Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml

index b6f631b5a832298318c169c95873706107470c28..344d9a2c9310d09a76d806a3c15e8217d3f502db 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -87,6 +87,12 @@ zh-TW:
        messages:
          invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
          email_address_not_routable: 不可繞送
        messages:
          invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
          email_address_not_routable: 不可繞送
+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: 已忽視
      models:
        acl: 存取控制清單
        changeset: 變更集
      models:
        acl: 存取控制清單
        changeset: 變更集
@@ -298,6 +304,7 @@ zh-TW:
          retain_notes: 若有您的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
          retain_changeset_discussions: 若有您的變更集討論，這將會繼續保留。
          retain_email: 您的電子郵件地址將會繼續保留。
          retain_notes: 若有您的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
          retain_changeset_discussions: 若有您的變更集討論，這將會繼續保留。
          retain_email: 您的電子郵件地址將會繼續保留。
+        recent_editing_html: 因為您最近有作過編輯，目前無法刪除您的帳號。在 %{time} 後才可刪除。
          confirm_delete: 您確定嗎？
          cancel: 取消
    accounts:
          confirm_delete: 您確定嗎？
          cancel: 取消
    accounts:
@@ -500,6 +507,7 @@ zh-TW:
      contact:
        km away: '%{count} 公里遠'
        m away: '%{count} 公尺遠'
      contact:
        km away: '%{count} 公里遠'
        m away: '%{count} 公尺遠'
+      latest_edit_html: 上次編輯於%{ago}：
      popup:
        your location: 您的位置
        nearby mapper: 附近的製圖者
      popup:
        your location: 您的位置
        nearby mapper: 附近的製圖者
@@ -919,7 +927,7 @@ zh-TW:
            motorway_link: 高速公路聯絡道
            passing_place: 避車彎
            path: 小徑
            motorway_link: 高速公路聯絡道
            passing_place: 避車彎
            path: 小徑
-          pedestrian: 行人路
+          pedestrian: 人行道
            platform: 月台
            primary: 一級道路
            primary_link: 一級道路聯絡道
            platform: 月台
            primary: 一級道路
            primary_link: 一級道路聯絡道
@@ -1691,7 +1699,7 @@ zh-TW:
        press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件地址。
        button: 確認
        success: 已確認您變更的電子郵件地址！
        press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件地址。
        button: 確認
        success: 已確認您變更的電子郵件地址！
-      failure: 電子郵件地址已使用此密鑰確認過。
+      failure: 電子郵件地址已使用此權杖確認過。
        unknown_token: 確認碼已經過期或不存在。
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: 我們已發送新的確認通知到 %{email}，一旦您確認您的帳號後，就能取得製圖。
        unknown_token: 確認碼已經過期或不存在。
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: 我們已發送新的確認通知到 %{email}，一旦您確認您的帳號後，就能取得製圖。
@@ -1699,8 +1707,6 @@ zh-TW:
    messages:
      inbox:
        title: 收件匣
    messages:
      inbox:
        title: 收件匣
-      my_inbox: 我的收件匣
-      my_outbox: 我的寄件匣
        messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
        new_messages:
          one: '%{count} 項新訊息'
        messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
        new_messages:
          one: '%{count} 項新訊息'
@@ -1708,16 +1714,20 @@ zh-TW:
        old_messages:
          one: '%{count} 項舊訊息'
          other: '%{count} 項舊訊息'
        old_messages:
          one: '%{count} 項舊訊息'
          other: '%{count} 項舊訊息'
+      no_messages_yet_html: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+      people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
+    messages_table:
        from: 寄件者
        from: 寄件者
+      to: 收件者
        subject: 主旨
        date: 日期
        subject: 主旨
        date: 日期
-      no_messages_yet_html: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
-      people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
+      actions: 操作
      message_summary:
        unread_button: 標記為未讀
        read_button: 標記為已讀
        reply_button: 回覆
        destroy_button: 刪除
      message_summary:
        unread_button: 標記為未讀
        read_button: 標記為已讀
        reply_button: 回覆
        destroy_button: 刪除
+      unmute_button: 移至收件匣
      new:
        title: 寄出訊息
        send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
      new:
        title: 寄出訊息
        send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
@@ -1731,16 +1741,17 @@ zh-TW:
        body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
      outbox:
        title: 寄件匣
        body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
      outbox:
        title: 寄件匣
-      my_inbox: 我的收件匣
-      my_outbox: 我的寄件匣
+      actions: 操作
        messages:
          one: 您有 %{count} 項已寄訊息
          other: 您有 %{count} 項已寄訊息
        messages:
          one: 您有 %{count} 項已寄訊息
          other: 您有 %{count} 項已寄訊息
-      to: 收件者
-      subject: 主旨
-      date: 日期
        no_sent_messages_html: 您還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
        people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
        no_sent_messages_html: 您還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
        people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
+    muted:
+      title: 已忽視訊息
+      messages:
+        one: 1 條忽視訊息
+        other: 您有 %{count} 條忽視訊息
      reply:
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
      show:
      reply:
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
      show:
@@ -1752,26 +1763,36 @@ zh-TW:
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
      sent_message_summary:
        destroy_button: 刪除
        wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
      sent_message_summary:
        destroy_button: 刪除
+    heading:
+      my_inbox: 我的收件匣
+      my_outbox: 我的寄件匣
+      muted_messages: 已忽視訊息
      mark:
        as_read: 訊息標記為已讀
        as_unread: 訊息標記為未讀
      mark:
        as_read: 訊息標記為已讀
        as_unread: 訊息標記為未讀
+    unmute:
+      notice: 訊息已移至收件匣
+      error: 無法將訊息移至收件匣。
      destroy:
        destroyed: 訊息已刪除
    passwords:
      destroy:
        destroyed: 訊息已刪除
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: 遺失密碼
        heading: 忘記密碼？
        email address: 電子郵件地址：
        new password button: 重設密碼
        help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊，我們會將連結送至該地址，而您可以用它來重設密碼。
        title: 遺失密碼
        heading: 忘記密碼？
        email address: 電子郵件地址：
        new password button: 重設密碼
        help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊，我們會將連結送至該地址，而您可以用它來重設密碼。
+    create:
        notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 不過讓您可以重設它的電子郵件已經寄出，您待會便可重設。
        notice email cannot find: 很抱歉，找不到該電子郵件地址。
        notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 不過讓您可以重設它的電子郵件已經寄出，您待會便可重設。
        notice email cannot find: 很抱歉，找不到該電子郵件地址。
-    reset_password:
+    edit:
        title: 重設密碼
        heading: 重設 %{user} 的密碼
        reset: 重設密碼
        title: 重設密碼
        heading: 重設 %{user} 的密碼
        reset: 重設密碼
+      flash token bad: 找不到該權杖，可能要檢查一下 URL？
+    update:
        flash changed: 您的密碼已經變更。
        flash changed: 您的密碼已經變更。
-      flash token bad: 找不到該密鑰，可能要檢查一下 URL？
+      flash token bad: 找不到該權杖，可能要檢查一下 URL？
    preferences:
      show:
        title: 我的偏好設定
    preferences:
      show:
        title: 我的偏好設定
@@ -1874,6 +1895,7 @@ zh-TW:
        image: 圖片
        alt: 替代文字
        url: 網址
        image: 圖片
        alt: 替代文字
        url: 網址
+      codeblock: 代碼區塊
      richtext_field:
        edit: 編輯
        preview: 預覽
      richtext_field:
        edit: 編輯
        preview: 預覽
@@ -1976,6 +1998,10 @@ zh-TW:
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}：包含來自 GeoBase&reg;、GeoGratis（&copy;加拿大自然資源處）、CanVec（&copy;加拿大自然資源處）、和
            StatCan（地理部，加拿大統計局）的資料。'
          contributors_ca_canada: 加拿大
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}：包含來自 GeoBase&reg;、GeoGratis（&copy;加拿大自然資源處）、CanVec（&copy;加拿大自然資源處）、和
            StatCan（地理部，加拿大統計局）的資料。'
          contributors_ca_canada: 加拿大
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}：包含來自土地測量局與依據%{cc_licence_link}許可的地籍資料'
+        contributors_cz_czechia: 捷克
+        contributors_cz_cc_licence: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際授權條款（CC BY 4.0）
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh-hant
          contributors_fi_credit_html: '%{finland}：包含來自芬蘭測量局地形資料庫與其他資料集的資料，依據%{nlsfi_license_link}授權。'
          contributors_fi_finland: 芬蘭
          contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI 授權條款
          contributors_fi_credit_html: '%{finland}：包含來自芬蘭測量局地形資料庫與其他資料集的資料，依據%{nlsfi_license_link}授權。'
          contributors_fi_finland: 芬蘭
          contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI 授權條款
@@ -2163,44 +2189,56 @@ zh-TW:
            primary: 一級道路
            secondary: 二級道路
            unclassified: 無編制道路
            primary: 一級道路
            secondary: 二級道路
            unclassified: 無編制道路
+          pedestrian: 人行道
            track: 產業道路
            bridleway: 馬道
            cycleway: 自行車道
            cycleway_national: 國家自行車道
            cycleway_regional: 區域自行車道
            cycleway_local: 地區自行車道
            track: 產業道路
            bridleway: 馬道
            cycleway: 自行車道
            cycleway_national: 國家自行車道
            cycleway_regional: 區域自行車道
            cycleway_local: 地區自行車道
+          cycleway_mtb: 登山車路徑
            footway: 步道
            rail: 鐵路
            footway: 步道
            rail: 鐵路
+          train: 列車
            subway: 地下鐵
            subway: 地下鐵
-          tram:
-          - 輕軌
-          - 電車軌道
-          cable:
-          - 大型纜車
-          - 升降吊椅
-          runway:
-          - 機場跑道
-          - 滑行道
-          apron:
-          - 機場停機坪
-          - 航廈
+          ferry: 渡輪
+          light_rail: 輕軌
+          tram_only: 路面電車
+          trolleybus: 無軌電車
+          bus: 公車
+          cable_car: 大型纜車
+          chair_lift: 升降吊椅
+          runway_only: 機場跑道
+          taxiway: 滑行道
+          apron_only: 機場停機坪
            admin: 行政區邊界
            admin: 行政區邊界
-          forest: 森林
-          wood: 樹木
+          capital: 首都
+          city: 城市
+          orchard_only: 果園
+          vineyard: 葡萄園
+          forest_only: 森林
+          wood: 森林
+          farmland: 農地
+          grass_only: 草坪
+          meadow: 牧草地
+          bare_rock: 裸岩
+          sand: 沙地
            golf: 高爾夫球場
            park: 公園
            golf: 高爾夫球場
            park: 公園
+          common_only: 共有地
+          built_up: 組成面積
            resident: 住宅區
            resident: 住宅區
-          common:
-          - 共有地
-          - 野草地
-          - 花園
            retail: 商店區
            industrial: 工業區
            commercial: 商業區
            heathland: 石楠荒地
            retail: 商店區
            industrial: 工業區
            commercial: 商業區
            heathland: 石楠荒地
-          lake:
-          - 湖泊
-          - 水庫
+          scrubland: 灌木叢林地
+          lake_only: 湖泊
+          reservoir: 水庫
+          intermittent_water: 間歇性水體
+          glacier: 冰河
+          reef: 礁
+          wetland: 濕地
            farm: 農田
            brownfield: 低污染再利用地
            cemetery: 公墓
            farm: 農田
            brownfield: 低污染再利用地
            cemetery: 公墓
@@ -2209,19 +2247,20 @@ zh-TW:
            centre: 運動中心
            reserve: 自然保護區
            military: 軍事區
            centre: 運動中心
            reserve: 自然保護區
            military: 軍事區
-          school:
-          - 學校
-          - 大學
+          school_only: 學校
+          university: 大學
+          hospital: 醫院
            building: 重要建築
            station: 鐵路車站
            building: 重要建築
            station: 鐵路車站
-          summit:
-          - 頂峰
-          - 山峰
+          summit_only: 頂峰
+          peak: 山峰
            tunnel: 虛線邊框 = 隧道
            bridge: 黑線邊框 = 橋樑
            private: 私人進出
            destination: 目的地進出
            construction: 建造中道路
            tunnel: 虛線邊框 = 隧道
            bridge: 黑線邊框 = 橋樑
            private: 私人進出
            destination: 目的地進出
            construction: 建造中道路
+          bus_stop: 公車站
+          stop: 停車站
            bicycle_shop: 自行車店
            bicycle_parking: 自行車停車場
            toilets: 廁所
            bicycle_shop: 自行車店
            bicycle_parking: 自行車停車場
            toilets: 廁所
@@ -2258,6 +2297,7 @@ zh-TW:
          imports: 匯入
          automated_edits: 自動化編輯
        start_mapping: 開始製圖
          imports: 匯入
          automated_edits: 自動化編輯
        start_mapping: 開始製圖
+      continue_authorization: 繼續授權
        add_a_note:
          title: 沒有時間編輯嗎？可加入註記！
          para_1: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
        add_a_note:
          title: 沒有時間編輯嗎？可加入註記！
          para_1: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
@@ -2394,6 +2434,7 @@ zh-TW:
        oauth1_settings: OAuth 1 設定
        oauth2_applications: OAuth 2 應用程式
        oauth2_authorizations: OAuth 2 授權
        oauth1_settings: OAuth 1 設定
        oauth2_applications: OAuth 2 應用程式
        oauth2_authorizations: OAuth 2 授權
+      muted_users: 已忽視使用者
    oauth:
      authorize:
        title: 授權使用您的帳號
    oauth:
      authorize:
        title: 授權使用您的帳號
@@ -2428,6 +2469,7 @@ zh-TW:
        read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
        write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
        write_notes: 修改註記
        read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
        write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
        write_notes: 修改註記
+      write_redactions: 編寫地圖資料
        read_email: 讀取使用者電子郵件位址
        skip_authorization: 自動核准申請
    oauth_clients:
        read_email: 讀取使用者電子郵件位址
        skip_authorization: 自動核准申請
    oauth_clients:
@@ -2450,7 +2492,7 @@ zh-TW:
      index:
        title: 我的 OAuth 詳細資料
        my_tokens: 我授權的應用程式
      index:
        title: 我的 OAuth 詳細資料
        my_tokens: 我授權的應用程式
-      list_tokens: 下列密鑰已核發給您名下的應用程式：
+      list_tokens: 下列權杖已核發給您名下的應用程式：
        application: 應用程式名稱
        issued_at: 已發於
        revoke: 撤銷！
        application: 應用程式名稱
        issued_at: 已發於
        revoke: 撤銷！
@@ -2512,6 +2554,7 @@ zh-TW:
        application: 應用程式
        permissions: 權限
        no_applications_html: 您未授權任何 %{oauth2} 應用程式。
        application: 應用程式
        permissions: 權限
        no_applications_html: 您未授權任何 %{oauth2} 應用程式。
+      oauth_2: OAuth 2
      application:
        revoke: 撤銷存取權限
        confirm_revoke: 撤銷此應用程式的撤銷存取權限？
      application:
        revoke: 撤銷存取權限
        confirm_revoke: 撤銷此應用程式的撤銷存取權限？
@@ -2577,6 +2620,8 @@ zh-TW:
        my_dashboard: 我的功能面板
        blocks on me: 對我的封鎖
        blocks by me: 我所設的封鎖
        my_dashboard: 我的功能面板
        blocks on me: 對我的封鎖
        blocks by me: 我所設的封鎖
+      create_mute: 忽視這名使用者
+      destroy_mute: 取消忽視這名使用者
        edit_profile: 編輯個人資料
        send message: 傳送訊息
        diary: 日記
        edit_profile: 編輯個人資料
        send message: 傳送訊息
        diary: 日記
@@ -2590,7 +2635,6 @@ zh-TW:
        ct status: 貢獻者條款：
        ct undecided: 未決定
        ct declined: 已拒絕
        ct status: 貢獻者條款：
        ct undecided: 未決定
        ct declined: 已拒絕
-      latest edit: 上次編輯於%{ago}：
        email address: 電子郵件地址：
        created from: 建立於：
        status: 狀態：
        email address: 電子郵件地址：
        created from: 建立於：
        status: 狀態：
@@ -2598,12 +2642,15 @@ zh-TW:
        role:
          administrator: 這個使用者是一個管理員
          moderator: 這個使用者是一個仲裁員
        role:
          administrator: 這個使用者是一個管理員
          moderator: 這個使用者是一個仲裁員
+        importer: 此名使用者是匯入者
          grant:
            administrator: 授予管理員權限
            moderator: 授予仲裁員權限
          grant:
            administrator: 授予管理員權限
            moderator: 授予仲裁員權限
+          importer: 授予匯入權限
          revoke:
            administrator: 撤銷管理員權限
            moderator: 撤銷仲裁員權限
          revoke:
            administrator: 撤銷管理員權限
            moderator: 撤銷仲裁員權限
+          importer: 撤銷匯入權限
        block_history: 已封鎖
        moderator_history: 給予封鎖
        comments: 評論
        block_history: 已封鎖
        moderator_history: 給予封鎖
        comments: 評論
@@ -2698,8 +2745,8 @@ zh-TW:
      revoke:
        title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
        heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
      revoke:
        title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
        heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
-      time_future: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
-      past: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
+      time_future_html: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
+      past_html: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
        confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
        revoke: 撤銷！
        flash: 這項封鎖已被撤銷。
        confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
        revoke: 撤銷！
        flash: 這項封鎖已被撤銷。
@@ -2760,6 +2807,28 @@ zh-TW:
        showing_page: 第 %{page} 頁
        next: 下一頁 »
        previous: « 上一頁
        showing_page: 第 %{page} 頁
        next: 下一頁 »
        previous: « 上一頁
+  user_mutes:
+    index:
+      title: 已忽視使用者
+      my_muted_users: 我忽視的使用者
+      you_have_muted_n_users:
+        one: 您已忽視 1 名使用者
+        other: 您已忽視 %{count} 名使用者
+      user_mute_explainer: 已忽視使用者的訊息會移至單獨的收件匣中，您將不會收到電子郵件通知。
+      user_mute_admins_and_moderators: 您可以忽視管理員和仲裁員，但仍會收到他們的訊息通知。
+      table:
+        thead:
+          muted_user: 已忽視使用者
+          actions: 操作
+        tbody:
+          unmute: 取消忽視
+          send_message: 寄送訊息
+    create:
+      notice: 您已忽視%{name}。
+      error: 無法忽視%{name}。%{full_message}。
+    destroy:
+      notice: 您取消了忽視%{name}。
+      error: 無法忽視使用者。請再試一次。
    notes:
      index:
        title: 由 %{user} 送出或評論的註記
    notes:
      index:
        title: 由 %{user} 送出或評論的註記
@@ -2795,6 +2864,7 @@ zh-TW:
        reactivate: 重新開啟
        comment_and_resolve: 評論並解決
        comment: 評論
        reactivate: 重新開啟
        comment_and_resolve: 評論並解決
        comment: 評論
+      log_in_to_comment: 登入來評論此註記
        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
        other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
        other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
        other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
        other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
@@ -2881,6 +2951,7 @@ zh-TW:
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
        queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
        queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
        queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
        queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
+      embed_html_disabled: HTML 內嵌對此地圖圖層不可用
      changesets:
        show:
          comment: 評論
      changesets:
        show:
          comment: 評論