Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2994'

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index f6629ca5eb6e7a8c6d3b054ca56a21846c08c296..e339ab8a546317917083c45f177499553e5f8662 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -7,9 +7,11 @@
 # Author: Goshaproject
 # Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by
 # Author: Goshaproject
 # Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by

+# Author: Kareyac

 # Author: Macofe
 # Author: Maksim L.
 # Author: Mechanizatar
 # Author: Macofe
 # Author: Maksim L.
 # Author: Mechanizatar

+# Author: Nerogaf

 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
 # Author: Тест
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
 # Author: Тест


@@ -20,6 +22,8 @@ be:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Абраць файл

     submit:
       diary_comment:
         create: Захаваць
     submit:
       diary_comment:
         create: Захаваць


@@ -32,7 +36,7 @@ be:
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Зарэгістравацца
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Зарэгістравацца

-        update: Ð Ñ\8dдагаваць
+        update: Ð\90бнавÑ\96ць

       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю
       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю


@@ -85,6 +89,8 @@ be:
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
       client_application:

+        name: Імя (абявязкова)
+        url: Галоўны URL-адрас дастасаваньня (абявязкова)

         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:
         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:


@@ -107,7 +113,7 @@ be:
         longitude: Даўгата
         public: Агульны
         description: Апісанне
         longitude: Даўгата
         public: Агульны
         description: Апісанне

-        gpx_file: 'Ð\90даслаць GPX-файл:'
+        gpx_file: 'Ð\94аслаць GPX-файл:'

         visibility: 'Бачнасць:'
         tagstring: 'Тэгі:'
       message:
         visibility: 'Бачнасць:'
         tagstring: 'Тэгі:'
       message:


@@ -192,15 +198,9 @@ be:
         other: '%{count} гады(оў) таму'
   editor:
     default: Тыповы (зараз %{name})
         other: '%{count} гады(оў) таму'
   editor:
     default: Тыповы (зараз %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (браўзэрны рэдактар)

     id:
       name: iD
       description: iD (браўзэрны рэдактар)
     id:
       name: iD
       description: iD (браўзэрны рэдактар)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (браўзэрны рэдактар)

     remote:
       name: Вонкавы рэдактар
       description: вонкавага рэдактара (JOSM або Merkaartor)
     remote:
       name: Вонкавы рэдактар
       description: вонкавага рэдактара (JOSM або Merkaartor)


@@ -266,8 +266,9 @@ be:
       relation: Дачыненні (%{count})
       relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
       relation: Дачыненні (%{count})
       relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})

-      hidden_commented_by: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      hidden_commented_by_html: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>

       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -347,16 +348,17 @@ be:
       open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
       closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
       hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
       open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
       closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
       hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'

-      opened_by: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      commented_by_anonymous: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         </abbr>
         </abbr>

-      closed_by: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>
+      closed_by_html: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
     query:
       title: Пошук аб’ектаў
       report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
     query:
       title: Пошук аб’ектаў


@@ -407,12 +409,7 @@ be:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     form:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     form:

-      subject: 'Тэма:'
-      body: 'Змест:'
-      language: 'Мова:'

       location: 'Месца:'
       location: 'Месца:'

-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'

       use_map_link: карыстацца картай
     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
       use_map_link: карыстацца картай
     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў


@@ -1064,11 +1061,6 @@ be:
         level8: Мяжа горада
         level9: Мяжа раёну н/п
         level10: Мяжа прыгараду
         level8: Мяжа горада
         level9: Мяжа раёну н/п
         level10: Мяжа прыгараду

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Месцазнаходжанне з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Месцазнаходжанне з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Гарады
         towns: Мястэчкі
       types:
         cities: Гарады
         towns: Мястэчкі


@@ -1228,7 +1220,7 @@ be:
       text: Зрабіць ахвяраванне
     learn_more: Даведацца больш
     more: Больш падрабязна
       text: Зрабіць ахвяраванне
     learn_more: Даведацца больш
     more: Больш падрабязна

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
       hi: Вітанні, %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
       hi: Вітанні, %{to_user},


@@ -1248,27 +1240,17 @@ be:
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
         сябра, у адказ, калі хочаце.
       befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
         сябра, у адказ, калі хочаце.
       befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Прывітанне,
-      your_gpx_file: Падобна, што ваш файл GPX
-      with_description: з апісаннем
-      and_the_tags: 'і наступнымі тэгамі:'
-      and_no_tags: і без тэгаў.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
-        failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
-        more_info_1: Дадатковую інфармацыю аб збоі імпарту GPX і аб тым, як пазбегнуць
-        more_info_2: 'збой,  можна знайсці тут:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Паспяховы імпарт GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымага 1 пункта).
-          few: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
-            пунктаў).
-          many: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
-            пунктаў).
-          other: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
-            пунктаў).
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
+      subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымага 1 пункта).
+        few: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points} пунктаў).
+        many: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points} пунктаў).
+        other: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
+          пунктаў).
+      subject: '[OpenStreetMap] Паспяховы імпарт GPX'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
       greeting: Прывітанне!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
       greeting: Прывітанне!


@@ -1280,13 +1262,6 @@ be:
         інфармацыю.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Пацвердзіце ваш адрас электроннай пошты'
         інфармацыю.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Пацвердзіце ваш адрас электроннай пошты'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Добры дзень,
-      hopefully_you: 'Хтосьці (спадзяемся, што вы) жадае змяніць свой адрас электроннай
-        пошты ў %{server_url} на адрас: %{new_address}.'
-      click_the_link: Калі гэта вы, то перайдзіце па спасылцы, размешчанай ніжэй,
-        каб пацвердзіць змену.
-    email_confirm_html:

       greeting: Добры дзень,
       hopefully_you: 'Хтосьці (спадзяемся, што вы) жадае змяніць свой адрас электроннай
         пошты ў %{server_url} на адрас: %{new_address}.'
       greeting: Добры дзень,
       hopefully_you: 'Хтосьці (спадзяемся, што вы) жадае змяніць свой адрас электроннай
         пошты ў %{server_url} на адрас: %{new_address}.'


@@ -1294,18 +1269,11 @@ be:
         каб пацвердзіць змену.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запыт на змену пароля'
         каб пацвердзіць змену.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запыт на змену пароля'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Прывітанне,
+      greeting: Добры дзень,

       hopefully_you: Хтосьці (спадзяемся, што вы) запытаў змену пароля для рахунка
         на openstreetmap.org, прывязанага да гэтага адраса электроннай пошты.
       click_the_link: Калі гэта вы, калі ласка, перайдзіце па спасылцы, паказанай
         ніжэй, каб змяніць ваш пароль.
       hopefully_you: Хтосьці (спадзяемся, што вы) запытаў змену пароля для рахунка
         на openstreetmap.org, прывязанага да гэтага адраса электроннай пошты.
       click_the_link: Калі гэта вы, калі ласка, перайдзіце па спасылцы, паказанай
         ніжэй, каб змяніць ваш пароль.

-    lost_password_html:
-      greeting: Прывітанне,
-      hopefully_you: Хтосьці (магчыма, вы) запытаў змену пароля для рахунка на openstreetmap.org,
-        які выкарыстоўвае гэты адрас электроннай пошты.
-      click_the_link: Калі гэта вы, калі ласка, перайдзіце па спасылцы, паказанай
-        ніжэй, каб змяніць ваш пароль.

     note_comment_notification:
       anonymous: Ананімны карыстальнік
       greeting: Прывітанне,
     note_comment_notification:
       anonymous: Ананімны карыстальнік
       greeting: Прывітанне,


@@ -1424,6 +1392,14 @@ be:
       as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
     destroy:
       destroyed: Паведамленне выдалена
       as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
     destroy:
       destroyed: Паведамленне выдалена

+  shared:
+    markdown_help:
+      subheading: Падзагаловак
+      link: Спасылка
+      text: Тэкст
+      image: Выява
+    richtext_field:
+      edit: Правіць

   site:
     about:
       next: Далей
   site:
     about:
       next: Далей


@@ -1600,17 +1576,6 @@ be:
         Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       user_page_link: старонка карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
         Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       user_page_link: старонка карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.

-      flash_player_required_html: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер.
-        Вы можаце <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">загрузіць Flash-плэер
-        з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
-        магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Маюцца незахаваныя змены. (Для захавання ў Potlatch
-        зніміце вылучэнне з лініі або пункта, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
-        націсніце кнопку «захаваць», калі вы ў рэжыме адкладзенага захавання.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-      potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя змены. (Каб захаваць у Potlatch
-        2, Вам неабходна націснуць кнопку «захаваць».)

       id_not_configured: iD не быў настроены
       no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае HTML iframe, якія неабходныя
         для гэтай функцыі.
       id_not_configured: iD не быў настроены
       no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае HTML iframe, якія неабходныя
         для гэтай функцыі.


@@ -2152,8 +2117,6 @@ be:
           такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання
           і выкарыстання.</p> \n<p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой ​​уклад. Мы вышлем
           вам ліст для пацверджання рахунка.</p>"
           такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання
           і выкарыстання.</p> \n<p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой ​​уклад. Мы вышлем
           вам ліст для пацверджання рахунка.</p>"

-      license_agreement: Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
-        удзелу</a>.

       email address: 'Паштовы адрас:'
       confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
       not_displayed_publicly_html: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'Паштовы адрас:'
       confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
       not_displayed_publicly_html: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"


@@ -2356,7 +2319,7 @@ be:
       reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
         <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
         <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
     confirm_resend:

-      success: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі
+      success_html: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі

         Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
         />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
         калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
         Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
         />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
         калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным


@@ -2490,11 +2453,11 @@ be:
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
     helper:
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
     helper:

-      time_future: Заканчваецца праз %{time}.
+      time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.

       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.

-      time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
-        увойдзе ў сістэму.
-      time_past: Скончылася %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як
+        карыстальнік увойдзе ў сістэму.
+      time_past_html: Скончылася %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 гадзіна
       block_duration:
         hours:
           one: 1 гадзіна