water_park: Vattenpark
         natural: 
           bay: Bukt
           water_park: Vattenpark
         natural: 
           bay: Bukt
@@ -511,9 +546,12 @@ sv:
           cliff: Klippa
           coastline: Kustlinje
           crater: Krater
           cliff: Klippa
           coastline: Kustlinje
           crater: Krater
+          feature: Funktioner
+          fell: Fjäll
           fjord: Fjord
           geyser: Gejser
           glacier: Glaciär
           fjord: Fjord
           geyser: Gejser
           glacier: Glaciär
+          heath: Ljunghed
           hill: Kulle
           island: Ö
           marsh: Träsk
           hill: Kulle
           island: Ö
           marsh: Träsk
@@ -521,16 +559,20 @@ sv:
           mud: Lera
           peak: Topp
           reef: Rev
           mud: Lera
           peak: Topp
           reef: Rev
+          ridge: Bergskam
           river: Flod
           rock: Klippa
           scree: Taluskon
           river: Flod
           rock: Klippa
           scree: Taluskon
+          scrub: Buskskog
           shoal: Sandbank
           spring: Källa
           shoal: Sandbank
           spring: Källa
+          strait: Sund
           tree: Träd
           valley: Dal
           volcano: Vulkan
           water: Vatten
           wetland: Våtmark
           tree: Träd
           valley: Dal
           volcano: Vulkan
           water: Vatten
           wetland: Våtmark
+          wetlands: Våtmark
           wood: Skog
         place: 
           airport: Flygplats
           wood: Skog
         place: 
           airport: Flygplats
@@ -543,21 +585,38 @@ sv:
           houses: Hus
           island: Ö
           islet: Holme
           houses: Hus
           island: Ö
           islet: Holme
+          locality: Läge
+          moor: Hed
           municipality: Kommun
           postcode: Postnummer
           region: Region
           sea: Hav
           municipality: Kommun
           postcode: Postnummer
           region: Region
           sea: Hav
+          subdivision: Underavdelning
           suburb: Förort
           town: Ort
           suburb: Förort
           town: Ort
+          unincorporated_area: Kommunfritt område
           village: Mindre ort
         railway: 
           village: Mindre ort
         railway: 
+          abandoned: Övergiven järnväg
+          construction: Järnväg under anläggande
+          disused: Nedlagd järnväg
           disused_station: Nedlagd järnvägsstation
           funicular: Bergbana
           disused_station: Nedlagd järnvägsstation
           funicular: Bergbana
+          historic_station: Historisk Järnvägsstation
+          junction: Järnvägsknutpunkt
           light_rail: Spårvagn
           light_rail: Spårvagn
+          monorail: Enspårsbana
           narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
           platform: Tågperrong
           narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
           platform: Tågperrong
+          preserved: Bevarad järnväg
+          spur: Sidospår
           station: Tågstation
           station: Tågstation
+          subway: Tunnelbanestation
           subway_entrance: Tunnelbaneingång
           subway_entrance: Tunnelbaneingång
+          switch: Järnvägsväxel
+          tram: Spårväg
+          tram_stop: Spårvagnshållplats
+          yard: Bangård
         shop: 
           bakery: Bageri
           bicycle: Cykelaffär
         shop: 
           bakery: Bageri
           bicycle: Cykelaffär
@@ -572,7 +631,9 @@ sv:
           florist: Blommor
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           florist: Blommor
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsbyrå
+          furniture: Möbler
           gallery: Galleri
           gallery: Galleri
+          gift: Presentaffär
           hairdresser: Frisör
           insurance: Försäkring
           jewelry: Guldsmed
           hairdresser: Frisör
           insurance: Försäkring
           jewelry: Guldsmed
@@ -583,6 +644,7 @@ sv:
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
           shoes: Skoaffär
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
           shoes: Skoaffär
+          supermarket: Snabbköp
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
         tourism: 
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
         tourism: 
@@ -593,9 +655,12 @@ sv:
           cabin: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           cabin: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
+          chalet: Stuga
+          guest_house: Gäststuga
           hostel: Vandrarhem
           hotel: Hotell
           information: Turistinformation
           hostel: Vandrarhem
           hotel: Hotell
           information: Turistinformation
+          lean_to: Skjul
           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplats
           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplats
@@ -604,18 +669,26 @@ sv:
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Djurpark
         waterway: 
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Djurpark
         waterway: 
+          boatyard: Båtvarv
           canal: Kanal
           canal: Kanal
+          dam: Damm
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport
+          mineral_spring: Mineralvattenskälla
           waterfall: Vattenfall
           waterfall: Vattenfall
+          weir: Överfallsvärn
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cykelkarta
         noname: NoName
     site: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cykelkarta
         noname: NoName
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
+      edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
       edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
-      history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karterings historik.
