activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
- email_address_not_routable: неъбиллина бац
display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
models:
user_mute:
tracetag: Трекан тег
user: Декъашхо
user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
- user_token: Декъашхочун билгало
+ user_token: Декъашхочун токен
way: Сиз
way_node: Сизан тӀадам
way_tag: Сизан тег
longitude: Дохалла
public: Массарна
description: Цуьнах лаьцна
- gpx_file: GPX файл чуяккха
+ gpx_file: GPX файл чуйаккха
visibility: Гуш хилар
tagstring: Тегаш
message:
recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
- cancel: ЦаоÑ\8cÑ\88Ñ\83
+ cancel: Ð\94Ó\80адаккÑ\85аÑ\80
accounts:
edit:
title: Аккаунт хийца
old_relations:
not_found:
sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
+ commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
+ timeout:
+ sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
+ оьшу.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: АгӀо %{page}
- next: РогӀера →
- previous: ← Хьалхара
changeset:
- anonymous: Аноним
no_edits: (нисдарш дац)
view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Чекхйаьлла
- user: Декъашхо
- comment: Коммент
- area: Меттиг
index:
title: Нисдарш
title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
title: 'Нисдарш: %{id}'
created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
no_such_entry:
- title: Иштта хийцама пакет бац
heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
timeout:
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
оьшу.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
- commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
- comments:
- comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо %{author}'
- index:
- title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
- title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
- timeout:
- sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
- оьшу.
dashboards:
contact:
km away: Хьун тIера %{count} км
new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
my_diary: Сан тептар
no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
+ page:
recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
- older_entries: Шира дӀайаздарш
- newer_entries: Керла дӀайаздарш
edit:
title: ДӀайаздарш тадар
marker_text: Билгало йазйаран меттиг
report: ХӀокху комментах хаамбе
location:
location: 'Меттиг:'
- view: Хьажа
- edit: Нисдар
feed:
user:
title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
no_comments: цхьа комментари йац тептартех
+ page:
post: Хаам
when: Маца
comment: Коммент
- newer_comments: Керла комменташ
- older_comments: Шира комменташ
new:
heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
doorkeeper:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: '%{results_link} тӀера жамӀаш'
latlon: Чоьхьара
search_osm_nominatim:
prefix:
tunnel:
building_passage: ГӀишлочухула чакхавалар
culvert: Хина турба
- "yes": Тоннель
+ "yes": Туннель
waterway:
artificial: Искусствени хи дIадохар
boatyard: Верфь
level9: Йуртан доза
level10: ГӀалин йистан доза
level11: Лулахойн доза
- types:
- cities: ГӀаланаш
- towns: ГӀаланийн маттигаш
- places: Меттигаш
results:
no_results: ХӀума ца карийна
more_results: Кхин каринарш
not_updated: Карлайаккхин йац
search: Лахар
search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
+ states:
+ ignored: Игнорйина
+ open: Йиллина
+ resolved: Кечйина
+ page:
user_not_found: Иштта декъашхо вац
issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
+ reported_user: Декъашхочун хаам
status: Статус
reports: Хаамаш
last_updated: ТӀаьххьара хийцам
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} хIокху %{user}'
- link_to_reports: Хаамашка хьажа
reports_count:
one: '%{count} хаам'
other: '%{count} хаамаш'
reported_item: Хаамин тема
states:
ignored: Игнорйина
- open: Ð\95лина
+ open: Ð\99иллина
resolved: Кечйина
show:
title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
history: Истори
export: Экспорт
issues: Проблемаш
- data: Хаамаш
- export_data: Хаамаш экспортбан
gps_traces: GPS-трекаш
- gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
user_diaries: Декъашхочун дневник
- user_diaries_tooltip: Декъашхошна тептаршка хьажа
edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
- tag_line: Маьрша дуьненан Вики карта
intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
- intro_2_create_account: Декъашхочун аккаунт кхолла
hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
%{partners}.
partners_fastly: Сиха
коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
белхаш дӀахьош долу дер.
- donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
+ nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
help: ГӀо
about: Проектах лаьцна
copyright: Авторийн бакъонаш
communities: Тобаш
- community: Тоба
- community_blogs: Тобан блог
- community_blogs_title: OpenStreetMap тобан декъашхошна блогаш
- make_a_donation:
- title: ГIо де OpenStreetMap-ан сахана ахчаца
- text: ГIо де проектан
learn_more: Цул совнаха хаа
more: Кхин а
user_mailer:
befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
gpx_description:
+ description_with_tags: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
+ описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
+ description_with_no_tags: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
+ дицарца, цхьа а тег йоцуш
description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
дицарца, цхьа а тег йоцуш
gpx_failure:
hi: Маршалла ду %{to_user},
failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
+ more_info: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу %{url}
+ тӀехь.
more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
%{url} тӀехь.
subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
точках.
