Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index d200e2f8df106d79cf840a6524599422e790d930..f7e772b0511ed3431af0313295780bb67bed41ae 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Rodrigo codignoli
 # Author: Ruila
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Rodrigo codignoli
 # Author: Ruila

+# Author: Suburbanno

 # Author: Trigonometria87
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge
 # Author: Trigonometria87
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge


@@ -183,7 +184,7 @@ pt-BR:
         other: cerca de %{count} horas atrás
       about_x_months:
         one: cerca de 1 mês atrás
         other: cerca de %{count} horas atrás
       about_x_months:
         one: cerca de 1 mês atrás

-        other: cerca de %{count} meses antes
+        other: cerca de %{count} meses atrás

       about_x_years:
         one: cerca de 1 ano atrás
         other: cerca de %{count} anos atrás
       about_x_years:
         one: cerca de 1 ano atrás
         other: cerca de %{count} anos atrás


@@ -211,7 +212,7 @@ pt-BR:
         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:
         one: 1 mês atrás
         other: '%{count} dias atrás'
       x_months:
         one: 1 mês atrás

-        other: '%{count} meses antes'
+        other: '%{count} meses atrás'

       x_years:
         one: 1 ano atrás
         other: '%{count} anos atrás'
       x_years:
         one: 1 ano atrás
         other: '%{count} anos atrás'


@@ -1387,7 +1388,7 @@ pt-BR:
       title_html: Denuncia %{link}
       missing_params: Não é possível criar um novo relatório
       disclaimer:
       title_html: Denuncia %{link}
       missing_params: Não é possível criar um novo relatório
       disclaimer:

-        intro: 'Antes de enviar seu denuncia para os moderadores do site, certifique-se
+        intro: 'Antes de enviar sua denúncia para os moderadores do site, certifique-se

           de que:'
         not_just_mistake: Você está certo de que o problema não é apenas um erro
         unable_to_fix: Você é incapaz de resolver o problema sozinho ou com a ajuda
           de que:'
         not_just_mistake: Você está certo de que o problema não é apenas um erro
         unable_to_fix: Você é incapaz de resolver o problema sozinho ou com a ajuda


@@ -1670,7 +1671,7 @@ pt-BR:
     about:
       next: Próximo
       copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap
     about:
       next: Próximo
       copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap

-      used_by_html: O %{name} ffornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
+      used_by_html: O %{name} provê dados de mapa para milhares de sites, aplicativos

         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
         que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés,
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
         que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés,


@@ -2484,7 +2485,7 @@ pt-BR:
       edits: Edições
       traces: Trilhas
       notes: Notas de Mapa
       edits: Edições
       traces: Trilhas
       notes: Notas de Mapa

-      remove as friend: Desfazer Amizade
+      remove as friend: Desfazer amizade

       add as friend: Adicionar como amigo
       mapper since: 'Mapeador desde:'
       ct status: 'Termos do contribuidor:'
       add as friend: Adicionar como amigo
       mapper since: 'Mapeador desde:'
       ct status: 'Termos do contribuidor:'