+      history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område
+      history_tooltip: Visa ändringar för detta område
+      history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
   layouts: 
     donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
     donate_link_text: donera
   layouts: 
     donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
     donate_link_text: donera
@@ -623,9 +696,7 @@ sv:
     export: Exportera
     export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
     gps_traces: GPS-spår
     export: Exportera
     export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
     gps_traces: GPS-spår
-    gps_traces_tooltip: Hantera spår
-    help_wiki: Hjälp & wiki
-    help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
+    gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
     history: Historik
     home: hem
     home_tooltip: Gå till hempositionen
     history: Historik
     home: hem
     home_tooltip: Gå till hempositionen
@@ -656,7 +727,6 @@ sv:
     shop_tooltip: Affär med Openstreetmap loggan på alla grejer
     sign_up: registrera
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     shop_tooltip: Affär med Openstreetmap loggan på alla grejer
     sign_up: registrera
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
-    sotm: I somras var det OpenStreetMap konferens i Amsterdam.
     tag_line: Den fria wiki-världskartan
     user_diaries: Användardagböcker
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     tag_line: Den fria wiki-världskartan
     user_diaries: Användardagböcker
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
@@ -664,6 +734,11 @@ sv:
     view_tooltip: Visa kartorna
     welcome_user: Välkommen {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
     view_tooltip: Visa kartorna
     welcome_user: Välkommen {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: det engelska originalet
+    native: 
+      title: Om denna sida
   message: 
     delete: 
       deleted: Meddelande raderat
   message: 
     delete: 
       deleted: Meddelande raderat
@@ -805,6 +880,7 @@ sv:
       map_key: Kartnyckel
       table: 
         entry: 
       map_key: Kartnyckel
       table: 
         entry: 
+          admin: Administrativ gräns
           allotments: Koloniträdgårdar
           apron: 
             - Flygplatsterminal
           allotments: Koloniträdgårdar
           apron: 
             - Flygplatsterminal
@@ -855,10 +931,9 @@ sv:
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           unsurfaced: Oasfalterad väg
           wood: Vårdad skog
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           unsurfaced: Oasfalterad väg
           wood: Vårdad skog
-        heading: Symbolförklaring för z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Sök
     search: 
       search: Sök
-      search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', 'post offices near Hässelby' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
+      search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
       submit_text: Gå
       where_am_i: Var är jag
     sidebar: 
       submit_text: Gå
       where_am_i: Var är jag
     sidebar: 
@@ -929,9 +1004,10 @@ sv:
       visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
-      see_just_your_traces: Se bara dina GPS-spår, eller ladda upp ett eget.
       see_your_traces: Visa alla dina spår
       traces_waiting: Du har {{count}} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
       see_your_traces: Visa alla dina spår
       traces_waiting: Du har {{count}} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
+      upload_trace: Ladda upp GPS-spår
+      your_traces: Se bara dina spår
     trace_optionals: 
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
@@ -985,7 +1061,7 @@ sv:
       public editing: 
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
       public editing: 
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
-        enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.
+        enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"
@@ -999,7 +1075,6 @@ sv:
       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
     confirm: 
       button: Bekräfta
       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
     confirm: 
       button: Bekräfta
-      failure: Ett användarkonto med denna nyckel (token) är redan bekräftat.
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
       press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
       press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
@@ -1013,8 +1088,10 @@ sv:
       not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
     go_public: 
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
       not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
     go_public: 
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
+    list: 
+      summary_no_ip: "{{name}} skapad {{date}}"
     login: 
     login: 
-      account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
+      account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="{{reconfirm}}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create_account: skapa ett konto
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create_account: skapa ett konto
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
@@ -1045,16 +1122,17 @@ sv:
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastern</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snabbt som möjligt.
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastern</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snabbt som möjligt.
+      continue: Fortsätt
       display name: "Namn som visas:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       email address: "E-postadress:"
       fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
       display name: "Namn som visas:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       email address: "E-postadress:"
       fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
+      flash create success message: Användaren skapades framgångsrikt. Kontrollera din e-post för en bekräftelse, och du kommer att kunna börja kartlägga på nolltid :-) <br /><br /> Om du använder ett antispam-system som skickar iväg bekräftelsen, var då vänlig och vitlista webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelseförfrågningar.
       heading: Skapa ett användarkonto
       heading: Skapa ett användarkonto
-      license_agreement: Genom att skapa ett konto accepterar du att alla uppgifter du lämnar in till OpenStreetMap projektet skall (icke-exklusivt) vara licensierat under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">denna Creative Commons-licens (by-sa)</a> .
+      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a> .
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
       not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
       password: "Lösenord:"
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
       not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
       password: "Lösenord:"
-      signup: Registrering
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
@@ -1077,6 +1155,16 @@ sv:
       title: Återställ lösenord
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
       title: Återställ lösenord
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
+    suspended: 
+      heading: Kontot avstängt
+      title: Kontot avstängt
+      webmaster: Webbmaster
+    terms: 
+      agree: Jag godkänner
+      legale_names: 
+        france: Frankrike
+        italy: Italien
+        rest_of_world: Resten av världen
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
       add as friend: lägg till som vän
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
       add as friend: lägg till som vän
@@ -1085,6 +1173,7 @@ sv:
       blocks by me: blockeringar av mig
       blocks on me: mina blockeringar
       confirm: Bekräfta
       blocks by me: blockeringar av mig
       blocks on me: mina blockeringar
       confirm: Bekräfta
+      confirm_user: bekräfta denna användare
       create_block: blockera denna användare
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       create_block: blockera denna användare
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
@@ -1103,10 +1192,11 @@ sv:
       my edits: mina redigeringar
       my settings: Mina inställningar
       my traces: mina GPS-spår
       my edits: mina redigeringar
       my settings: Mina inställningar
       my traces: mina GPS-spår
-      nearby users: "Användare nära dig:"
+      nearby users: Andra användare nära dig
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
-      no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
+      no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.
+      oauth settings: oauth inställningar
       remove as friend: ta bort vän
       role: 
         administrator: Den här användaren är en administratör
       remove as friend: ta bort vän
       role: 
         administrator: Den här användaren är en administratör
@@ -1119,6 +1209,7 @@ sv:
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
+      status: "Status:"
       traces: spår
       unhide_user: sluta dölja användaren
       user location: Användarposition
       traces: spår
       unhide_user: sluta dölja användaren
       user location: Användarposition
The OpenStreetMap web site