+ trace_location: Хьан лар лело йиш йу %{trace_url}
+ all_your_traces: Хьан йерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу %{url}
all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
%{url} тӀехь.
subject: '[OpenStreetMap] GPX Импортан дика хилира'
changeset_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
hi: Маршалла ду %{to_user},
- greeting: Маршалла,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
гуламна'
message_summary:
unread_button: Билгалйе ца йешна санна
read_button: Билгалйе йешна санна
- reply_button: Жоп ло
destroy_button: ДӀайаккха
unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
new:
body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
- actions: Дар
messages:
one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
edit:
title: Хийца хазахеттарш
save: Карладаха хазахеттарш
- cancel: ЦаоÑ\8cÑ\88Ñ\83
+ cancel: Ð\94Ó\80адаккÑ\85аÑ\80
update:
failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
update_success_flash:
edit:
title: Профиль нисйан
save: Карлайаккха профиль
- cancel: ЦаоÑ\8cÑ\88Ñ\83
+ cancel: Ð\94Ó\80адаккÑ\85аÑ\80
image: Сурт
gravatar:
gravatar: Gravatar лелайар
failure: Профиль карлаяккха аьтто ца баьлла.
sessions:
new:
- title: ЧугӀо
tab_title: ЧугӀо
login_to_authorize_html: OpenStreetMap чу вала, %{client_app_name} чу кхача.
email or username: Эл. пошт йа декъашхочун цӀе
remember: Дагалаца со
lost password link: Йицйелла пароль?
login_button: ЧугӀо
- register now: ДӀадазло
with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
or: йа
auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
url: URL
codeblock: Кодан блок
richtext_field:
- edit: Ð\9dиÑ\81йе
+ edit: Ð\9dиÑ\81йан
preview: Хьажа
+ help: ГӀо
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Шира комменташ
+ newer: Керла комменташ
+ diary_entries:
+ older: Шира дӀайаздарш
+ newer: Керла дӀайаздарш
+ issues:
+ older: Шира арахецнарш
+ newer: Керла арахецнарш
+ traces:
+ older: Шира трекаш
+ newer: Керла трекаш
+ user_blocks:
+ older: Шира блокаш
+ newer: Керла блокаш
+ users:
+ older: Зедела декъашхой
+ newer: Керла декъашхой
site:
about:
- next: Кхин дӀа
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
used_by_html: '%{name} картан хаамаш ло эзарнаш сайташна а, мобилан программашна
а, аппаратан гӀирсашна а'
community_driven_community_blogs: тобан блогаш
community_driven_osm_foundation: OSM Фонд
open_data_title: Беллина хаамаш
- open_data_1_html: 'OpenStreetMap %{open_data} йу: хьо маьрша ву цунах пайдаэца
- мÑ\83Ñ\8cлÑ\85Ñ\85аÑ\87Ñ\83 а Ó\80алаÑ\88онÑ\86а, аÑ\85Ñ\8c OpenStreetMap а, Ñ\86Ñ\83Ñ\8cнан агÓ\80онÑ\87аÑ\88 йÑ\83й Ñ\85аиÑ\82Ñ\87Ñ\85Ñ\8cана.
- Ð\9dагаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна аÑ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\86Ñ\86а кепаÑ\80а Ñ\85ийÑ\86амаÑ\88 баÑ\85Ñ\8c йа Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Ó\80еÑ\85Ñ\8c дÓ\80аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82абаÑ\85Ñ\8c, аÑ\85Ñ\8c
- иза бен лиÑ\86ензиÑ\86а дÓ\80аÑ\81адаÑ\80жо мегаÑ\80 даÑ\86. Ð¥Ñ\8cовÑ\81а %{copyright_license_link} .'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap %{open_data} йу: ахьа иза лело мегар ду муьлххачу
+ а Ó\80алаÑ\88онÑ\86а, аÑ\85Ñ\8c OpenStreetMap а, Ñ\86Ñ\83Ñ\8cнан агÓ\80онÑ\87аÑ\88 йÑ\83й Ñ\85аиÑ\82Ñ\87Ñ\85Ñ\8cана. Ð\9dагаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна
+ аÑ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\86Ñ\86а кепаÑ\80а Ñ\85ийÑ\86амаÑ\88 баÑ\85Ñ\8c йа Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Ó\80еÑ\85Ñ\8c дÓ\80аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82абаÑ\85Ñ\8c, аÑ\85Ñ\8c иза бен лиÑ\86ензиÑ\86а
+ дӀасадаржо мегар дац. Хьовса %{copyright_license_link} .'
open_data_open_data: биллина хаамаш
open_data_copyright_license: Авторан бакъона а, лицензина а агӀо
legal_title: Юристийн хаттарш
user_page_link: декъашхочун агӀо
anon_edits_link_text: Иштта хӀунда ду хаа.
id_not_configured: iD нисдар дина дац
- no_iframe_support: Хьан браузеро HTML гурнаш лелош бац, ама уьш оьшу оцу функцина.
export:
title: Экспорт йан
manually_select: Билгале кхин меттиг
description: Йукъаралло латтош йу болалуш болчарна хьехам.
community:
title: ГӀо а, йукъараллин форум а
- description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а юкъара меттиг.
