Merge pull request #3208 from osm-hr/update-rcn-color

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 3af01a946ec81b3d85e43dcc0fddc91c8031fb4d..5755ac8585b4ee155e26a757f6807ac662ddf49f 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Baisulis
 # Author: Bbot22
 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Baisulis
 # Author: Bbot22


@@ -117,27 +116,30 @@ lv:
         title: Temats
         body: Teksts
         recipient: Saņēmējs
         title: Temats
         body: Teksts
         recipient: Saņēmējs

+      redaction:
+        description: Apraksts

       user:
         email: E-pasts
       user:
         email: E-pasts

+        new_email: 'Jauna e-pasta adrese:'

         active: Aktīvs
         display_name: Rādāmais vārds
         description: Apraksts
         active: Aktīvs
         display_name: Rādāmais vārds
         description: Apraksts

+        home_lat: 'Platums:'
+        home_lon: 'Garums:'

         languages: Valodas
         pass_crypt: Parole
     help:
       trace:
         tagstring: atdalīts ar komatiem
         languages: Valodas
         pass_crypt: Parole
     help:
       trace:
         tagstring: atdalīts ar komatiem

+      user_block:
+        needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?
+      user:
+        new_email: (nekad netiek rādīta publiski)

   editor:
     default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
   editor:
     default: Noklusējuma (pašlaik %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)

     id:
       name: iD
       description: iD (pārlūka redaktors)
     id:
       name: iD
       description: iD (pārlūka redaktors)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (atvērt pārlūkā)

     remote:
       name: Attālinātā palaišana
       description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)
     remote:
       name: Attālinātā palaišana
       description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)


@@ -200,9 +202,10 @@ lv:
       relation: Relācijas (%{count})
       relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
       comment: Komentāri (%{count})
       relation: Relācijas (%{count})
       relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
       comment: Komentāri (%{count})

-      hidden_commented_by: Slēptais komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pirms
+      hidden_commented_by_html: Slēptais komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pirms

         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>

-      commented_by: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+      commented_by_html: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atpakaļ</abbr>

       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -277,18 +280,21 @@ lv:
       open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}'
       closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}'
       open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}'
       closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}'

-      opened_by: Izveidoja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      opened_by_anonymous: Izveidoja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      commented_by: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komentārs no anonīma <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Izveidoja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Izveidoja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atpakaļ</abbr>
+      commented_by_html: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atpakaļ</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Komentārs no anonīma <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         atpakaļ</abbr>
         atpakaļ</abbr>

-      closed_by: Atrisināja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      closed_by_anonymous: Atrisināja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Atrisināja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Atrisināja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         atpakaļ</abbr>
         atpakaļ</abbr>

-      reopened_by: Atkal aktivizēja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_html: Atkal aktivizēja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         atpakaļ</abbr>
         atpakaļ</abbr>

-      hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        atpakaļ</abbr>
+      hidden_by_html: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>

       report: Ziņot par šo piezīmi
     query:
       title: Vaicājuma funkcijas
       report: Ziņot par šo piezīmi
     query:
       title: Vaicājuma funkcijas


@@ -336,12 +342,7 @@ lv:
     new:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     form:
     new:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     form:

-      subject: 'Temats:'
-      body: 'Teksts:'
-      language: 'Valoda:'

       location: 'Atrašanās vieta:'
       location: 'Atrašanās vieta:'

-      latitude: 'Platums:'
-      longitude: 'Garums:'

       use_map_link: izmantot karti
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       use_map_link: izmantot karti
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas


@@ -751,6 +752,7 @@ lv:
           cape: Zemesrags
           cave_entrance: Ieeja alā
           cliff: Klints
           cape: Zemesrags
           cave_entrance: Ieeja alā
           cliff: Klints

+          coastline: Piekrastes līnija

           crater: Krāteris
           dune: Kāpa
           fell: Skandināvisks Kalns
           crater: Krāteris
           dune: Kāpa
           fell: Skandināvisks Kalns


@@ -967,17 +969,14 @@ lv:
           "yes": Ūdensceļš
       admin_levels:
         level2: Valsts robeža
           "yes": Ūdensceļš
       admin_levels:
         level2: Valsts robeža

+        level3: Reģiona robeža

         level4: Štata robeža
         level5: Rajona robeža
         level6: Pagasta robeža
         level4: Štata robeža
         level5: Rajona robeža
         level6: Pagasta robeža

+        level7: Pašvaldības robeža

         level8: Pilsētas robeža
         level9: Ciema robeža
         level10: Priekšpilsētas robeža
         level8: Pilsētas robeža
         level9: Ciema robeža
         level10: Priekšpilsētas robeža

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Pilsētas
         towns: Pilsētas
       types:
         cities: Pilsētas
         towns: Pilsētas


@@ -1042,7 +1041,7 @@ lv:
       text: Ziedot attīstībai
     learn_more: Uzzināt Vairāk
     more: Vairāk
       text: Ziedot attīstībai
     learn_more: Uzzināt Vairāk
     more: Vairāk

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu'
       hi: Sveiks %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu'
       hi: Sveiks %{to_user},


@@ -1061,21 +1060,13 @@ lv:
       had_added_you: '%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Sveicināti,
-      your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
-      with_description: ar aprakstu
-      and_the_tags: 'un šīs iezīmes:'
-      and_no_tags: bez birkām.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
-        failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
-        more_info_1: Sīkāka informācija par GPX importa kļūmēm un, kā no tām izvairīties
-        more_info_2: 'atrodams šeit:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts'
-        loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem
-          %{possible_points} punktiem.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem
+        %{possible_points} punktiem.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap'
       greeting: Sveicināti!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap'
       greeting: Sveicināti!


@@ -1087,32 +1078,18 @@ lv:
         lai tu varētu sākt kartēt.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi'
         lai tu varētu sākt kartēt.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you: Kāds (cerams Tu) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url}
         uz %{new_address}.
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
         apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you: Kāds (cerams Tu) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url}
         uz %{new_address}.
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
         apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url}
-        uz %{new_address}.
-      click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
-        apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums'

-    lost_password_plain:

       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you: Kāds (iespējams Tu) ir pieprasījis paroles atjaunošanu ar šo
         e-pasta adresi reģistrētam openstreetmap.org lietotājam.
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
         atiestatītu savu paroli.
       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you: Kāds (iespējams Tu) ir pieprasījis paroles atjaunošanu ar šo
         e-pasta adresi reģistrētam openstreetmap.org lietotājam.
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
         atiestatītu savu paroli.

-    lost_password_html:
-      greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs e-pasta
-        adreses openstreetmap.org kontam.
-      click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
-        atiestatītu savu paroli.

     note_comment_notification:
       anonymous: 'Anonīms lietotājs:'
       greeting: Sveiks,
     note_comment_notification:
       anonymous: 'Anonīms lietotājs:'
       greeting: Sveiks,


@@ -1158,11 +1135,38 @@ lv:
       details: Vairāk informācijas par izmaiņām varat atrast %{url}.
       unsubscribe: Lai atrakstītos no labojumu atjauninājumiem, apmeklē %{url} un
         spied "Atrakstīties".
       details: Vairāk informācijas par izmaiņām varat atrast %{url}.
       unsubscribe: Lai atrakstītos no labojumu atjauninājumiem, apmeklē %{url} un
         spied "Atrakstīties".

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Pārbaudiet savu e-pastu!
+      introduction_1: Mēs nosūtījām jums apstiprinājuma e-pastu.
+      introduction_2: Apstiprini savu lietotāju nospiežot uz saites e-pastā un tu
+        varēsi sākt kartēt.
+      press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
+      button: Apstiprināt
+      success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
+      already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
+      unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
+      reconfirm_html: Ja nepieciešams, lai izsūtam apstiprinājuma e-pastu vēlreiz,
+        <a href="%{reconfirm}">spied te</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: Mēs nosūtījām jaunu pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu
+        apstiprināsi savu lietotāju, tu varēti kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu
+        sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis
+        %{sender} baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
+      failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
+    confirm_email:
+      heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
+      press confirm button: Spied uz apstiprināšanas pogu zemāk, lai apstiprinātu
+        savu jauno e-pasta adresi.
+      button: Apstiprināt
+      success: Apstiprinājām jūsu epasta adreses maiņu!
+      failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar šo pilnvaru.
+      unknown_token: Šim apstiprinājuma kodam ir izbeidzies derīguma termiņš vai arī
+        tas neeksistē.

   messages:
     inbox:
       title: iesūtne
       my_inbox: Mana iesūtne
   messages:
     inbox:
       title: iesūtne
       my_inbox: Mana iesūtne

-      outbox: izsūtne

       messages: Jums ir %{new_messages} un  %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} jauna ziņa'
       messages: Jums ir %{new_messages} un  %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} jauna ziņa'


@@ -1197,9 +1201,6 @@ lv:
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
     outbox:
       title: izsūtne
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
     outbox:
       title: izsūtne

-      my_inbox_html: Mana %{inbox_link}
-      inbox: iesūtne
-      outbox: izsūtne

       messages:
         one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
         other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
       messages:
         one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
         other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas


@@ -1233,6 +1234,81 @@ lv:
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Aizmirsāt paroli
+      heading: Aizmirsi paroli?
+      email address: 'E-pasta adrese:'
+      new password button: Atiestatīt paroli
+      help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
+        nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
+      notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
+        lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
+      notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
+    reset_password:
+      title: Atiestatīt paroli
+      heading: Atcelt %{user} paroli
+      reset: Atcelt paroli
+      flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+      flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?
+  sessions:
+    new:
+      title: Pieslēgties
+      heading: Pieslēgties
+      email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
+      password: 'Parole:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: 'Atcerēties mani:'
+      lost password link: Aizmirsi paroli?
+      login_button: Pieslēgties
+      register now: Reģistrēties
+      with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu
+        un paroli:'
+      with external: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
+      new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
+      to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
+      create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
+      no account: Nav lietotāja?
+      account not active: Atvainojiet, tavs lietotājs vēl nav aktīvs.<br />Lūdzu izmanto
+        saiti lietotāja pārbaudes e-pastā, lai aktivizētu savu lietotāju, vai <a href="%{reconfirm}">pieprasi
+        jaunu pārbaudes e-pastu</a>.
+      account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotājs ir bloķētā stāvoklī apšaubāmas
+        aktivitātes dēļ.<br />Lūdzu kontaktējies ar <a href="%{webmaster}">tīmekļa
+        pārzini</a>, ja tu vēlies šo diskutēt.
+      auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
+      openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Pieslēgties ar OpenID
+          alt: Pieslēgties ar OpenID saiti
+        google:
+          title: Pieslēgties ar Google
+          alt: Pieslēgties ar Google OpenID
+        facebook:
+          title: Pieslēgties ar Facebook
+          alt: Pieslēgties ar Facebook kontu
+        windowslive:
+          title: Pieslēgties ar Windows Live
+          alt: Pieslēgties ar Windows Live kontu
+        github:
+          title: Pieslēgties ar GitHub
+          alt: Pieslēgties ar GitHub kontu
+        wikipedia:
+          title: Ieiet ar Vikipēdiju
+          alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu
+        yahoo:
+          title: Pieslēgties ar Yahoo
+          alt: Pieslēgties ar Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Pieslēgties ar WordPress
+          alt: Pieslēgties ar WordPress OpenID
+        aol:
+          title: Pieslēgties ar AOL
+          alt: Pieslēgties ar AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Iziet
+      heading: Iziet no OpenStreetMap
+      logout_button: Iziet

   site:
     about:
       next: Tālāk
   site:
     about:
       next: Tālāk


@@ -1404,17 +1480,6 @@ lv:
         Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
       user_page_link: dalībnieka lapa
       anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
         Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
       user_page_link: dalībnieka lapa
       anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.

-      flash_player_required_html: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
-        - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Lejupielādēt
-        Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a
-        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a>
-        .
-      potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
-        Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides
-        režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurēts - lūdzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-      potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
-        Potlach 2, tev ir jāspiež saglabāt.)

       id_not_configured: iD nav konfigurēts
       no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami
         šai iezīmei.
       id_not_configured: iD nav konfigurēts
       no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami
         šai iezīmei.


@@ -1602,23 +1667,6 @@ lv:
           bicycle_shop: Velosipēdu veikals
           bicycle_parking: Velosipēdu novietne
           toilets: Tualetes
           bicycle_shop: Velosipēdu veikals
           bicycle_parking: Velosipēdu novietne
           toilets: Tualetes

-    richtext_area:
-      edit: Labot
-      preview: Priekšskatījums
-    markdown_help:
-      title_html: Parsēts ar <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Virsraksti
-      heading: Virsraksts
-      subheading: Apakšvirsraksts
-      unordered: Nesakārtots saraksts
-      ordered: Sakārtots saraksts
-      first: Pirmais vienums
-      second: Otrais vienums
-      link: Saite
-      text: Teksts
-      image: Attēls
-      alt: Alt teksts
-      url: URL

     welcome:
       title: Laipni lūdzam!
       introduction_html: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules
     welcome:
       title: Laipni lūdzam!
       introduction_html: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules


@@ -1724,7 +1772,6 @@ lv:
       more: vairāk
       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
       view_map: Skatīt karti
       more: vairāk
       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
       view_map: Skatīt karti

-      edit: labot

       edit_map: Rediģēt karti
       public: PUBLISKS
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
       edit_map: Rediģēt karti
       public: PUBLISKS
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS


@@ -1732,7 +1779,6 @@ lv:
       trackable: ATSEKOJAMS
       by: "no"
       in: iekš
       trackable: ATSEKOJAMS
       by: "no"
       in: iekš

-      map: karte

     index:
       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
     index:
       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}


@@ -1839,79 +1885,6 @@ lv:
     destroy:
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
   users:
     destroy:
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
   users:

-    login:
-      title: Pieslēgties
-      heading: Pieslēgties
-      email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
-      password: 'Parole:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Atcerēties mani:'
-      lost password link: Aizmirsi paroli?
-      login_button: Pieslēgties
-      register now: Reģistrēties
-      with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu
-        un paroli:'
-      with external: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
-      new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
-      to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
-      create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
-      no account: Nav lietotāja?
-      account not active: Atvainojiet, tavs lietotājs vēl nav aktīvs.<br />Lūdzu izmanto
-        saiti lietotāja pārbaudes e-pastā, lai aktivizētu savu lietotāju, vai <a href="%{reconfirm}">pieprasi
-        jaunu pārbaudes e-pastu</a>.
-      account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotājs ir bloķētā stāvoklī apšaubāmas
-        aktivitātes dēļ.<br />Lūdzu kontaktējies ar <a href="%{webmaster}">tīmekļa
-        pārzini</a>, ja tu vēlies šo diskutēt.
-      auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
-      openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Pieslēgties ar OpenID
-          alt: Pieslēgties ar OpenID saiti
-        google:
-          title: Pieslēgties ar Google
-          alt: Pieslēgties ar Google OpenID
-        facebook:
-          title: Pieslēgties ar Facebook
-          alt: Pieslēgties ar Facebook kontu
-        windowslive:
-          title: Pieslēgties ar Windows Live
-          alt: Pieslēgties ar Windows Live kontu
-        github:
-          title: Pieslēgties ar GitHub
-          alt: Pieslēgties ar GitHub kontu
-        wikipedia:
-          title: Ieiet ar Vikipēdiju
-          alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu
-        yahoo:
-          title: Pieslēgties ar Yahoo
-          alt: Pieslēgties ar Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Pieslēgties ar WordPress
-          alt: Pieslēgties ar WordPress OpenID
-        aol:
-          title: Pieslēgties ar AOL
-          alt: Pieslēgties ar AOL OpenID
-    logout:
-      title: Iziet
-      heading: Iziet no OpenStreetMap
-      logout_button: Iziet
-    lost_password:
-      title: Aizmirsāt paroli
-      heading: Aizmirsi paroli?
-      email address: 'E-pasta adrese:'
-      new password button: Atiestatīt paroli
-      help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
-        nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
-      notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
-        lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
-      notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
-    reset_password:
-      title: Atiestatīt paroli
-      heading: Atcelt %{user} paroli
-      reset: Atcelt paroli
-      flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
-      flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?

     new:
       title: Reģistrēties
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
     new:
       title: Reģistrēties
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.


@@ -1923,20 +1896,12 @@ lv:
         html: |-
           <p>Atšķirībā no citām kartēm, OpenStreetMap pilnībā rada cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas jebkuram priekš labošanas, atjaunošanas, lejupielādes un lietošanas.</p>
           <p>Reģistrējies, lai sāktu papildināt karti. Mēs tev nosūtīsim e-pastu, lai apstiprinātu tavu lietotāju.</p>
         html: |-
           <p>Atšķirībā no citām kartēm, OpenStreetMap pilnībā rada cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas jebkuram priekš labošanas, atjaunošanas, lejupielādes un lietošanas.</p>
           <p>Reģistrējies, lai sāktu papildināt karti. Mēs tev nosūtīsim e-pastu, lai apstiprinātu tavu lietotāju.</p>

-      license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt
-        <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju
-        noteikumus</a>.

       email address: 'E-pasta adrese:'
       confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'
       email address: 'E-pasta adrese:'
       confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'

-      not_displayed_publicly_html: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma
-        politika</a>)

       display name: 'Rādāmais vārds:'
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
         izmainīt iestatījumos.
       external auth: 'Trešo Pušu Autentifikācija:'
       display name: 'Rādāmais vārds:'
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
         izmainīt iestatījumos.
       external auth: 'Trešo Pušu Autentifikācija:'

-      password: 'Parole:'
-      confirm password: 'Parole (pārbaudei):'

       use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
       auth no password: Ar trešās partijas autentifikāciju nav nepieciešama parole,
         bet dažiem rīkiem vai serveriem tā vēl joprojām varētu būt nepieciešama.
       use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
       auth no password: Ar trešās partijas autentifikāciju nav nepieciešama parole,
         bet dažiem rīkiem vai serveriem tā vēl joprojām varētu būt nepieciešama.


@@ -2039,8 +2004,6 @@ lv:
       title: Rediģēt kontu
       my settings: Mani iestatījumi
       current email address: 'Pašreizējā e-pasta adrese:'
       title: Rediģēt kontu
       my settings: Mani iestatījumi
       current email address: 'Pašreizējā e-pasta adrese:'

-      new email address: 'Jauna e-pasta adrese:'
-      email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)

       external auth: 'Ārējā autentifikācija:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Ārējā autentifikācija:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -2069,13 +2032,9 @@ lv:
         agreed_with_pd: Tu arī esi paziņojis, ka tavi labojumi var būt Publiskajā
           Domēnā.
         link text: kas tas ir?
         agreed_with_pd: Tu arī esi paziņojis, ka tavi labojumi var būt Publiskajā
           Domēnā.
         link text: kas tas ir?

-      profile description: 'Profila apraksts:'
-      preferred languages: 'Vēlamās valodas:'
-      preferred editor: 'Vēlamais redaktors:'

       image: 'Attēls:'
       gravatar:
         gravatar: Izmantot Gravatar
       image: 'Attēls:'
       gravatar:
         gravatar: Izmantot Gravatar

-        link text: kas šis ir?

         disabled: Gravatar ir atspējots.
         enabled: Jūsu Gravatar apskate ir iespējota
       new image: Pievienot attēlu
         disabled: Gravatar ir atspējots.
         enabled: Jūsu Gravatar apskate ir iespējota
       new image: Pievienot attēlu


@@ -2085,8 +2044,6 @@ lv:
       image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
       home location: 'Māju atrašanās vieta:'
       no home location: Jūs neesat norādījis mājas atrašanās vietu.
       image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
       home location: 'Māju atrašanās vieta:'
       no home location: Jūs neesat norādījis mājas atrašanās vietu.

-      latitude: 'Platums:'
-      longitude: 'Garums:'

       update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot
         uz kartes?
       save changes button: Saglabāt izmaiņas
       update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot
         uz kartes?
       save changes button: Saglabāt izmaiņas


@@ -2095,33 +2052,6 @@ lv:
       flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota.
         Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
       flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
       flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota.
         Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
       flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.

-    confirm:
-      heading: Pārbaudiet savu e-pastu!
-      introduction_1: Mēs nosūtījām jums apstiprinājuma e-pastu.
-      introduction_2: Apstiprini savu lietotāju nospiežot uz saites e-pastā un tu
-        varēsi sākt kartēt.
-      press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
-      button: Apstiprināt
-      success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
-      already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
-      unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
-      reconfirm_html: Ja nepieciešams, lai izsūtam apstiprinājuma e-pastu vēlreiz,
-        <a href="%{reconfirm}">spied te</a>.
-    confirm_resend:
-      success: Mēs nosūtījām jaunu pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi
-        savu lietotāju, tu varēti kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu,
-        kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis %{sender}
-        baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
-      failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
-    confirm_email:
-      heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
-      press confirm button: Spied uz apstiprināšanas pogu zemāk, lai apstiprinātu
-        savu jauno e-pasta adresi.
-      button: Apstiprināt
-      success: Apstiprinājām jūsu epasta adreses maiņu!
-      failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar šo pilnvaru.
-      unknown_token: Šim apstiprinājuma kodam ir izbeidzies derīguma termiņš vai arī
-        tas neeksistē.

     set_home:
       flash success: Mājas atrašanās vieta veiksmīgi saglabāta
     go_public:
     set_home:
       flash success: Mājas atrašanās vieta veiksmīgi saglabāta
     go_public:


@@ -2193,26 +2123,17 @@ lv:
     new:
       title: Veidoju bloku uz %{name}
       heading_html: Veidoju bloku uz %{name}
     new:
       title: Veidoju bloku uz %{name}
       heading_html: Veidoju bloku uz %{name}

-      reason: Iemesls kāpēc %{name} tika bloķēts. Lūdzu esi tik mierīgs un saprotošs,
-        cik vien ir iespējams, dodot pēc iespējas detalizētāku izskaidrojumu par situāciju,
-        atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji
-        izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.

       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
       tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
       tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
         uz paziņojumiem.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
       tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
       tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
         uz paziņojumiem.

-      needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks noņemts

       back: Skatīt visus liegumus
     edit:
       title: Rediģē liegumu uz %{name}
       heading_html: Rediģē liegumu uz %{name}
       back: Skatīt visus liegumus
     edit:
       title: Rediģē liegumu uz %{name}
       heading_html: Rediģē liegumu uz %{name}

-      reason: Iemesls, kāpēc %{name} ir bloķēts. Lūdzu esi mierīgs un saprotošs, dod
-        detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot
-        kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.

       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
       show: Apskatīt šo bloku
       back: Skatīt visus blokus
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
       show: Apskatīt šo bloku
       back: Skatīt visus blokus

-      needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?

     filter:
       block_expired: Šis liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
       block_period: Lieguma periodam jābūt vienam no izvēlamām iespējām krītošajā
     filter:
       block_expired: Šis liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
       block_period: Lieguma periodam jābūt vienam no izvēlamām iespējām krītošajā


@@ -2239,9 +2160,9 @@ lv:
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.
     helper:
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.
     helper:

-      time_future: Beidzas %{time}.
+      time_future_html: Beidzas %{time}.

       until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
       until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.

-      time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+      time_past_html: Pabeigts %{time} atpakaļ.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 stunda
       block_duration:
         hours:
           one: 1 stunda


@@ -2305,7 +2226,6 @@ lv:
       custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
       format: 'Formāts:'
       scale: 'Mērogs:'
       custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
       format: 'Formāts:'
       scale: 'Mērogs:'

-      image_size: Bilde tiks rādīta pamata slānī pie

       download: Lejupielādēt
       short_url: Īsais URL
       include_marker: Iekļaut marķieri
       download: Lejupielādēt
       short_url: Īsais URL
       include_marker: Iekļaut marķieri


@@ -2327,6 +2247,7 @@ lv:
         title: Rādīt manu atrašanās vietu
       base:
         standard: Standarta
         title: Rādīt manu atrašanās vietu
       base:
         standard: Standarta

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Velokarte
         transport_map: Transporta karte
         hot: Humanitārās
         cycle_map: Velokarte
         transport_map: Transporta karte
         hot: Humanitārās


@@ -2428,7 +2349,6 @@ lv:
       show_address: Rādīt adresi
   redactions:
     edit:
       show_address: Rādīt adresi
   redactions:
     edit:

-      description: Apraksts

       heading: Labot redakciju
       title: Labot redakciju
     index:
       heading: Labot redakciju
       title: Labot redakciju
     index:


@@ -2436,7 +2356,6 @@ lv:
       heading: Redakciju saraksts
       title: Redakciju saraksts
     new:
       heading: Redakciju saraksts
       title: Redakciju saraksts
     new:

-      description: Apraksts

       heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
       title: Jaunas redakcijas veidošana
     show:
       heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
       title: Jaunas redakcijas veidošana
     show: