]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2983' into master
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 436b2caee1c2e2a7fde47f1db5df90c0e9a3a69b..f8ffaf4ee70d01f89c5597d6ea4dd088275d8b42 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -31,6 +31,7 @@
 # Author: Sadrettin
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sadrettin
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
+# Author: Sezgin İbiş
 # Author: Stonecy
 # Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv
 # Author: Stonecy
 # Author: Sucsuzz
 # Author: Szoszv
@@ -169,6 +170,7 @@ tr:
         description: Açıklama
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
         description: Açıklama
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
+        pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
     help:
       trace:
         tagstring: virgül (,) ile ayır
     help:
       trace:
         tagstring: virgül (,) ile ayır
@@ -271,8 +273,14 @@ tr:
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     part_of: Ortak parça
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     part_of: Ortak parça
+    part_of_relations:
+      one: 1 ilişki
+      other: '%{count} ilişki'
+    part_of_ways:
+      one: 1 yol
+      other: '%{count} yol'
     download_xml: XML İndir
     download_xml: XML İndir
-    view_history: Geçmişi Görüntüle
+    view_history: Geçmişi Gör
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
     common_details:
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
     common_details:
@@ -287,8 +295,8 @@ tr:
       relation: İlişkiler (%{count})
       relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})
       relation: İlişkiler (%{count})
       relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})
-      hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
-      commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+      hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+      commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
       changesetxml: Değişiklik kaydı XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Değişiklik kaydı XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -305,6 +313,8 @@ tr:
       title_html: 'Yol: %{name}'
       history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
       title_html: 'Yol: %{name}'
       history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
+      nodes_count:
+        other: '%{count} düğüm'
       also_part_of_html:
         one: yol parçası %{related_ways}
         other: yol parçası %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: yol parçası %{related_ways}
         other: yol parçası %{related_ways}
@@ -312,6 +322,9 @@ tr:
       title_html: 'İlişki: %{name}'
       history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
       members: Üyeler
       title_html: 'İlişki: %{name}'
       history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
       members: Üyeler
+      members_count:
+        one: 1 üye
+        other: '%{count} üye'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
@@ -323,6 +336,7 @@ tr:
       entry_html: İlişki %{relation_name}
       entry_role_html: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     not_found:
       entry_html: İlişki %{relation_name}
       entry_role_html: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     not_found:
+      title: Bulunamadı
       sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
       type:
         node: nokta
       sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
       type:
         node: nokta
@@ -331,6 +345,7 @@ tr:
         changeset: değişiklik kaydı
         note: Not
     timeout:
         changeset: değişiklik kaydı
         note: Not
     timeout:
+      title: Zaman Aşımı Hatası
       sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
       type:
         node: nokta
       sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
       type:
         node: nokta
@@ -369,23 +384,23 @@ tr:
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
-      opened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         oluşturuldu'
         oluşturuldu'
-      opened_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         oluşturuldu
         oluşturuldu
-      commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         yorumu'
         yorumu'
-      commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         yorumu
         yorumu
-      closed_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         çözüldü'
         çözüldü'
-      closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         çözüldü
         çözüldü
-      reopened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         yeniden etkin hâle getirildi.'
         yeniden etkin hâle getirildi.'
-      reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         yeniden etkin hâle getirildi.
         yeniden etkin hâle getirildi.
-      hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
       report: Bu notu bildir
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
         gizlendi'
       report: Bu notu bildir
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
@@ -504,7 +519,7 @@ tr:
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
-        description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: '%{user} adlı kullanıcının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
       language:
         title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
         description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
       language:
         title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
         description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
@@ -666,17 +681,25 @@ tr:
           theatre: Tiyatro
           toilets: Tuvalet
           townhall: Belediye binası
           theatre: Tiyatro
           toilets: Tuvalet
           townhall: Belediye binası
+          training: Eğitim Tesisi
           university: Üniversite
           university: Üniversite
+          vehicle_inspection: Araç Muayenesi
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
           village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
           village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
+          waste_dump_site: Atık Boşaltma Alanı
+          watering_place: Sulama Yeri
           water_point: Musluk
           water_point: Musluk
+          weighbridge: Kantar
+          "yes": Rahatlık
         boundary:
         boundary:
+          aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
           administrative: İdari Sınır
           census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
           administrative: İdari Sınır
           census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
+          political: Seçim Sınırı
           protected_area: Korumalı Alan
           "yes": Sınır
         bridge:
           protected_area: Korumalı Alan
           "yes": Sınır
         bridge:
@@ -690,8 +713,11 @@ tr:
           apartment: Apartman
           apartments: Apartmanlar
           barn: Ahır
           apartment: Apartman
           apartments: Apartmanlar
           barn: Ahır
+          bungalow: Tek Katlı Ev
+          cabin: Kabin
           chapel: Şapel
           church: Kilise Binası
           chapel: Şapel
           church: Kilise Binası
+          civic: Sivil Yapı
           college: Üniversite Binası
           commercial: Ticari Binası
           construction: Yapım Aşamasındaki Bina
           college: Üniversite Binası
           commercial: Ticari Binası
           construction: Yapım Aşamasındaki Bina
@@ -703,34 +729,75 @@ tr:
           garage: Garaj
           garages: Garajlar
           greenhouse: Sera
           garage: Garaj
           garages: Garajlar
           greenhouse: Sera
+          hangar: Hangar
           hospital: Hastane Binası
           hotel: Otel Binası
           house: Ev
           hospital: Hastane Binası
           hotel: Otel Binası
           house: Ev
+          houseboat: Tekne Ev
+          hut: Kulübe
           industrial: Sınai Bina
           industrial: Sınai Bina
+          kindergarten: Anaokulu Binası
+          manufacture: İmalat Binası
           office: Ofis Binası
           public: Kamu Binası
           office: Ofis Binası
           public: Kamu Binası
+          residential: Konut İnşaatı
+          retail: Perakende Binası
+          roof: Çatı
+          ruins: Yıkık Bina
           school: Okul Binası
           school: Okul Binası
+          semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
+          service: Hizmet Binası
+          shed: Kulübe
+          stable: Ahır
+          static_caravan: Karavan
+          temple: Tapınak Binası
           terrace: Teras Binası
           train_station: Tren İstasyon Binası
           university: Üniversite Binası
           terrace: Teras Binası
           train_station: Tren İstasyon Binası
           university: Üniversite Binası
+          warehouse: Depo
           "yes": Bina
           "yes": Bina
+        club:
+          scout: İzci Grup Tabanı
+          sport: Spor Kulübü
+          "yes": Kulüp
         craft:
         craft:
+          beekeper: Arıcı
+          blacksmith: Demirci
           brewery: Bira Fabrikası
           carpenter: Marangoz
           brewery: Bira Fabrikası
           carpenter: Marangoz
+          caterer: Caterer
+          confectionery: Şekerleme
+          dressmaker: Terzi
           electrician: Elektrikçi
           electrician: Elektrikçi
+          electronics_repair: Elektronik Tamiri
           gardener: Bahçıvan
           gardener: Bahçıvan
+          glaziery: Camcılık
+          handicraft: El İşi
+          hvac: HVAC İşi
+          metal_construction: Metal Üreticisi
           painter: Badanacı
           photographer: Fotoğrafçı
           plumber: Tesisatçı
           painter: Badanacı
           photographer: Fotoğrafçı
           plumber: Tesisatçı
+          roofer: Çatıcı
+          sawmill: Kereste Fabrikası
           shoemaker: Ayakkabıcı
           shoemaker: Ayakkabıcı
+          stonemason: Taş Ustası
           tailor: Terzi
           tailor: Terzi
+          window_construction: Pencere Üretici
+          winery: Şaraphane
           "yes": El Sanatları Mağazası
         emergency:
           "yes": El Sanatları Mağazası
         emergency:
+          access_point: Erişim Noktası
           ambulance_station: Ambulans İstasyonu
           assembly_point: Toplanma Noktası
           defibrillator: Defibrilatör
           ambulance_station: Ambulans İstasyonu
           assembly_point: Toplanma Noktası
           defibrillator: Defibrilatör
+          fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü
+          fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti
           landing_site: Acil İniş Alanı
           landing_site: Acil İniş Alanı
+          life_ring: Acil Yaşam Yüzüğü
           phone: Acil Durum Telefonu
           phone: Acil Durum Telefonu
+          siren: Acil Siren
+          suction_point: Acil Emiş Noktası
           water_tank: Acil Su Tankı
           "yes": Acil
         highway:
           water_tank: Acil Su Tankı
           "yes": Acil
         highway:
@@ -743,6 +810,7 @@ tr:
           cycleway: Bisiklet Yolu
           elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           cycleway: Bisiklet Yolu
           elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
+          emergency_bay: Acil Durum Yuvası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
           give_way: Yol işareti ver
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
           give_way: Yol işareti ver
@@ -773,35 +841,45 @@ tr:
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
+          traffic_mirror: Trafik Aynası
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
+          trailhead: Trailhead
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_loop: Dönüş
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
           "yes": Yol
         historic:
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_loop: Dönüş
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
           "yes": Yol
         historic:
+          aircraft: Tarihi Uçak
           archaeological_site: Arkeolojik Alan
           archaeological_site: Arkeolojik Alan
+          bomb_crater: Tarihi Bomba Krateri
           battlefield: Savaş alanı
           boundary_stone: Sınır Taşı
           building: Tarihi Bina
           bunker: Sığınak
           battlefield: Savaş alanı
           boundary_stone: Sınır Taşı
           building: Tarihi Bina
           bunker: Sığınak
+          cannon: Tarihi Topu
           castle: Kale
           castle: Kale
+          charcoal_pile: Tarihi Kömür Yığını
           church: Kilise
           city_gate: Şehir Kapısı
           citywalls: Şehir Surları
           fort: Hisar
           heritage: Miras Alanı
           church: Kilise
           city_gate: Şehir Kapısı
           citywalls: Şehir Surları
           fort: Hisar
           heritage: Miras Alanı
+          hollow_way: İçi Boş Yolu
           house: Tarihi Konak
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           house: Tarihi Konak
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
+          milestone: Tarihi Dönüm Noktası
           mine: Maden Ocağı
           mine_shaft: Maden Kuyusu
           monument: Anıt
           mine: Maden Ocağı
           mine_shaft: Maden Kuyusu
           monument: Anıt
+          railway: Tarihi Demiryolu
           roman_road: Roma Yolu
           ruins: Harabe
           stone: Taş
           tomb: Mezar
           tower: Kule
           roman_road: Roma Yolu
           ruins: Harabe
           stone: Taş
           tomb: Mezar
           tower: Kule
+          wayside_chapel: Wayside Şapeli
           wayside_cross: Wayside Cross
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
           wayside_cross: Wayside Cross
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
@@ -810,6 +888,7 @@ tr:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
           allotments: Bostan
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
           allotments: Bostan
+          aquaculture: Su Kültürü
           basin: Havuz
           brownfield: Çıplak Arazi
           cemetery: Mezarlık
           basin: Havuz
           brownfield: Çıplak Arazi
           cemetery: Mezarlık
@@ -829,9 +908,11 @@ tr:
           military: Askeri Bölge
           mine: Maden Ocağı
           orchard: Meyve Bahçesi
           military: Askeri Bölge
           mine: Maden Ocağı
           orchard: Meyve Bahçesi
+          plant_nursery: Bitki Fidanlığı
           quarry: Ocak
           railway: Demiryolu
           recreation_ground: Eğlence Parkı
           quarry: Ocak
           railway: Demiryolu
           recreation_ground: Eğlence Parkı
+          religious: Dini Zemin
           reservoir: Baraj Gölü
           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
           residential: Yerleşim Bölgesi
           reservoir: Baraj Gölü
           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
           residential: Yerleşim Bölgesi
@@ -840,9 +921,15 @@ tr:
           vineyard: Bağ
           "yes": Arazi kullanımı
         leisure:
           vineyard: Bağ
           "yes": Arazi kullanımı
         leisure:
+          adult_gaming_centre: Yetişkin Oyun Merkezi
+          amusement_arcade: Eğlence Oyunu
+          bandstand: Bando Standı
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
+          bleachers: Çamaşır Suyu
+          bowling_alley: Bowling Pisti
           common: Genel Arazi
           common: Genel Arazi
+          dance: Dans Salonu
           dog_park: Köpek Parkı
           firepit: Ateş Yeri
           fishing: Balıkçılık alanı
           dog_park: Köpek Parkı
           firepit: Ateş Yeri
           fishing: Balıkçılık alanı
@@ -855,7 +942,9 @@ tr:
           marina: Marina
           miniature_golf: Minyatür Golf
           nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
           marina: Marina
           miniature_golf: Minyatür Golf
           nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+          outdoor_seating: Açık Oturma
           park: Park
           park: Park
+          picnic_table: Piknik Masası
           pitch: Spor sahası
           playground: Çocuk parkı
           recreation_ground: Eğlence parkı
           pitch: Spor sahası
           playground: Çocuk parkı
           recreation_ground: Eğlence parkı
@@ -870,13 +959,18 @@ tr:
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
+          advertising: Reklâm
+          antenna: Anten
+          avalanche_protection: Çığ Koruması
           beacon: Fener
           beam: Işın
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
           beacon: Fener
           beam: Işın
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
+          cairn: Cairn
           chimney: Baca
           chimney: Baca
+          clearcut: Clearcut
           communications_tower: İletişim Kulesi
           crane: Vinç
           cross: Çapraz
           communications_tower: İletişim Kulesi
           crane: Vinç
           cross: Çapraz
@@ -899,11 +993,17 @@ tr:
           pumping_station: Pompa İstasyonu
           reservoir_covered: Örtülü Depo
           silo: Silo
           pumping_station: Pompa İstasyonu
           reservoir_covered: Örtülü Depo
           silo: Silo
+          snow_cannon: Kar Topu
+          snow_fence: Kar Çiti
           storage_tank: Depolama Tankı
           storage_tank: Depolama Tankı
+          street_cabinet: Sokak Dolabı
           surveillance: Gözetim
           surveillance: Gözetim
+          telescope: Teleskop
           tower: Kule
           tower: Kule
+          utility_pole: Yardımcı Direk
           wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
           watermill: Su Değirmeni
           wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
           watermill: Su Değirmeni
+          water_tap: Su Musluğu
           water_tower: Su Kulesi
           water_well: Kuyu
           water_works: Su Tesisatı
           water_tower: Su Kulesi
           water_well: Kuyu
           water_works: Su Tesisatı
@@ -914,10 +1014,13 @@ tr:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak
+          checkpoint: Kontröl Noktası
+          trench: Hendek
           "yes": Askerî
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:
           "yes": Askerî
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:
+          bare_rock: Çıplak Kaya
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
           cape: Burun
           bay: Koy / körfez
           beach: Plaj
           cape: Burun
@@ -933,6 +1036,7 @@ tr:
           grassland: Otlak
           heath: Fundalık
           hill: Tepe
           grassland: Otlak
           heath: Fundalık
           hill: Tepe
+          hot_spring: Kaplıca
           island: Ada
           land: Kara
           marsh: Bataklık
           island: Ada
           land: Kara
           marsh: Bataklık
@@ -956,20 +1060,31 @@ tr:
           water: Su
           wetland: Sulak alan
           wood: Orman
           water: Su
           wetland: Sulak alan
           wood: Orman
+          "yes": Doğal Özellik
         office:
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
         office:
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
+          advertising_agency: Reklam Ajansı
           architect: Mimar
           association: Dernek
           company: Şirket
           architect: Mimar
           association: Dernek
           company: Şirket
+          diplomatic: Diplomatik Ofisi
           educational_institution: Eğitim Enstitüsü
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           educational_institution: Eğitim Enstitüsü
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
+          energy_supplier: Enerji Tedarik Ofisi
           estate_agent: Emlakçı
           estate_agent: Emlakçı
+          financial: Finans Ofisi
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi
           it: IT Ofisi
           lawyer: Avukat
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi
           it: IT Ofisi
           lawyer: Avukat
+          logistics: Lojistik Ofisi
+          newspaper: Gazete Ofisi
           ngo: STK Ofisi
           ngo: STK Ofisi
+          notary: Noter
+          religion: Dini Ofisi
+          research: Araştırma Ofisi
+          tax_advisor: Vergi Danışmanı
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
           travel_agent: Seyahat Acentası
           "yes": Ofis
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
           travel_agent: Seyahat Acentası
           "yes": Ofis
@@ -979,7 +1094,7 @@ tr:
           city_block: Ada
           country: Ülke
           county: İlçe
           city_block: Ada
           country: Ülke
           county: İlçe
-          farm: Tarla
+          farm: Çiftlik
           hamlet: Mezra
           house: Ev
           houses: Evler
           hamlet: Mezra
           house: Ev
           houses: Evler
@@ -989,6 +1104,7 @@ tr:
           locality: Yer/mevkii
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           locality: Yer/mevkii
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
+          plot: Arsa
           postcode: Posta kodu
           quarter: Mahalle
           region: Bölge
           postcode: Posta kodu
           quarter: Mahalle
           region: Bölge
@@ -1025,11 +1141,17 @@ tr:
           tram_stop: Tramvay Durağı
           yard: Tren Avlusu
         shop:
           tram_stop: Tramvay Durağı
           yard: Tren Avlusu
         shop:
+          agrarian: Tarım Dükkanı
           alcohol: Tekel bayii
           antiques: Antikacı
           alcohol: Tekel bayii
           antiques: Antikacı
+          appliance: Beyaz Eşya Dükkanı
           art: Sanat Galerisi
           art: Sanat Galerisi
+          baby_goods: Bebek Ürünleri
+          bag: Çanta Mağazası
           bakery: Fırın
           bakery: Fırın
+          bathroom_furnishing: Banyo Mobilyası
           beauty: Güzellik Salonu
           beauty: Güzellik Salonu
+          bed: Yatak Ürünleri
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi
           bookmaker: İddia Bayii
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi
           bookmaker: İddia Bayii
@@ -1041,61 +1163,90 @@ tr:
           car_repair: Oto tamir
           carpet: Halı Dükkânı
           charity: Hayır Kurumu Mağazası
           car_repair: Oto tamir
           carpet: Halı Dükkânı
           charity: Hayır Kurumu Mağazası
+          cheese: Peynir Dükkanı
           chemist: Eczacı
           chemist: Eczacı
+          chocolate: Çikolata
           clothes: Giysi Dükkânı
           clothes: Giysi Dükkânı
+          coffee: Kahve Dükkanı
           computer: Bilgisayar Mağazası
           confectionery: Pastane
           convenience: Bakkal
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
           computer: Bilgisayar Mağazası
           confectionery: Pastane
           convenience: Bakkal
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
+          craft: El Sanat Malzeme Mağazası
+          curtain: Perde Mağazası
+          dairy: Süt Ürün Mağazası
           deli: Şarküteri
           department_store: Mağaza
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
           doityourself: Kendin Yap
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           deli: Şarküteri
           department_store: Mağaza
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
           doityourself: Kendin Yap
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
+          e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
           electronics: Elektronik Mağazası
           electronics: Elektronik Mağazası
+          erotic: Erotik Dükkanı
           estate_agent: Emlakçı
           estate_agent: Emlakçı
+          fabric: Kumaş Dükkanı
           farm: Manav
           fashion: Moda Dükkânı
           farm: Manav
           fashion: Moda Dükkânı
+          fishing: Balıkçılık Malzemeleri Mağazası
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkânı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkânı
+          frame: Çerçeve Mağazası
           funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
           furniture: Mobilya
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
           furniture: Mobilya
           garden_centre: Bahçe Merkezi
+          gas: Benzin Dükkanı
           general: Bakkal
           gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
           greengrocer: Manav
           grocery: Manav
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           general: Bakkal
           gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
           greengrocer: Manav
           grocery: Manav
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
+          health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası
+          hearing_aids: İşitme Cihazları
+          herbalist: Bitki Uzmanı
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Ev Eşyaları Mağazası
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+          ice_cream: Dondurma Dükkanı
           interior_decoration: İç Dekorasyon
           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii
           kitchen: Mutfak Mağazası
           laundry: Çamaşırhane
           interior_decoration: İç Dekorasyon
           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii
           kitchen: Mutfak Mağazası
           laundry: Çamaşırhane
+          locksmith: Çilingir
           lottery: Piyango
           mall: Alışveriş merkezi
           massage: Masaj
           lottery: Piyango
           mall: Alışveriş merkezi
           massage: Masaj
+          medical_supply: Tıbbi Malzeme Mağazası
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+          money_lender: Borç Verici
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
+          motorcycle_repair: Motosiklet Tamir Dükkanı
           music: Müzik Mağazası
           music: Müzik Mağazası
+          musical_instrument: Müzik Aletleri
           newsagent: Gazete bayii
           newsagent: Gazete bayii
+          nutrition_supplements: Besin Takviyeleri
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           paint: Boya mağazası
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           paint: Boya mağazası
+          pastry: Pastahane
           pawnbroker: Rehinci
           pawnbroker: Rehinci
+          perfumery: Parfümeri
           pet: Hayvan Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
+          pet_grooming: Evcil Hayvan Bakımı
           photo: Fotoğrafçı
           seafood: Deniz Ürünleri
           second_hand: İkinci El Dükkânı
           photo: Fotoğrafçı
           seafood: Deniz Ürünleri
           second_hand: İkinci El Dükkânı
+          sewing: Dikiş Dükkanı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
+          storage_rental: Depo Kiralama
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi
+          tattoo: Dövme Dükkanı
+          tea: Çay Dükkanı
           ticket: Bilet Dükkânı
           tobacco: Tütün Dükkânı
           toys: Oyuncakçı
           ticket: Bilet Dükkânı
           tobacco: Tütün Dükkânı
           toys: Oyuncakçı
@@ -1104,6 +1255,8 @@ tr:
           vacant: Boş Mağaza
           variety_store: Çeşitli Mağaza
           video: Video-CD Dükkânı
           vacant: Boş Mağaza
           variety_store: Çeşitli Mağaza
           video: Video-CD Dükkânı
+          video_games: Video Oyun Mağazası
+          wholesale: Toptan Satış Mağazası
           wine: Şarap Evi
           "yes": Dükkan
         tourism:
           wine: Şarap Evi
           "yes": Dükkan
         tourism:
@@ -1113,6 +1266,7 @@ tr:
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
           cabin: Dam
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
           cabin: Dam
+          camp_pitch: Kamp Alanı
           camp_site: Kamp yeri
           caravan_site: Karavan yeri
           chalet: Yayla evi
           camp_site: Kamp yeri
           caravan_site: Karavan yeri
           chalet: Yayla evi
@@ -1126,6 +1280,7 @@ tr:
           picnic_site: Piknik yeri
           theme_park: Lunapark
           viewpoint: Manzara noktası
           picnic_site: Piknik yeri
           theme_park: Lunapark
           viewpoint: Manzara noktası
+          wilderness_hut: El Değmemiş Doğa Kulübesi
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:
           building_passage: Bina Geçidi
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:
           building_passage: Bina Geçidi
@@ -1158,11 +1313,6 @@ tr:
         level8: Şehir Sınırı
         level9: Köy Sınırı
         level10: Mahalle Sınırı
         level8: Şehir Sınırı
         level9: Köy Sınırı
         level10: Mahalle Sınırı
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
-          tarafından konum
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
       types:
         cities: Büyükşehirler
         towns: Şehirler
       types:
         cities: Büyükşehirler
         towns: Şehirler
@@ -1323,7 +1473,7 @@ tr:
       text: Bağış Yapın
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     more: Daha fazla
       text: Bağış Yapın
     learn_more: Daha Fazla Bilgi
     more: Daha fazla
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
       hi: Merhaba %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
       hi: Merhaba %{to_user},
@@ -1332,6 +1482,7 @@ tr:
       footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
         yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
     message_notification:
       footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
         yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
     message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
@@ -1355,6 +1506,7 @@ tr:
         more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
           bilgiyi
         more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
         more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
           bilgiyi
         more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
         loaded_successfully:
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
         loaded_successfully:
@@ -1445,7 +1597,7 @@ tr:
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
   messages:
     inbox:
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
   messages:
     inbox:
-      title: Gelen Kutusu
+      title: Gelen kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: giden kutusu
       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: giden kutusu
       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
@@ -2038,11 +2190,11 @@ tr:
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: harita
       edit: düzenle
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: harita
       edit: düzenle
-      owner: 'Gönderen:'
+      owner: 'Sahibi:'
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiçbiri
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiçbiri
-      edit_trace: Bu iz düzenle
+      edit_trace: Bu izi düzenle
       delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
@@ -2186,7 +2338,7 @@ tr:
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Beni hatırla:'
+      remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Oturum aç
       register now: Şimdi kaydol
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Oturum aç
       register now: Şimdi kaydol
@@ -2264,8 +2416,6 @@ tr:
         html: |-
           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
         html: |-
           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
-      license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
-        bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
@@ -2465,17 +2615,17 @@ tr:
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
-        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
         varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
     confirm_resend:
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
         varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
     confirm_resend:
-      success: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve hesabınızı
-        onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br />Onay isteği
-        gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine cevap veremediğimizden
-        lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan emin olunuz.'
+      success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
+        hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
+        />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
+        cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
+        emin olunuz.'
       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:
       heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:
       heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
@@ -2540,11 +2690,11 @@ tr:
     revoke:
       title: Görev iptalini onayla
       heading: Görev iptalini onayla
     revoke:
       title: Görev iptalini onayla
       heading: Görev iptalini onayla
-      are_you_sure: '%{name} kullanıcısından %{role} görevini almak istediğinizden
+      are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediğinizden
         emin misiniz?'
       confirm: Onayla
         emin misiniz?'
       confirm: Onayla
-      fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma işlemi başarısız oldu. Lütfen,
-        hem kullanıcının hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
+      fail: '`%{name}'' adlı kullanıcı `%{role}'' görevinden alınamadı. Lütfen kullanıcı
+        ve görevin geçerli olup olmadığını kontrol edin.'
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
@@ -2605,10 +2755,11 @@ tr:
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
     helper:
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
     helper:
-      time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+      time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
-      time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
-      time_past: '%{time} bitti.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında
+        bitecek.'
+      time_past_html: '%{time} bitti.'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 saat
       block_duration:
         hours:
           one: 1 saat
@@ -2641,7 +2792,7 @@ tr:
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
-      confirm: Emin misin?
+      confirm: Emin misiniz?
       reason: 'Engelleme sebebi:'
       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
       reason: 'Engelleme sebebi:'
       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
The OpenStreetMap web site