+ description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а йукъара меттиг.
mailing_lists:
title: Почтан тептарш
- description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш, шуьйрачу актуальни
- йа регионан рассылкашкахь.
+ description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш, шуьйрачу актуалан
+ йа регионан дIасатасаршкахь.
irc:
title: IRC
description: Интерактивни чат тайп-тайпанчу меттанашкахь а, дуккха а теманашца
welcome_mat: Хьовса Welcome Mat
sidebar:
search_results: Карийнарш
- close: ДӀачӀагӀа
search:
search: Лахар
- get_directions: Маршрут йила
get_directions_title: Шина тIадам юккъехь маршрут лаха
from: Старт
to: Финиш
destination: Ӏалашан тӀекхача
construction: Некъ бар
bus_stop: Автобус соцу меттиг
- stop: Сацо
bicycle_shop: Вилспетан туька
bicycle_rental: Вилспетан прокат
bicycle_parking: Вилспетан парковка
other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
edit:
- cancel: ЦаоÑ\8cÑ\88Ñ\83
+ cancel: Ð\94Ó\80адаккÑ\85а
title: Трек нисайа %{name}
heading: Трек нисайар %{name}
visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
update:
updated: Трек карлайаккхийна
- trace_optionals:
- tags: Тегаш
show:
title: Трекига хьажа %{name}
heading: Трекига хьажа %{name}
start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: карта
- edit: ниÑ\81йе
+ edit: ниÑ\81йан
owner: 'Йерг:'
description: 'Цуьнах лаьцна:'
tags: 'Тегаш:'
trace_not_found: Трек ца карийна!
visibility: 'Гуш хилар:'
confirm_delete: ХӀара трек дӀайаккхий?
- trace_paging_nav:
- older: Шира трекаш
- newer: Керла трекаш
trace:
pending: КЕЧДАЬШ ДУ
count_points:
remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
destroy:
scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
- make_public:
- made_public: Трек йукъараллина йина
offline_warning:
message: GPX файлаш чуйахаран система карарчу хенахь болх беш яц
offline:
other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
application:
- basic_auth_disabled: 'HTTP коьрта аутентификаци дӀаяьккхина йу: %{link}'
- oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 а, 1.0a дIайайна: %{link}'
permission_denied: Хьан бакъо йац и гӀуллакх кхочушдан.
require_cookies:
cookies_needed: Хьан cookies дӀайайначух тера ду - дехар ду хьайн браузерехь
cookies дӀаяха, кхидIа болх бале.
- require_admin:
- not_an_admin: И гӀуллакх кхочушдан хьо админ хила веза.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap сайта тӀехь сихонца хаам бу хьан. Хьайн хийцамаш
ларбан аьтто балале хьалха хаам беша беза.
blocked: "Хьан API-на тӀекхачара дӀакъевлина йу. \nДехар ду, веб-интерфейсехула
- чу вала, цунах лаьцна дерг хаа."
+ чу вала, цуьнах лаьцна дерг хаа."
need_to_see_terms: Хьан API-на тӀекхачаран, ханна сацийна йу. Дехар ду, веб-интерфейсехула
чу вала, дакъалацаран бехкамашига хьажа. Реза хила ца оьшу, амма хьо царга
хьажа веза.
settings_menu:
account_settings: Аккаунтан нисдарш
- oauth1_settings: OAuth 1 нисдарш
oauth2_applications: OAuth 2 приложенеш
oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизациш
muted_users: ДIакъоьвлина декъашхой
title: Чувала Википеди чухула
alt: Википеди логотип
oauth:
- authorize:
- title: Хьайн аккаунте кхача бакъо ло
- request_access_html: '%{app_name} программано дехар до хьан аккаунте, %{user}.
- Дехар ду, хьажа, хьайна лаьий цу приложенин лахахь йийцина таронаш хилийта.
- Царех муьлхха а йа ерриге а харжа йиш йу хьан.'
- allow_to: 'ХIокха приложенина бакъо ло:'
- allow_read_prefs: хьайн лелоран нисдараш деша.
- allow_write_prefs: хьайн лелоран нисдараш хийца.
- allow_write_diary: кхолла таптаран йаздарш, комментареш йан, доттагӀий лаха.
- allow_write_api: карта нисдар
- allow_read_gpx: хьайн леррина GPS трекаш еша.
- allow_write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
- allow_write_notes: заметкаш нисйар
- grant_access: Бакъо ло
- authorize_success:
- title: Авторизацин дехар дан бакъо елла
- allowed_html: Ахь бакъо елира %{app_name} программана хьайн аккаунт чуйала бакъо.
- verification: Тоьшалла до код %{code}.
- authorize_failure:
- title: Авторизацин дехар кхочуш ца хилла
- denied: Ахь бакъо ца елира %{app_name} программина хьайн аккаунта чу кхача.
- invalid: Авторизацин токен нийса яц.
- revoke:
- flash: Ахь йухаяьккхина %{application} токен
permissions:
missing: Ахь бакъо ца елла цу приложенина хӀокху объекте кхача
scopes:
write_notes: заметкаш хийца
write_redactions: Картан хаамаш хийца
read_email: Декъашхочун электронан почтан адрес деша
+ consume_messages: Деша, статус карлайаккха, лелончан хаамаш дӀабаха
+ send_messages: Кхечу лелочаьрга леррина хаамаш дӀакхачо
skip_authorization: Автоматически дӀахьедар тӀечӀагӀдар
for_roles:
moderator: ХӀара бакъо лерина йу модераторшна бен лело йиш йоцучу гӀуллакхашна
- oauth_clients:
- new:
- title: Регистаци е керла приложенина
- disabled: OAuth 1 программаш дӀаязъяр дӀаяьккхина
- edit:
- title: Хийца хьан приложени
- show:
- title: OAuth ма-йарра %{app_name}
- key: 'Клиентан догIа:'
- secret: 'Клиентан секрет:'
- url: 'Токенан URL дехар:'
- access_url: 'Токенан URL тӀекхочийла:'
- authorize_url: 'Авторизаци йе URL:'
- support_notice: Оха гӀо до HMAC-SHA1 (тхайга хаьтча) а, RSA-SHA1 а йазорша.
- edit: Деталаш хийца
- delete: Клиент дӀаяккха
- confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
- requests: 'Декъашхочуьнга хӀара бакъонаш ехар:'
- index:
- title: Сан OAuth детальш
- my_tokens: Сан бакъо елла приложениш
- list_tokens: 'Хьан цӀарах йолчу приложенишна хӀара токенаш елла:'
- application: ТӀетохаран цӀе
- issued_at: Арахецна
- revoke: Йухадаккха!
- my_apps: Сан клиентан приложениш
- no_apps_html: '%{oauth} стандартах пайда а оьцуш, тхоьца лело дӀаязъян лууш
- йолу программа юй хьан? Хьайн веб-программа дӀаязъян еза, цо хIокха сервисе
- OAuth дехарш дан йиш хилале.'
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Хьан хIара клиентийн приложенеш дӀаязйина йу:'
- register_new: Хьайн программа дӀайазъе
- form:
- requests: 'Декъашхочунга хӀара бакъонаш еха:'
- not_found:
- sorry: Бехк ма билла, и %{type} ца карийна.
- create:
- flash: Информаци кхиамца дӀайазйина
- update:
- flash: Клиентийн информаци кхиамца карлайаккхина
- destroy:
- flash: Клиентан приложени регистраци хӀаллакйина
oauth2_applications:
index:
title: Сан клиентийн приложениш
name: ЦӀе
permissions: Магор
application:
- edit: Ð\9dиÑ\81йе
+ edit: Ð\9dиÑ\81йан
delete: ДӀайаккха
confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
new:
title: Регистаци е керла приложенина
edit:
- title: Ð\9dиÑ\81йе Ñ\85Ñ\8cан пÑ\80иложени
+ title: Ð¥Ñ\8cан пÑ\80иложени ниÑ\81йан
show:
- edit: Ð\9dиÑ\81йе
+ edit: Ð\9dиÑ\81йан
delete: ДӀайаккха
confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
client_id: Клиентан ID
privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
адресех лаьцна дакъа а
contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
- tou: Лелоран биллам
- external auth: 'Арахьара сайт аккаунтца:'
continue: Кхин дӀа
terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
email_help:
а, тӀаккха ши байракха а гIоттайай, «ДӀадахьа» нуьйда тӀе тӀаIайе
contributor_terms_explain: ХӀокху барто леладо хьан хӀинцалера а, хиндолчу а
дакъалацаран хьелаш.
- read_ct: Ас ешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
+ read_ct: Ð\90Ñ\81 йеÑ\88на а, Ñ\80еза а вÑ\83 лакÑ\85аÑ\85Ñ\8c Ñ\85Ñ\8cаÑ\85ийнаÑ\87Ñ\83 Ñ\85Ñ\8cолана.
tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
informal_translations: формалан доцу гочдар
continue: Кхин дӀа
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
- decline: Йухатоха
you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
керла дакъалацаран хьелаш.
legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
index:
title: Декъашхой
heading: Декъашхой
- older: Зедела декъашхой
- newer: Керла декъашхой
+ summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
+ summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
+ empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
+ page:
found_users:
one: '%{count} декъашхо карийна'
other: '%{count} декъашхоша карийна'
- summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
- summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
- empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
suspended:
title: Аккаунт сацийна
heading: Аккаунт сацийна
not_revoke_admin_current_user: Карарчу хенахь декъашхочунгара администраторан
роль йухаяккха йиш яц.
grant:
- title: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
- heading: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
`%{name}'?
- confirm: Бакъдан
- fail: '`%{role}'' роль дӀаяла аьтто ца баьлла `%{name}'' декъашхочунна. Дехар
- ду, лелош верг а, роль а йохуш юйла хьажа.'
revoke:
- title: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
- heading: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
- confirm: Бакъдан
- fail: '`%{role}'' роль йухаяккха аьтто ца баьлла `%{name}'' декъашхочуьнгара.
- Дехар ду, лелош верг а, роль а нийса юйла хьажа.'
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
title: Декъашхочунна %{name} блок кхоллар
heading_html: Декъашхочунна %{name} блок кхоллар
period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовлур ву.
- back: Гайта дерриге блоктохарш
edit:
title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
- show: ХӀокху блоке хьажа
- back: Гайта дерриге блоктохарш
+ revoke: ДӀайаккхаблок
filter:
- block_expired: Блок хӀинцале чекхъяьлла,йа и хийца йиш яц.
block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
create:
flash: Декъашхочунна %{name} тӀехь блок кхоьллина .
update:
only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
+ only_creator_can_edit_without_revoking: ХӀара блок кхоьллинчу модераторан бен
+ йиш йац иза хийца, йуха а ца йоккхуш.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
+ бен хийца йиш йац.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
+ йиш йац.
success: Блок карлайаккхина.
index:
title: Декъашхочун блоктохар
heading: Декъашхойн блокийн тептар
empty: Цкъачунна а блокаш йина йац.
- revoke:
- title: '%{block_on}-ан блок йухаяккхар'
- heading_html: '%{block_on} тӀера блок йухаяккхар %{block_by} тоьхна йол'
- time_future_html: ХӀара блок чекхйолу %{time} йалча.
- past_html: ХӀара блок чекхъяьлла %{time}, кхи иза йухаяккха йиш йац.
- confirm: Хьо тешна вуй, хьайна и блок йухаяккха лаьий?
- revoke: ДӀайаккха блок!
- flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.
revoke_all:
title: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
heading_html: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
active_blocks:
one: '%{count} жигара блок'
other: '%{count} жигара блокаш'
- revoke: Йухадаккха!
+ revoke: ДӀайаккха блок!
+ flash: Массо а жигара блокаш йухаяьхна.
helper:
+ time_future_html: '%{time} йалча чекхйолу.'
+ until_login: Активни йу, декъашхо системан чу валлалц.
+ time_future_and_until_login_html: Чекхдолу %{time} йалча а, декъашхо чуваьллачул
+ тӀаьхьа а.
+ time_past_html: Чекхйаьлла %{time}.
block_duration:
hours:
one: '%{count} сахьт'
other: '%{count} сахьташ'
+ days:
+ one: '%{count} де'
+ other: '%{count} денош'
+ weeks:
+ one: '%{count} кIира'
+ other: '%{count} кIиранаш'
+ months:
+ one: '%{count} бутт'
+ other: '%{count} беттанаш'
+ years:
+ one: '%{count} шо'
+ other: '%{count} шераш'
+ blocks_on:
+ title: Блокаш йу %{name} тӀехь
+ heading_html: Декъашхочун %{name} блокийн тептар
+ empty: '%{name} цкъа а блок тоьхна вац.'
+ blocks_by:
+ title: '%{name} кхоьллина блокаш'
+ heading_html: '%{name} кхоьллина блокийн тептар'
+ empty: '%{name} цкъачунна цхьа а блок ца йина.'
show:
+ title: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
+ heading_html: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
created: 'Кхоьллина:'
duration: 'Йохалла:'
status: 'Статус:'
- show: Гайта
edit: Хийца
- revoke: ДӀайаккхаблок!
- confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
reason: 'Блоктохаран бахьана:'
revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
block:
+ not_revoked: (блок дIа ца йаьккхина)
show: Гайта
edit: Нисйан
- revoke: ДӀайаккхаблок!
- blocks:
+ page:
display_name: Блоктоьхна декъашхо
creator_name: Автор
reason: Блоктохаран бахьана
status: Статус
revoker_name: ДӀайаьккхина блок
+ navigation:
+ all_blocks: Ерриге а блокаш
+ blocks_on_me: Сан блоктохарш
+ blocks_on_user: Блокаш йу %{user} тӀехь
+ blocks_by_me: Сан блоктохарш
+ blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
+ block: 'Блок #%{id}'
+ new_block: Керла блок
+ user_mutes:
+ index:
+ title: ДIакъоьвлина декъашхой
+ my_muted_users: Сан дIакъоьвлина декъашхой
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Ахь дIакъоьвлина %{count} Декъашхо
+ other: Ахь дIакъоьвлина %{count} users
+ user_mute_explainer: ДӀабайначу декъашхоша баитина хаамаш, шакъаьстинчу Inbox
+ чу дӀабоьду, хьуна электронан почтехула хаамаш кхочура бац.
+ user_mute_admins_and_moderators: Хьоьга Админашна а, Модераторшна а гIовгIа
+ дIа йаккха лур йу, амма церан хаамаш дIайайна хир йац.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Декъашхо дӀаваьккхина
+ actions: Ардамаш
+ tbody:
+ unmute: Аз латаде
+ send_message: Хаам дIабахьийта
+ create:
+ notice: Ахь дӀаяьккхина %{name}.
+ error: '%{name} дӀайаккха аьтто ца баьлла. %{full_message}.'
+ destroy:
+ notice: Ахь дӀавайина %{name}.
+ error: Декъашхо дӀаваккха йиш йацара. Дехар ду,йуха хьажа.
notes:
index:
+ title: Билгалдахарш кхоьллина йа комментари йина %{user}
heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
+ subheading_html: Билгалдаккхар %{submitted} йа %{commented} %{user}
+ subheading_submitted: Гайтина
+ subheading_commented: комментари йина
+ no_notes: Билгалдахарш дац
id: Идентификатор
creator: Автор
description: Цуьнах лаьцна
open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Кхоьллина %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Анонимо кхоьллина %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Комментарий ананимо йина %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Сацам бина %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Ананимо сацам бина %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Юха а дӀахӀоттийна %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Анонимо юха а дӀахӀоттийна %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Къовлина %{user} %{time_ago}
report: хаамбе хӀокху билгалонах
+ anonymous_warning: ХӀокху билгалдаккхарехь ю анониман декъашхочун комментареш,
+ Информаци тилла езаш йу цхьанех дозуш доцуш.
hide: Къайлайаккха
resolve: Кечйан
reactivate: Йуха йела
comment_and_resolve: Жопделла кечъе
comment: Жопдала
+ log_in_to_comment: ХӀокху тептарна комментари ян чу вала
+ report_link_html: Нагахь санна хӀокху билгалдаккхарехь дӀадаккха дезаш леррина
+ хаамаш балахь, хьа йиш йу %{link}.
+ other_problems_resolve: Кхин йолу массо а проблемаш хилча, дехар ду, иза хьайна
+ комментарица дӀакъовла.
+ other_problems_resolved: Кхин йолчу массо а проблемашна заметкаш дIакъоьвлича
+ тоьар ду.
+ disappear_date_html: ДӀакъевлина заметка карта тӀера дӀайер йу %{disappear_in}
+ дӀадаьлча.
new:
title: Керла билгало
+ intro: ГӀалат гучудаьлла йа цхьа хӀума ца тоьуш гинех? Кхечу картдилархошна
+ хаийта, царна иза нисдан йиш хилийта. Маркер нийсачу метте дӀа а хӀоттийна,
+ проблема йовзийта лерина хаам базбе.
+ anonymous_warning_html: Хьо чу ваьлла вац. Дехар ду %{log_in} йа %{sign_up}
+ хьун хьайн билгалдаккхар карлайаха лаахь.
+ anonymous_warning_log_in: Логин
+ anonymous_warning_sign_up: дӀавазвала
+ advice: Хьан тептар массарна гуш ду, карта карладаккхархьама лело мегар ду,
+ цундела ма базбе хьайха лаьцна хаамаш а, йа авторан бакъонаш ларъеш йолчу
+ карташа, йа каталогийн тептаршкара хаамаш а.
add: ТӀетоха билгало
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: АгӀо %{page}
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share:
short_link: Йоца хьажорг
geo_uri: Geo URI
embed: Код
+ custom_dimensions: Куьйгаца хӀоттабе барам
format: 'Формат:'
scale: 'Масштаб:'
+ image_dimensions: Суьрто гойтур ду %{layer} чкъор %{width} x %{height} тIехь
download: Схьаэца
short_url: Йоца хьажорг
+ include_marker: Маркер латтайе
+ center_marker: Маркер тӀехь карта йуккъе даккха
+ paste_html: HTML-код веб-сайта чу дӀаязъян
+ view_larger_map: Доккха картага хьажа
+ only_standard_layer: Стандартни, циклан карта а, транспортан а чкъоьраш бен
+ экспорт йан йиш йац сурт санна
embed:
report_problem: Проблемах лаьцна хаийта
+ key:
+ title: Картан догIа
+ tooltip: Картан догIа
+ tooltip_disabled: Картан догIа мегаш дац цу чкъоьран
map:
+ zoom:
+ in: Йоккха йе
+ out: Жима йе
+ locate:
+ title: Со волу меттиг гайта
+ metersPopup:
+ one: Хьо лаьтташ ву %{count} метр цу точкан
+ other: Хьо лаьтташ ву %{count} метр цу точкан
+ feetPopup:
+ one: Хьо чохь ву %{count} ког баккхал оцу меттиган
+ other: Хьо чохь ву %{count} когаш бахал оцу меттигера
+ base:
+ standard: Стандартан
+ cycle_map: Вилспетан карта
+ transport_map: Транспортан карта
+ tracestracktop_topo: Топографина карта
+ hot: Гуманитарин
layers:
header: Картан чкъор
notes: Билгалонаш
data: Картан хаамаш
+ gps: Йукъара GPS трекаш
+ overlays: Чкъоьраш латаде, картетIера гIалаташ дIадаха
title: Чкъор
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-ан автораш
+ make_a_donation: ГIо де проектан
+ website_and_api_terms: Веб-сайтан а, API-н а лелоран низам
+ cyclosm_credit: Тайлин стиль %{cyclosm_link} йилина йу %{osm_france_link} тIехь
+ osm_france: OpenStreetMap Франци
+ thunderforest_credit: Tайлаш елла %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Энди Аллан
+ tracestrack_credit: Tайлаш елла %{tracestrack_link}
+ hotosm_credit: Тайлин стиль %{hotosm_link} йилина йу %{osm_france_link} тIехь
+ hotosm_name: Гуманитарин OpenStreetMap тоба
site:
edit_tooltip: Нисде карта
edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
+ createnote_tooltip: Картан заметка тӀе тӀетоха
+ createnote_disabled_tooltip: Улле даладе карта заметка тIетоха
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Доккха де, заметкаш ган
+ map_data_zoom_in_tooltip: Доккха де, хаамаш ган
+ queryfeature_tooltip: ХӀун йу кхузахь?
+ queryfeature_disabled_tooltip: Улле даладе карта тIера объекташкехь лаьцна хьажа
+ embed_html_disabled: HTML чутохар, оцу картан чкъоьран тӀекхочийла дац
+ edit_help: Карта дӀа хила де, хьайна хийца луучу метте масштаб совъяккха, тӀаккха
+ кхузахь тIетIаIайе.
directions:
ascend: Хьала
engines:
graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
+ fossgis_valhalla_bicycle: Вилспет тIехь (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Машен тIехь (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: ГIаш (Valhalla)
descend: Охье
directions: Маршрут
distance: Йукъ
+ distance_m: '%{distance}м'
+ distance_km: '%{distance}км'
+ errors:
+ no_route: Цу шина меттигна юккъера некъ ца карийра.
+ no_place: Бехк ма билла - '%{place}' ца карийра.
instructions:
+ continue_without_exit: ДӀа гIо а %{name}
+ slight_right_without_exit: Жимма аьтту агӀор %{name} тӀе ваьрза
+ offramp_right: Аьтту агӀора аравала
+ offramp_right_with_exit: Аьтту агӀор аравала %{exit}
+ offramp_right_with_exit_name: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{name} тӀехь
+ offramp_right_with_exit_directions: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{directions}
+ агӀора
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{name}
+ тӀехь %{directions} агӀора
+ offramp_right_with_name: Аьтту агӀор аравала %{name}
+ offramp_right_with_directions: Аьтту агӀор аравала %{directions} агӀора
+ offramp_right_with_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
+ агӀора
+ onramp_right_without_exit: Аьтту агӀор ваьрза %{name} тIе.
+ onramp_right_with_directions: Аьтту агӀор вала %{directions} агӀор дӀагӀо.
+ onramp_right_with_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
+ агӀора
+ onramp_right_without_directions: Аьтту агӀор дӀаверза
+ onramp_right: Аьтту агӀор дӀаверза
+ endofroad_right_without_exit: Некъ чаккхаболучех аьтту агӀор дӀаверза %{name}
+ тӀе.
+ merge_right_without_exit: Аьтту агӀор вала %{name} тIе
+ fork_right_without_exit: ГӀонжагӀехь аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе.
+ turn_right_without_exit: Аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе
+ sharp_right_without_exit: Сиха аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе
+ uturn_without_exit: Йухаверза %{name} тIе
+ sharp_left_without_exit: Сиха аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе
+ turn_left_without_exit: Аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе
+ offramp_left: Аьрру агӀор аравала
+ offramp_left_with_exit: Аьрру агӀор аравала %{exit} тIе
+ offramp_left_with_exit_name: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{name} тIе
+ offramp_left_with_exit_directions: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{directions}
+ агӀора дӀагIо
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{name}
+ тӀе %%{directions} агӀора дӀагIо
+ offramp_left_with_name: Аьрру агӀор аравала %{name}
+ offramp_left_with_directions: Аьрру агӀор аравала %{directions} агӀора
+ offramp_left_with_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
+ агӀора
+ onramp_left_without_exit: Аьрру агӀор ваьрза %{name} тӀе.
+ onramp_left_with_directions: Аьрру агӀор вала %{directions} агӀора дӀагӀо.
+ onramp_left_with_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
+ агӀора
+ onramp_left_without_directions: Аьрру агӀор дӀаверза
+ onramp_left: Аьрру агӀор дӀаверза
+ endofroad_left_without_exit: Некъ чаккхаболучех аьрру агӀор дӀаверза %{name}
+ тӀе.
+ merge_left_without_exit: Аьрру агӀор вала %{name} тIе
+ fork_left_without_exit: ГӀонжагӀехь аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе.
+ slight_left_without_exit: '%{name} тӀе аьрру агӀор меллаш дӀаверза'
+ via_point_without_exit: (тIадамтIехула)
+ follow_without_exit: ДIаго %{name}
+ roundabout_without_exit: Го болчехь, %{name} тIе чу верза
+ leave_roundabout_without_exit: Го бита - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Гочохь Iе - %{name}
+ start_without_exit: ДIаволало %{name} тIе
+ destination_without_exit: Йилина метте дӀакхача
+ against_oneway_without_exit: Цхьана агӀор дӀасалелачу некъан дуьхьал лела
+ %{name}
+ end_oneway_without_exit: Цхьана агӀор дӀасалеларан чаккхе %{name}
+ roundabout_with_exit: Горгачу новкъахь аравала %{exit} %{name} тӀе
+ roundabout_with_exit_ordinal: Горгачу меттигехь %{exit} аравала %{name} тӀе
+ exit_roundabout: Го тIера аравала %{name} тӀе
+ unnamed: некъ
+ courtesy: Маршрут гIотайина %{link}
exit_counts:
first: хьалхара
second: шолгӀа
node: ТӀадам
way: Сиз
relation: Хилар
+ nothing_found: Уллех объекташ йац
+ error: '%{server} зӀе йац: %{error}'
+ timeout: '%{server} зӀене валаран хан чекхъяьлла'
+ context:
+ directions_from: Кхузара маршрут
+ directions_to: Кхуза маршрут
+ add_note: Кхузахь дӀаязде
+ show_address: Адрес гайта
+ query_features: ХӀун йу кхузахь?
+ centre_map: Центран карта
redactions:
+ edit:
+ heading: Нисйе редакци
+ title: Редакци нисйан
+ index:
+ empty: Гайта цхьа а редакци яц.
+ heading: Редакцин тептар
+ title: Редакцин тептар
+ new:
+ heading: Керлачу нисдарна лерина хаамаш чубаха
+ title: Керла нисйар кхоллар
show:
+ description: 'Цуьнах лаьцна:'
+ heading: Редакци гайтар "%{title}"
+ title: Редакци гайтар
user: 'Кхоьллина:'
+ edit: ХӀара редакци хийца
+ destroy: ДӀаяккха хӀара редакци
+ confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
+ create:
+ flash: Редакци кхоьллина.
+ update:
+ flash: Хийцамаш ларбина.
+ destroy:
+ not_empty: Редакци яьсса яц. Дехар ду, оцу редакцин юкъайогӀуш йолу ерриге а
+ версиш дӀаяха, иза дIайаккхале.
+ flash: Редакци хӀаллакйина.
+ error: И редакцеш йохош гӀалат даьлла.
+ validations:
+ leading_whitespace: хьалхахь меттиг йу
+ trailing_whitespace: тӀехьахь меттиг йу
+ invalid_characters: нийса йоцу хьаьркаш йу
+ url_characters: леррина хьаьркаш йу URL чохь (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff